« McCaskey, tu es un clochard ! » Le tirage au sort qui a coûté Terry Bradshaw aux Bears de Chicago.

Le 21 janvier 1979, George Halas est arrivé au Super Bowl XIII à l'Orange Bowl de Miami dans une voiture ancienne où il a lancé une pièce d'or de 1920 dans le cadre du tirage au sort cérémonial du jeu.

Here’s a look back at what happened in the Chicago area on Jan. 21, according to the Tribune’s archives.

Voici un retour sur ce qui s'est passé dans la région de Chicago le 21 janvier, selon les archives du Tribune.

Is an important event missing from this date? Email us.

Un événement important manque-t-il à cette date ? Envoyez-nous un courriel.

Weather records (from the National Weather Service, Chicago)

Enregistrements météorologiques (du National Weather Service, Chicago)

1979: Chicago Bears owner and former coach George Halas arrived at Super Bowl XIII at the Orange Bowl in Miami in an antique car where he flipped a 1920 gold piece — the same year the NFL was founded — as part of the game’s ceremonial coin toss. Halas purchased the coin just for the occasion for $317. Halas gave the coin to the loser of the flip — the Pittsburgh Steelers.

1979 : George Halas, propriétaire et ancien entraîneur des Chicago Bears, arrive au Super Bowl XIII à l'Orange Bowl de Miami dans une voiture ancienne où il retourne une pièce d'or de 1920 – la même année de création de la NFL – dans le cadre du tirage au sort cérémonial du jeu. Halas a acheté la pièce juste pour l'occasion pour 317 $. Halas a donné la pièce au perdant du flip, les Steelers de Pittsburgh.

It was the second time in a decade the Bears had been involved in a fateful coin flip with the Steelers. The last one had a grim ending for the Bears — they lost the No. 1 draft pick. The Steelers used it to select quarterback Terry Bradshaw, who led them to four Super Bowls.

C'était la deuxième fois en une décennie que les Bears étaient impliqués dans un tirage au sort fatidique avec les Steelers. Le dernier a eu une fin sombre pour les Bears – ils ont perdu le premier choix au repêchage. Les Steelers l'ont utilisé pour sélectionner le quart-arrière Terry Bradshaw, qui les a menés à quatre Super Bowls.

Today in Chicago History: ‘McCaskey, you’re a bum!’ The coin flip that cost the Chicago Bears Terry Bradshaw

Aujourd'hui dans l'histoire de Chicago : « McCaskey, tu es un clochard ! » Le tirage au sort qui a coûté cher aux Bears de Chicago Terry Bradshaw

1987: Darby Williams and Perry Cobb became the first two Illinois Death Row inmates exonerated and released from prison following reinstatement of the death penalty.

1987 : Darby Williams et Perry Cobb sont les deux premiers condamnés à mort de l'Illinois à être disculpés et libérés de prison après le rétablissement de la peine de mort.

2007: The 2006–07 NFC Championship Game granted the Bears their second trip to the Super Bowl — their first in 21 years — with a 39–14 victory over the New Orleans Saints.

2007 : Le match de championnat NFC 2006-07 a permis aux Bears de participer pour la deuxième fois au Super Bowl – leur premier en 21 ans – avec une victoire de 39 à 14 contre les Saints de la Nouvelle-Orléans.

2017: An estimated quarter-million demonstrators poured into downtown to draw attention to women’s rights, as well as other issues including civil rights, immigration and racial justice. Organizers of the Women’s March on Chicago said the event was planned for the day after President Donald Trump’s inauguration. Hundreds of thousands of demonstrators packed the streets of several other cities, from New York to Los Angeles and Paris to Sydney.

2017 : On estime qu'environ un quart de million de manifestants ont afflué dans le centre-ville pour attirer l'attention sur les droits des femmes, ainsi que sur d'autres questions telles que les droits civils, l'immigration et la justice raciale. Les organisateurs de la Marche des femmes à Chicago ont déclaré que l'événement était prévu le lendemain de l'investiture du président Donald Trump. Des centaines de milliers de manifestants ont envahi les rues de plusieurs autres villes, de New York à Los Angeles et de Paris à Sydney.

Want more vintage Chicago?

Vous voulez plus de Chicago vintage ?

Subscribe to the free Vintage Chicago Tribune newsletter, join our Chicagoland history Facebook group, stay current with Today in Chicago History and follow us on Instagram for more from Chicago’s past.

Abonnez-vous à la newsletter gratuite Vintage Chicago Tribune, rejoignez notre groupe Facebook sur l'histoire de Chicagoland, restez au courant de Today in Chicago History et suivez-nous sur Instagram pour en savoir plus sur le passé de Chicago.

Have an idea for Vintage Chicago Tribune? Share it with Kori Rumore and Marianne Mather at krumore@chicagotribune.com and mmather@chicagotribune.com

Vous avez une idée pour le Vintage Chicago Tribune ? Partagez-le avec Kori Rumore et Marianne Mather à krumore@chicagotribune.com et mmather@chicagotribune.com