“麥卡斯基，你是個流浪漢！”拋硬幣讓芝加哥熊隊付出了代價：特里·布拉德肖 (Terry Bradshaw)。

1979 年 1 月 21 日，喬治·哈拉斯 (George Halas) 乘坐一輛古董車抵達邁阿密 Orange Bowl 舉行的第十三屆超級碗比賽，並在比賽儀式上拋擲了一枚 1920 年的金幣。

Here’s a look back at what happened in the Chicago area on Jan. 21, according to the Tribune’s archives.

根據《論壇報》的檔案，讓我們回顧一下 1 月 21 日芝加哥地區發生的事情。

Is an important event missing from this date? Email us.

該日期是否缺少重要事件？給我們發電子郵件。

Weather records (from the National Weather Service, Chicago)

天氣紀錄（來自芝加哥國家氣象局）

1979: Chicago Bears owner and former coach George Halas arrived at Super Bowl XIII at the Orange Bowl in Miami in an antique car where he flipped a 1920 gold piece — the same year the NFL was founded — as part of the game’s ceremonial coin toss. Halas purchased the coin just for the occasion for $317. Halas gave the coin to the loser of the flip — the Pittsburgh Steelers.

1979 年：芝加哥熊隊老闆兼前教練喬治·哈拉斯(George Halas) 乘坐一輛古董車抵達邁阿密Orange Bowl 舉行的第十三屆超級碗比賽，他在比賽中拋擲了一塊1920 年的金幣（ NFL 成立同年），作為比賽擲硬幣儀式的一部分。哈拉斯專門為了這個場合購買了這枚硬幣，價格為 317 美元。哈拉斯將硬幣送給了翻轉的失敗者——匹茲堡鋼人隊。

It was the second time in a decade the Bears had been involved in a fateful coin flip with the Steelers. The last one had a grim ending for the Bears — they lost the No. 1 draft pick. The Steelers used it to select quarterback Terry Bradshaw, who led them to four Super Bowls.

這是十年來熊隊第二次與鋼人隊發生命運攸關的硬幣翻轉事件。最後一場為熊隊帶來了悲慘的結局——他們失去了第一順位選秀權。鋼人隊用它選擇了四分衛特里·布拉德肖，他帶領鋼人隊四次奪得超級碗。

Today in Chicago History: ‘McCaskey, you’re a bum!’ The coin flip that cost the Chicago Bears Terry Bradshaw

芝加哥歷史上的今天：“麥卡斯基，你是個流浪漢！”芝加哥熊隊特里布拉德肖 (Terry Bradshaw) 因拋硬幣而付出代價

1987: Darby Williams and Perry Cobb became the first two Illinois Death Row inmates exonerated and released from prison following reinstatement of the death penalty.

1987 年：達比威廉斯 (Darby Williams) 和佩里科布 (Perry Cobb) 成為伊利諾伊州恢復死刑後首批被無罪釋放的兩名死囚。

2007: The 2006–07 NFC Championship Game granted the Bears their second trip to the Super Bowl — their first in 21 years — with a 39–14 victory over the New Orleans Saints.

2007 年：2006-07 NFC 冠軍賽上，熊隊以 39-14 擊敗新奧爾良聖徒隊，第二次進入超級碗，這是他們 21 年來的第一次。

2017: An estimated quarter-million demonstrators poured into downtown to draw attention to women’s rights, as well as other issues including civil rights, immigration and racial justice. Organizers of the Women’s March on Chicago said the event was planned for the day after President Donald Trump’s inauguration. Hundreds of thousands of demonstrators packed the streets of several other cities, from New York to Los Angeles and Paris to Sydney.

2017 年：估計有 25 萬示威者湧入市中心，以引起人們對婦女權利以及民權、移民和種族正義等其他議題的關注。芝加哥婦女遊行的組織者表示，該活動計劃在唐納德·特朗普總統就職後的第二天舉行。從紐約到洛杉磯，從巴黎到悉尼，數十萬示威者擠滿了其他幾個城市的街道。

Want more vintage Chicago?

想要更多復古芝加哥嗎？

Subscribe to the free Vintage Chicago Tribune newsletter, join our Chicagoland history Facebook group, stay current with Today in Chicago History and follow us on Instagram for more from Chicago’s past.

訂閱免費的《芝加哥復古論壇報》時事通訊，加入我們的芝加哥歷史 Facebook 群組，關註今日芝加哥歷史，並在 Instagram 上關注我們，了解更多芝加哥的過去。

Have an idea for Vintage Chicago Tribune? Share it with Kori Rumore and Marianne Mather at krumore@chicagotribune.com and mmather@chicagotribune.com

對復古芝加哥論壇報有想法嗎？透過 krumore@chicagotribune.com 和 mmather@chicagotribune.com 與 Kori Rumore 和 Marianne Mather 分享