メラニア・トランプ氏が独自のミームコインを発行、ドナルド・トランプ氏の$TRUMPコインを一時的に上回る

ドナルド・トランプの「公式」ミームコインが就任式に先立って華々しいデビューを果たし、一時的に価値が急騰した後、見事に暴落したため、今週末、暗号通貨の世界は動揺した。

Donald Trump's meme coin saw a rapid rise before crashing 40 per cent after the launch of Melania Trump's $MELANIA coin, which surged to a $5 billion market cap.

ドナルド・トランプのミームコインは、メラニア・トランプの$MELANIAコインの発売後、時価総額50億ドルまで急騰するまでに40％暴落するまでに急騰した。

The crypto world was rocked this weekend as Donald Trump’s "official" meme coin made a grand debut ahead of his inauguration, briefly soaring in value before crashing spectacularly.

ドナルド・トランプの「公式」ミームコインが就任式に先立って華々しいデビューを果たし、一時的に価値が急騰した後、見事に暴落したため、今週末、暗号通貨の世界は動揺した。

Melania Trump just launched her own meme coin, $MELANIA, and it's making waves in the crypto world. The coin's introduction on January 20 caused a temporary 50 per cent drop in the value of her husband Donald Trump's $TRUMP meme coin, which had been trading at around $72 before plummeting to below $39.

メラニア・トランプは自身のミームコイン$MELANIAをローンチしたばかりで、仮想通貨の世界で波紋を広げている。 1月20日のこのコインの導入により、夫ドナルド・トランプ氏の$TRUMPミームコインの価値が一時的に50パーセント下落した。価格は約72ドルで取引されていたが、その後39ドル以下に急落した。

Trump to host 'Victory Rally' with Musk, Vance ahead of inauguration: Time, where to watch, all you need to know

トランプ大統領、就任式に先立ってマスク氏、バンス氏とともに「勝利集会」を主催：時間、どこで見るか、知っておくべきことすべて

Melania Trump launches her own meme coin

メラニア・トランプ氏、独自のミームコインをローンチ

“The official Melania Meme is live! You can buy $MELANIA now," Melania dropped the announcement across her social media handles right before Trump's DC victory rally. This new coin rapidly gained attention, with the price rising to over $5 and a market cap exceeding $5 billion, according to Forbes.

「メラニアの公式ミームが配信中です！今すぐ$メラニアを購入できます」とメラニアは、トランプ大統領のDC勝利集会の直前にソーシャルメディアのハンドルにこの発表を落とした。フォーブスによると、この新しいコインは急速に注目を集め、価格は5ドル以上に上昇し、時価総額は50億ドルを超えたという。

Melania made the announcement herself on X (formerly Twitter), encouraging traders to buy her coin.

メラニア夫人はX（以前のTwitter）で自ら発表し、トレーダーに彼女のコインを購入するよう促した。

Trump launches his cryptocurrency meme coin, price soars overnight

トランプ大統領が仮想通貨ミームコインを発売、価格は一夜にして急騰

Trump’s coin crashes as $MELANIA coin gains ground

$MELANIAコインが台頭する中、トランプコインが暴落

Melania’s coin's debut had an immediate impact on the value of Trump's meme coin. Within minutes of the announcement, Trump’s coin lost nearly 40% of its value, with many traders including those who earlier invested in Trump token quickly selling off their holdings to buy into the new $MELANIA coin.

メラニアのコインのデビューは、トランプのミームコインの価値に即座に影響を与えました。発表から数分以内に、トランプのコインはその価値の40％近くを失い、以前にトランプのトークンに投資していた人々を含む多くのトレーダーは、新しい$MELANIAコインを買うために保有株をすぐに売却した。

The Kobeissi Letter analysts took to X to declare, “This is beyond insane. Less than 48 hours ago, Donald Trump launched $ Trump which just erased $7.5 billion in market cap in 10 minutes. In the minutes around the launch of Melania Trump's token, we saw massive sell orders in $ Trump."

コベイシ・レターのアナリストらはXに対して次のように宣言した。 48時間も前にドナルド・トランプ氏が$ Trumpを立ち上げ、10分で時価総額75億ドルを消したばかりだ。メラニア・トランプ氏のトークンの発売前後の数分で、ドル・トランプの大量の売り注文が見られました。」

Critics accuse Trump of cashing in on the presidency

批評家らはトランプ氏が大統領の座を利用して金儲けしたと非難

Meanwhile, critics slammed Trump for introducing meme coins just days before he assumed office. “Trump owning 80 per cent and timing launch hours before the inauguration is predatory and many will likely get hurt by it,” Nick Tomaino, a crypto venture capitalist, said in a social media post.

一方、批評家らはトランプ大統領が就任数日前にミームコインを導入したことを非難した。仮想通貨ベンチャーキャピタリストのニック・トマイノ氏はソーシャルメディアへの投稿で、「トランプ氏が株式の80％を所有し、就任式の数時間前にローンチを設定するのは略奪的であり、多くの人が被害を受ける可能性が高い」と述べた。

Trump was previously skittish about cryptocurrency, but at a Bitcoin conference in Nashville last year he said America would be "the crypto capital of the plant" once he returned to Washington. His sons Erik and Donald Jr announced their crypto venture last year.

トランプ氏はこれまで仮想通貨については慎重だったが、昨年ナッシュビルで開かれたビットコイン会議で、ワシントンに戻ったら米国は「仮想通貨プラントの首都」になるだろうと述べた。彼の息子であるエリックとドナルド・ジュニアは昨年、仮想通貨ベンチャーを発表した。

(With inputs from agencies)

(代理店からの情報提供あり)