AFL-CIOは、Elon Muskの政府効率（DOGE）に敏感な財務および個人データへのアクセスを提供しているとされるとされる米国財務省を訴えています

米国労働連盟および産業組織連盟（AFL-CIO）は、2月3日にワシントンDC、連邦裁判所に財務省とスコットベッセント長官に対して訴訟を提起しました。

The U.S. Treasury Department is facing a lawsuit for allegedly providing Elon Musk’s Department of Government Efficiency (DOGE) with access to sensitive financial and personal data. The American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO) filed the case in a Washington, D.C., federal court on Feb. 3 against the Treasury Department and Secretary Scott Bessent.

米国財務省は、エロン・マスクの政府効率省（DOGE）に繊細な財務および個人データへのアクセスを提供しているとされる訴訟に直面しています。米国労働連盟および産業組織連盟（AFL-CIO）は、2月3日にワシントンDC、連邦裁判所に財務省とスコットベッセント長官に対して訴訟を提起しました。

The lawsuit claims an “unlawful ongoing, systematic, and continuous disclosure” of private data to Musk’s DOGE team. The AFL-CIO described the situation as a major breach of personal and financial information, stating that people sharing data with the government should not be forced to share it with Elon Musk or DOGE.

訴訟は、マスクのドージチームへの私的データの「違法、体系的、継続的な開示」を主張しています。 AFL-CIOは、この状況を個人情報および財務情報の大きな違反として説明し、政府とデータを共有する人々がElon MuskやDogeと共有することを余儀なくされるべきではないと述べています。

The lawsuit follows concerns from Senator Ron Wyden, who cited sources claiming Treasury Secretary Scott Bessent had granted DOGE full access to the Treasury Department’s payments system. Wyden posted on Bluesky on Feb. 1, saying his office received reports that DOGE had unrestricted entry to sensitive financial information.

この訴訟は、スコット・ベッセント財務長官が財務省の支払いシステムへの完全なアクセスを認めたと主張する情報筋を引用したロン・ワイデン上院議員からの懸念に続いています。ワイデンは2月1日にBlueskyに投稿し、彼のオフィスはDogeが敏感な財務情報への無制限の参入を持っているという報告を受けたと述べた。

According to the lawsuit, the payments system contains names, Social Security numbers, birth dates, birthplaces, home addresses, phone numbers, email addresses, and bank account details of millions of Americans. In addition, Wyden had already demanded explanations from Bessent before the lawsuit was filed.

訴訟によると、支払いシステムには、名前、社会保障番号、生年月日、出生地、家庭住所、電話番号、電子メールアドレス、数百万人のアメリカ人の銀行口座の詳細が含まれています。さらに、ワイデンは訴訟が提起される前に、すでにベッセントに説明を要求していました。

Senator Wyden wrote in a new letter:

ワイデン上院議員は新しい手紙で書いた：

“To put it bluntly, these payment systems simply cannot fail, and any politically-motivated meddling in them risks severe damage to our country and the economy. I am deeply concerned that following the federal grant and loan freeze earlier this week, these officials associated with Musk may have intended to access these payment systems to illegally withhold payments to any number of programs. I can think of no good reason why political operators who have demonstrated a blatant disregard for the law would need access to these sensitive, mission-critical systems … The federal government is in a financially precarious position, currently utilizing accounting maneuvers to continue paying its bills since it reached the debt limit at the beginning of the year. I am concerned that mismanagement of these payment systems could threaten the full faith and credit of the United States.”

「率直に言って、これらの支払いシステムは単に失敗することはできず、政治的に動機付けられた干渉がそれらに干渉する人は、私たちの国と経済に深刻な損害を危険にさらします。今週初めに連邦政府の助成金と融資の凍結に続いて、マスクに関連するこれらの役人が、これらの支払いシステムにアクセスして、あらゆるプログラムへの支払いを違法に源泉徴収することを意図している可能性があることを深く懸念しています。法律に対する露骨な無視を実証した政治的オペレーターが、これらの繊細でミッションクリティカルなシステムへのアクセスを必要とする正当な理由はありません...連邦政府は、請求書の支払いを継続するために会計上の操作を利用している経済的に不安定な立場にあります今年の初めに債務制限に達したためです。私は、これらの支払いシステムの管理ミスが米国の完全な信仰と信用を脅かす可能性があることを心配しています。」

Schumer and Warren Condemn Treasury Access

シューマーとウォーレンは、財務省へのアクセスを非難します

Prominent Democratic leaders, including Senate Majority Leader Chuck Schumer and Senator Elizabeth Warren, raised concerns over DOGE’s role in handling Treasury operations. They held a press conference on Feb. 3, urging immediate action to restrict unauthorized access to federal financial data.

上院の多数派指導者チャック・シューマーとエリザベス・ウォーレン上院議員を含む著名な民主党の指導者は、財務活動の処理におけるドージの役割について懸念を提起した。彼らは2月3日に記者会見を開き、連邦政府の財務データへの不正アクセスを制限するための即時の措置を促しました。

“DOGE is not a real government agency,”

「ドージは本当の政府機関ではありません」

said Schumer.

シューマーは言った。

“It has no authority to make spending decisions. It has no authority to shut programs down or ignore federal law.”

「支出の決定を下す権限はありません。連邦法を閉鎖したり無視したりする権限はありません。」

Warren added,

ウォーレンが追加しました

“The system is now at the mercy of Elon Musk. He has the power to extract all that information.”

「システムは現在、イーロン・マスクの慈悲にあります。彼はそのすべての情報を抽出する力を持っています。」

DOGE’s Role in Trump’s Federal Spending Cuts

トランプの連邦支出削減におけるドージの役割

The lawsuit highlights Donald Trump’s plan to reduce federal spending, which led to Musk’s appointment to oversee government efficiency. DOGE, created under Trump’s administration, has been involved in reviewing financial systems, but its exact role remains unclear.

この訴訟は、連邦政府の支出を減らすというドナルド・トランプの計画を強調しており、それがマスクの政府の効率を監督する任命につながった。トランプの政権の下で作成されたDogeは、金融システムのレビューに関与していますが、その正確な役割は不明のままです。

Notably, the Treasury Department and the U.S. DOGE Service (USDS) have not issued any official statements regarding the lawsuit or Musk’s access to Treasury financial data.

特に、財務省と米国Dogeサービス（USDS）は、訴訟またはムスクの財務省の財務データへのアクセスに関する公式声明を発表していません。