梅蘭妮亞川普推出加密貨幣 Meme 代幣 $MELANIA，恰逢川普為重返白宮做準備，數位貨幣激增

即將上任的美國第一夫人梅蘭妮亞川普效仿她丈夫的榜樣，推出了價值數十億美元的加密貨幣迷因硬幣

Melania Trump has launched her own cryptocurrency, coinciding with a surge in digital currencies as her husband prepares for his return to the White House.

梅蘭妮亞·川普推出了自己的加密貨幣，恰逢她的丈夫為重返白宮做準備之際，數位貨幣激增。

On January 20, Melania introduced her cryptocurrency, which was trading at approximately $9.6 with a market capitalisation of $1.85 billion as of 12:30 GMT, according to CoinMarketCap.

1 月 20 日，梅蘭妮亞推出了她的加密貨幣，根據 CoinMarketCap 的數據，截至格林威治標準時間 12:30，該加密貨幣的交易價格約為 9.6 美元，市值為 18.5 億美元。

The value of the incoming president’s token, $TRUMP, surged to over $70 (£57), bringing its total worth to more than $14 billion shortly after its launch on January 17. However, the debut of Melania’s coin, $Melania, dampened those gains as investors shifted their focus to her rival token.

即將上任的總統的代幣$TRUMP 的價值在1 月17 日推出後不久飆升至70 美元以上（57 英鎊），使其總價值超過140 億美元。首次亮相削弱了這些代幣的價值。

According to CoinGecko, on paper, the Trump tokens in the market had a total trading value of nearly $13 billion before $MELANIA launched and were, until that time, the 19th most valuable form of crypto in the world.

據 CoinGecko 稱，在 $MELANIA 推出之前，市場上的川普代幣的紙面交易總價值接近 130 億美元，並且在此之前一直是世界上第 19 大最有價值的加密貨幣形式。

On January 20, Bitcoin, the world’s most recognized digital currency, reached a new record high of $109,241, marking an increase of more than 5%. Dogecoin, promoted by Trump-supporting billionaire Elon Musk as the “people’s crypto,” rose nearly 5%, while Ethereum gained 3.5%, reaching $3,384.

1月20日，全球最受認可的數位貨幣比特幣創下109,241美元的新紀錄高點，漲幅超過5%。被川普支持的億萬富翁伊隆馬斯克宣傳為「人民的加密貨幣」的狗狗幣上漲了近 5%，而以太幣則上漲了 3.5%，達到 3,384 美元。

Trump launched the digital token, which featured branding including an image from his July assassination attempt, expanding his cryptocurrency portfolio that already includes World Liberty Financial. According to the token's website, 80% of the total number of tokens are owned by CIC Digital LLC, an affiliate of Trump’s business empire, The Trump Organization, and another entity named Fight Fight Fight LLC.

川普推出了數位代幣，其品牌特色包括他七月暗殺企圖的圖像，擴大了他的加密貨幣投資組合，其中已經包括世界自由金融公司。根據該代幣網站的訊息，代幣總數的 80% 由川普商業帝國川普組織的附屬公司 CIC Digital LLC 和另一個名為 Fight Fight Fight LLC 的實體擁有。

“While it’s tempting to dismiss this as just another Trump spectacle, the launch of the official Trump token opens up a Pandora’s box of ethical and regulatory questions,” said Justin D'Anethan, an independent crypto analyst in Hong Kong, in a comment to Reuters.

香港獨立加密貨幣分析師賈斯汀·達內森(Justin D'Anethan) 在評論中表示：「雖然人們很容易將此視為川普的又一奇觀，但川普官方代幣的推出打開了道德和監管問題的潘多拉魔盒。

He explained that while the coin represents a fusion of decentralized finance (DeFi) with the political sphere, it also “blurs the lines between governance, profit, and influence”.

他解釋說，雖然該代幣代表了去中心化金融（DeFi）與政治領域的融合，但它也「模糊了治理、利潤和影響力之間的界限」。

“Should public figures, especially those with such political power, wield this kind of influence in speculative markets? That’s a question regulators are unlikely to ignore,” he added.

「公眾人物，尤其是那些擁有如此政治權力的人，是否應該在投機市場上發揮這種影響力？這是監管機構不太可能忽視的問題，」他補充道。

Trump has pledged to be a “crypto president” and is expected to sign executive orders aimed at reducing regulatory hurdles for cryptocurrency and promoting widespread adoption of digital assets.

川普承諾成為“加密貨幣總統”，預計將簽署旨在減少加密貨幣監管障礙並促進數位資產廣泛採用的行政命令。

Crypto is not regulated like stocks or insured like real money in banks. Crypto's high risks can offer big rewards or huge losses. Crypto is not protected or regulated like cash or the US dollar. Crypto is volatile and a substantial risk.

加密貨幣不像股票那樣受到監管，也不像銀行裡的真實貨幣那樣受到保險。加密貨幣的高風險可能帶來巨大的回報，也可能帶來巨大的損失。加密貨幣不像現金或美元那樣受到保護或監管。加密貨幣具有波動性和巨大的風險。

Market manipulation remains a substantial problem in cryptocurrency, with influential people, organizations, and exchanges acting unethically.

市場操縱仍然是加密貨幣的重大問題，有影響力的人、組織和交易所的行為不道德。

(With inputs from agencies)

（根據各機構的意見）