Met Gala 2023のテーマは「アメリカで：ファッションのアンソロジー」を発表しました

2023年のメットガラは、コスチューム研究所の展示会「アメリカでのアンソロジーのファッション」のオープニングを祝います。これは、それらの空間の複雑で階層化された歴史に関連する物語を提示することにより、アメリカのファッションの発展を探求します。

The Met Gala 2023 theme is a nod to the upcoming Costume Institute exhibit, which will be focusing on Black style in menswear throughout the ages.

Met Gala 2023のテーマは、今後のコスチュームインスティテュートの展示にうなずきます。

The theme, which is meant to be interpreted liberally, couldn’t be more fitting for the first Met Gala exhibit in over 20 years to focus exclusively on menswear.

自由に解釈されることを意図しているテーマは、メンズウェアのみに焦点を当てるために、20年以上ぶりのMet Galaの展示にこれ以上適していませんでした。

The Costume Institute also announced on Tuesday that it will be bringing back what it described as a “longstanding tradition” — a new lineup of high-profile celebrity hosts, joining the previously announced Pharrell Williams, Lewis Hamilton, Colman Domingo, ASAP Rocky and LeBron James.

コスチューム研究所は火曜日に、それが「長年の伝統」と呼ばれるものを取り戻すことを発表しました。これは、以前に発表されたファレル・ウィリアムズ、ルイス・ハミルトン、コルマン・ドミンゴ、ASAPロッキー、レブロンに加わり、有名な有名人のホストの新しいラインナップを取り戻すことを発表します。ジェームズ。

Vogue editor Dame Anna Wintour, who chairs the gala each year, will also be a part of the hosting lineup.

毎年ガラの議長を務めるVogue EditorのDame Anna Wintourも、ホスティングラインナップの一部になります。

The new committee will feature a range of luminaries from different fields: athletes Simone Biles and her husband Jonathan Owens, Angel Reese and Sha’Carri Richardson; filmmakers Spike Lee, Tonya Lewis Lee and Regina King; actors Ayo Edebiri, Audra McDonald and Jeremy Pope; musicians Doechii, Usher, Tyla, Janelle Monae and Andre 3000; author Chimamanda Ngozi Adichie; artists Jordan Casteel, Rashid Johnson and Kara Walker; playwrights Jeremy O Harris and Branden Jacobs-Jenkins; and fashion figures Grace Wales Bonner, Edward Enninful, Dapper Dan and Olivier Rousteing.

新しい委員会は、さまざまな分野のさまざまな著名人を特徴とします。アスリートのシモーヌ・ビロスと夫のジョナサン・オーウェンズ、アンスゲール・リース、シャアカリラードソン。映画製作者のスピーリー、トーニャ・ルイス・ルイス・ルイス。俳優のアヨ・エデビリ、オードラ・マクドナルド、ジェレミー・ポープ。ミュージシャンのドーチ、アッシャー、タイラ、ジャネル・モナエ、アンドレ3000。著者のチママンダ・ヌゴジ・アディチー。アーティストのジョーダン・カステル、ラシッド・ジョンソン、カン・ウォーカー。劇作家ジェレミー・オ・ハリスとブランデン・ジェイコブス・ジェンキンス。そして、ファッションフィギュアのグラ・ボーナー、エドワード・エンニファフル、ダッパー・ダン、オラビエル・ルースティング。

Celebrity chef Kwame Onwuachi will be creating the menu for the gala.

セレブシェフのクワメオンウアチは、ガラのメニューを作成します。

The annual event, which serves as a major fundraiser for the Costume Institute — last year’s brought in a record sum of over 26 million dollars (£20 million) — also launches the spring exhibit.

コスチューム研究所の主要な募金活動として機能する毎年恒例のイベント - 昨年は2600万ドルを超える記録的な合計（2000万ポンド）を持ち込みましたが、春の展示も開始されました。

This year’s exhibit, titled Superfine: Tailoring Black Style, will run for six months, which is longer than previous shows, and is inspired by Monica L Miller’s book Slaves to Fashion: Black Dandyism and the Styling of Black Diasporic Identity.

今年の展示は、Superfine：Tailoring Black Styleというタイトルで、以前のショーよりも長く6か月間開催され、Monica L Millerの本Slaves to Fashion：Black DandyismとBlack Diasporicのアイデンティティのスタイリングに触発されます。

In a statement from the Met, host committee member Usher said, “The theme this year is not only timely but also speaks to our rich culture that should always be widely celebrated.”

メットの声明の中で、ホスト委員会のメンバーであるオーサーは、「今年のテーマはタイムリーであるだけでなく、常に広く祝われるべき豊かな文化にも語っています。」

Richardson added, “Our style isn’t just what we wear — it's how we move, how we own our space, how we tell our story without saying a word.”

リチャードソンは次のように付け加えました。

According to the Met, the show “presents a cultural and historical examination of Black style from the 18th century to today through the lens of dandyism.”

メットによると、ショーは「18世紀から今日まで、ダンディズムのレンズを通して黒いスタイルの文化的および歴史的な調査を提示しています。」

Miller, a guest curator of the show along with the Met’s star curator Andrew Bolton, noted at a museum event last year that back in the 1780s, “dandies” were often defined as “men who paid distinct and sometimes excessive attention to dress.”

ショーのゲストキュレーターとメットのスターキュレーターのアンドリューボルトンであるミラーは、昨年の博物館イベントで1780年代の「ダンディーズ」は「ドレスに明確で過度の注意を払った男性」と定義されていることが多いと述べました。

“Historical definitions of dandyism range from absolute precision in dress and tailoring to flamboyance and fabulousness,” Miller said.

「ダンディズムの歴史的定義は、ドレスと仕立ての絶対的な精度から華やかさと素晴らしい性にまで及びます」とミラーは言いました。

The show will be focusing specifically on Black dandyism; more broadly, it will chronicle the ways in which Black people have used dress and fashion over the centuries to transform their identities, the museum said.

ショーは、特にブラックダンディズムに焦点を当てます。より広く言えば、それは何世紀にもわたって黒人が彼らのアイデンティティを変えるために何世紀にもわたってドレスとファッションを使用した方法を記録するだろう、と博物館は言った。

Among the artists contributing to the exhibit design is Torkwase Dyson, who will be using her signature “hypershapes” to create standalone monumental sculptures, or “architectural zones.”

展示デザインに貢献しているアーティストの中には、Torkwase Dysonがあります。TorkwaseDysonは、彼女の署名「架空」を使用して、スタンドアロンの記念碑的な彫刻、または「建築ゾーン」を作成します。

Artist Ike Ude, a consultant for the show, will be curating a section that highlights Julius Soubise, one of the first Black dandies who challenged societal norms in 18th-century London.

ショーのコンサルタントであるアーティストのイケ・ウデは、18世紀のロンドンで社会規範に挑戦した最初の黒人ダンディーの一人であるジュリアス・スビーズを強調するセクションをキュレーションします。

The show will be divided into 12 sections, each representing a characteristic that defines “dandy” style: ownership, presence, distinction, disguise, freedom, champion, respectability, jook, heritage, beauty, cool, and cosmopolitanism.

ショーは12のセクションに分かれており、それぞれが「ダンディ」スタイルを定義する特徴を表しています。所有権、存在、区別、変装、自由、チャンピオン、尊敬性、遺産、美しさ、クール、コスモポリタニズムです。

The Met Gala will be held on May 5.

メットガラは5月5日に開催されます。

Superfine: Tailoring Black Style will be open to the public from May 10 to October 26.

Superfine：10月10日から10月26日まで、ブラックスタイルのテーリングは一般に公開されます。