メラニア・トランプ氏、仮想通貨ミームコイン$MELANIAをローンチ、トランプ大統領のホワイトハウス復帰準備に伴うデジタル通貨の急増に合わせて

次期米国大統領夫人メラニア・トランプ氏は夫に倣い、数十億ドル規模の仮想通貨ミームコインを発行した。

Melania Trump has launched her own cryptocurrency, coinciding with a surge in digital currencies as her husband prepares for his return to the White House.

メラニア・トランプ氏は、夫がホワイトハウスへの復帰に備えてデジタル通貨の急騰に合わせて、自身の仮想通貨を立ち上げた。

On January 20, Melania introduced her cryptocurrency, which was trading at approximately $9.6 with a market capitalisation of $1.85 billion as of 12:30 GMT, according to CoinMarketCap.

CoinMarketCapによると、1月20日、メラニア夫人は自身の仮想通貨を導入し、日本時間12時30分の時点で約9.6ドルで取引され、時価総額は18億5000万ドルとなった。

The value of the incoming president’s token, $TRUMP, surged to over $70 (£57), bringing its total worth to more than $14 billion shortly after its launch on January 17. However, the debut of Melania’s coin, $Melania, dampened those gains as investors shifted their focus to her rival token.

次期大統領のトークンである $TRUMP の価値は、1 月 17 日の発売直後に 70 ドル (57 ポンド) 以上に急騰し、その総額は 140 億ドル以上に達しました。しかし、メラニア夫人のコインである $Melania のデビューにより、その価値は弱まりました。投資家が彼女のライバルトークンに焦点を移したことで利益を上げた。

According to CoinGecko, on paper, the Trump tokens in the market had a total trading value of nearly $13 billion before $MELANIA launched and were, until that time, the 19th most valuable form of crypto in the world.

CoinGeckoによると、紙の上では、$MELANIAがローンチされる前に、市場のトランプトークンの総取引額は130億ドル近くに達しており、それまでは世界で19番目に価値のある暗号通貨であったという。

On January 20, Bitcoin, the world’s most recognized digital currency, reached a new record high of $109,241, marking an increase of more than 5%. Dogecoin, promoted by Trump-supporting billionaire Elon Musk as the “people’s crypto,” rose nearly 5%, while Ethereum gained 3.5%, reaching $3,384.

1月20日、世界で最も認知度の高いデジタル通貨であるビットコインは、5％以上上昇し、過去最高値の10万9241ドルに達した。トランプ支持の億万長者イーロン・マスク氏が「国民の暗号通貨」として宣伝したドージコインは５％近く上昇し、イーサリアムは３．５％上昇して３３８４ドルに達した。

Trump launched the digital token, which featured branding including an image from his July assassination attempt, expanding his cryptocurrency portfolio that already includes World Liberty Financial. According to the token's website, 80% of the total number of tokens are owned by CIC Digital LLC, an affiliate of Trump’s business empire, The Trump Organization, and another entity named Fight Fight Fight LLC.

トランプ大統領は、7月の暗殺未遂時の画像を含むブランディングを特徴とするデジタルトークンを発売し、既にワールド・リバティ・ファイナンシャルを含む仮想通貨ポートフォリオを拡大した。トークンのウェブサイトによると、トークンの総数の80％は、トランプのビジネス帝国であるトランプ・オーガナイゼーションの関連会社であるCIC Digital LLCと、Fight Fight Fight LLCという別の団体が所有している。

“While it’s tempting to dismiss this as just another Trump spectacle, the launch of the official Trump token opens up a Pandora’s box of ethical and regulatory questions,” said Justin D'Anethan, an independent crypto analyst in Hong Kong, in a comment to Reuters.

香港の独立仮想通貨アナリスト、ジャスティン・ダネサン氏は、「これを単なるトランプの見せ物として片付けたくなるが、トランプの公式トークンの発売は倫理的および規制上の問題のパンドラの箱を開くことになる」とコメントで述べた。ロイター。

He explained that while the coin represents a fusion of decentralized finance (DeFi) with the political sphere, it also “blurs the lines between governance, profit, and influence”.

同氏は、このコインは分散型金融（DeFi）と政治領域の融合を表している一方で、「ガバナンス、利益、影響力の間の境界線を曖昧にしている」と説明した。

“Should public figures, especially those with such political power, wield this kind of influence in speculative markets? That’s a question regulators are unlikely to ignore,” he added.

「公人、特にそのような政治的権力を持つ人物は、投機市場でこの種の影響力を行使すべきでしょうか？それは規制当局が無視する可能性の低い問題だ」と彼は付け加えた。

Trump has pledged to be a “crypto president” and is expected to sign executive orders aimed at reducing regulatory hurdles for cryptocurrency and promoting widespread adoption of digital assets.

トランプ大統領は「仮想通貨大統領」になることを約束しており、仮想通貨に対する規制のハードルを下げ、デジタル資産の普及を促進することを目的とした大統領令に署名するとみられている。

Crypto is not regulated like stocks or insured like real money in banks. Crypto's high risks can offer big rewards or huge losses. Crypto is not protected or regulated like cash or the US dollar. Crypto is volatile and a substantial risk.

仮想通貨は株式のように規制されておらず、銀行の本物のお金のように保証されていません。暗号通貨の高いリスクは、大きな利益をもたらすこともあれば、大きな損失をもたらす可能性もあります。暗号通貨は現金や米ドルのように保護または規制されていません。仮想通貨は不安定であり、大きなリスクを伴います。

Market manipulation remains a substantial problem in cryptocurrency, with influential people, organizations, and exchanges acting unethically.

影響力のある人物、組織、取引所が非倫理的な行為を行っているため、市場操作は依然として仮想通貨における大きな問題となっています。

(With inputs from agencies)

(代理店からの情報提供あり)