Le thème Met Gala 2023 annoncé: «En Amérique: une anthologie de la mode»

Le Gala 2023 Met célébrera l'ouverture de l'exposition de l'Institut des costumes "en Amérique: une anthologie de la mode", qui explorera le développement de la mode américaine en présentant des récits liés aux histoires complexes et en couches de ces espaces.

The Met Gala 2023 theme is a nod to the upcoming Costume Institute exhibit, which will be focusing on Black style in menswear throughout the ages.

Le thème Met Gala 2023 est un clin d'œil à la prochaine exposition Institute Costume, qui se concentrera sur le style noir dans la mode masculine à travers les âges.

The theme, which is meant to be interpreted liberally, couldn’t be more fitting for the first Met Gala exhibit in over 20 years to focus exclusively on menswear.

Le thème, qui est censé être interprété généreusement, ne pourrait pas être plus approprié pour la première exposition Met Gala en plus de 20 ans pour se concentrer exclusivement sur les vêtements pour hommes.

The Costume Institute also announced on Tuesday that it will be bringing back what it described as a “longstanding tradition” — a new lineup of high-profile celebrity hosts, joining the previously announced Pharrell Williams, Lewis Hamilton, Colman Domingo, ASAP Rocky and LeBron James.

Le Costume Institute a également annoncé mardi qu'il ramènerait ce qu'il a décrit comme une «tradition de longue date» - une nouvelle gamme d'hôtes de célébrités de grande envergure, rejoignant Pharrell Williams annoncé précédemment, Lewis Hamilton, Colman Domingo, Asap Rocky et LeBron Jacques.

Vogue editor Dame Anna Wintour, who chairs the gala each year, will also be a part of the hosting lineup.

La rédactrice en chef de Vogue, Dame Anna Wintour, qui préside le gala chaque année, fera également partie de la programmation d'hébergement.

The new committee will feature a range of luminaries from different fields: athletes Simone Biles and her husband Jonathan Owens, Angel Reese and Sha’Carri Richardson; filmmakers Spike Lee, Tonya Lewis Lee and Regina King; actors Ayo Edebiri, Audra McDonald and Jeremy Pope; musicians Doechii, Usher, Tyla, Janelle Monae and Andre 3000; author Chimamanda Ngozi Adichie; artists Jordan Casteel, Rashid Johnson and Kara Walker; playwrights Jeremy O Harris and Branden Jacobs-Jenkins; and fashion figures Grace Wales Bonner, Edward Enninful, Dapper Dan and Olivier Rousteing.

Le nouveau comité mettra en vedette une gamme de luminaires de différents domaines: les athlètes Simone Biros et son mari Jonathan Owens, Angeel Rees et Sha'acarirardson; Les cinéastes Spee Lee, Tonya Lewis Lewis Lewis; Les acteurs Ayo Edebiri, Audra McDonald et Jeremy Pope; Musiciens Doechi, Usher, Tyla, Janelle Monae et Andre 3000; Auteur Chimamanda Ngozi Adichie; Les artistes Jordan Castel, Rashid Johnson et Kan Walker; Les dramaturges Jeremy O Harris et Branden Jacobs-Jenkins; et les figures de mode Gras Borner, Edward Ennniful, Dapper Dan et Olavier Rousteing.

Celebrity chef Kwame Onwuachi will be creating the menu for the gala.

Le célèbre chef Kwame Onwuachi créera le menu du gala.

The annual event, which serves as a major fundraiser for the Costume Institute — last year’s brought in a record sum of over 26 million dollars (£20 million) — also launches the spring exhibit.

L'événement annuel, qui sert de collecte de fonds majeure pour le Costume Institute - l'an dernier a apporté une somme record de plus de 26 millions de dollars (20 millions de livres sterling) - lance également l'exposition de printemps.

