梅拉尼婭·川普推出了自己的迷因幣，短暫超越了唐納德·川普的 $TRUMP 幣

本週末，唐納德·川普的「官方」迷因幣在他就職典禮前隆重登場，加密世界震動不已，其價值短暫飆升，隨後大幅暴跌。

Donald Trump's meme coin saw a rapid rise before crashing 40 per cent after the launch of Melania Trump's $MELANIA coin, which surged to a $5 billion market cap.

在梅拉尼婭·川普 (Melania Trump) 的 $MELANIA 代幣發行後，唐納德·川普 (Donald Trump) 的 meme 代幣迅速上漲，隨後暴跌 40%，市值飆升至 50 億美元。

The crypto world was rocked this weekend as Donald Trump’s "official" meme coin made a grand debut ahead of his inauguration, briefly soaring in value before crashing spectacularly.

本週末，唐納德·川普的「官方」迷因幣在他就職典禮前隆重登場，加密世界震動不已，其價值短暫飆升，隨後大幅暴跌。

Melania Trump just launched her own meme coin, $MELANIA, and it's making waves in the crypto world. The coin's introduction on January 20 caused a temporary 50 per cent drop in the value of her husband Donald Trump's $TRUMP meme coin, which had been trading at around $72 before plummeting to below $39.

梅蘭妮亞·川普剛剛推出了她自己的迷因幣 $MELANIA，它在加密世界掀起了波瀾。該幣於 1 月 20 日推出，導致她丈夫唐納德·川普 (Donald Trump) 的 $TRUMP meme 幣的價值暫時下跌 50%，該幣的交易價格約為 72 美元，後來暴跌至 39 美元以下。

Trump to host 'Victory Rally' with Musk, Vance ahead of inauguration: Time, where to watch, all you need to know

川普將在就職典禮前與馬斯克、萬斯一起舉辦「勝利集會」：時間、觀看地點，你需要知道的一切

Melania Trump launches her own meme coin

梅蘭妮亞·川普推出了自己的迷因幣

“The official Melania Meme is live! You can buy $MELANIA now," Melania dropped the announcement across her social media handles right before Trump's DC victory rally. This new coin rapidly gained attention, with the price rising to over $5 and a market cap exceeding $5 billion, according to Forbes.

「梅蘭妮亞官方表情包上線了！就在川普在華盛頓舉行勝利集會之前，梅蘭妮亞在她的社群媒體上發布了這一消息。 「現在你可以購買梅蘭妮亞美元了。」據《富比士》報道，這種新硬幣迅速引起關注，價格升至5 美元以上，市值超過50 億美元。

Melania made the announcement herself on X (formerly Twitter), encouraging traders to buy her coin.

梅蘭妮亞親自在 X（以前的 Twitter）上宣布了這一消息，鼓勵交易者購買她的代幣。

Trump launches his cryptocurrency meme coin, price soars overnight

川普推出他的加密貨幣迷因硬幣，價格一夜飆升

Trump’s coin crashes as $MELANIA coin gains ground

川普的硬幣隨著$MELANIA硬幣的上漲而暴跌

Melania’s coin's debut had an immediate impact on the value of Trump's meme coin. Within minutes of the announcement, Trump’s coin lost nearly 40% of its value, with many traders including those who earlier invested in Trump token quickly selling off their holdings to buy into the new $MELANIA coin.

梅拉尼婭硬幣的首次亮相對川普迷因硬幣的價值產生了直接影響。消息公佈後幾分鐘內，川普代幣的價值就下跌了近 40%，許多交易者（包括先前投資川普代幣的交易者）迅速拋售所持資產，轉而購買新的 $MELANIA 代幣。

The Kobeissi Letter analysts took to X to declare, “This is beyond insane. Less than 48 hours ago, Donald Trump launched $ Trump which just erased $7.5 billion in market cap in 10 minutes. In the minutes around the launch of Melania Trump's token, we saw massive sell orders in $ Trump."

《Kobeissi Letter》分析師向 X 宣稱：「這太瘋狂了。不到 48 小時前，唐納德·川普 (Donald Trump) 推出了 $ Trump，10 分鐘內市值就蒸發了 75 億美元。在梅拉尼婭·川普代幣推出的幾分鐘內，我們看到了川普美元的大量賣單。

Critics accuse Trump of cashing in on the presidency

批評者指責川普利用總統職位賺錢

Meanwhile, critics slammed Trump for introducing meme coins just days before he assumed office. “Trump owning 80 per cent and timing launch hours before the inauguration is predatory and many will likely get hurt by it,” Nick Tomaino, a crypto venture capitalist, said in a social media post.

與此同時，批評者猛烈抨擊川普在就職前幾天推出迷因幣。加密貨幣創投家Nick Tomaino 在社群媒體貼文中表示：「川普擁有80% 的股份，並且在就職典禮前幾個小時推出產品，這是一種掠奪性行為，許多人可能會因此受到傷害。

Trump was previously skittish about cryptocurrency, but at a Bitcoin conference in Nashville last year he said America would be "the crypto capital of the plant" once he returned to Washington. His sons Erik and Donald Jr announced their crypto venture last year.

川普先前對加密貨幣感到不安，但去年在納許維爾舉行的比特幣會議上，他表示，一旦他回到華盛頓，美國將成為「加密貨幣之都」。他的兒子埃里克和小唐納德去年宣布了他們的加密貨幣事業。

(With inputs from agencies)

（根據各機構的意見）