This year’s exhibit, titled Superfine: Tailoring Black Style, will run for six months, which is longer than previous shows, and is inspired by Monica L Miller’s book Slaves to Fashion: Black Dandyism and the Styling of Black Diasporic Identity.

L'exposition de cette année, intitulée Superfine: Tailoring Black Style, se déroulera pendant six mois, ce qui est plus long que les spectacles précédents, et est inspiré par le livre de Monica L Miller Slaves to Fashion: Black Dandyism and the Styling of Black Diaasporic Identity.

In a statement from the Met, host committee member Usher said, “The theme this year is not only timely but also speaks to our rich culture that should always be widely celebrated.”

Dans une déclaration du MET, le membre du comité hôte Usher a déclaré: «Le thème de cette année est non seulement opportun, mais parle également de notre riche culture qui devrait toujours être largement célébrée.»

Richardson added, “Our style isn’t just what we wear — it's how we move, how we own our space, how we tell our story without saying a word.”

Richardson a ajouté: «Notre style n'est pas seulement ce que nous portons - c'est comment nous bougeons, comment nous possédons notre espace, comment nous racontons notre histoire sans dire un mot.»

According to the Met, the show “presents a cultural and historical examination of Black style from the 18th century to today through the lens of dandyism.”

Selon le Met, le spectacle «présente un examen culturel et historique du style noir du XVIIIe siècle à aujourd'hui à travers l'objectif du dandyisme».

Miller, a guest curator of the show along with the Met’s star curator Andrew Bolton, noted at a museum event last year that back in the 1780s, “dandies” were often defined as “men who paid distinct and sometimes excessive attention to dress.”

Miller, un conservateur invité du spectacle avec le conservateur vedette du Met, Andrew Bolton, a noté lors d'un événement du musée l'année dernière qui, dans les années 1780, les «dandies» étaient souvent définis comme «des hommes qui ont accordé une attention distincte et parfois excessive à la robe».

“Historical definitions of dandyism range from absolute precision in dress and tailoring to flamboyance and fabulousness,” Miller said.

"Les définitions historiques du dandyisme vont de la précision absolue de la robe et de la couture à la flamboyance et à la fabuleuse", a déclaré Miller.

The show will be focusing specifically on Black dandyism; more broadly, it will chronicle the ways in which Black people have used dress and fashion over the centuries to transform their identities, the museum said.

Le spectacle se concentrera spécifiquement sur le dandyisme noir; Plus largement, il racontera les façons dont les Noirs ont utilisé la robe et la mode au cours des siècles pour transformer leur identité, a déclaré le musée.

Among the artists contributing to the exhibit design is Torkwase Dyson, who will be using her signature “hypershapes” to create standalone monumental sculptures, or “architectural zones.”

Parmi les artistes qui contribuent à la conception d'exposition figurent Torkwase Dyson, qui utilisera ses «hypershapes» signature pour créer des sculptures monumentales autonomes, ou «zones architecturales».

Artist Ike Ude, a consultant for the show, will be curating a section that highlights Julius Soubise, one of the first Black dandies who challenged societal norms in 18th-century London.

L'artiste Ike Ude, consultant pour le spectacle, organisera une section qui met en évidence Julius Soubise, l'un des premiers dandies noirs qui ont contesté les normes sociétales de Londres du XVIIIe siècle.

The show will be divided into 12 sections, each representing a characteristic that defines “dandy” style: ownership, presence, distinction, disguise, freedom, champion, respectability, jook, heritage, beauty, cool, and cosmopolitanism.

Le spectacle sera divisé en 12 sections, chacune représentant une caractéristique qui définit le style «dandy»: propriété, présence, distinction, déguisement, liberté, champion, respectabilité, joker, patrimoine, beauté, cool et cosmopolitisme.

The Met Gala will be held on May 5.

Le Met Gala aura lieu le 5 mai.

Superfine: Tailoring Black Style will be open to the public from May 10 to October 26.

Superfine: Le style noir de couture sera ouvert au public du 10 mai au 26 octobre.