「マッキャスキー、お前はクソ野郎だ！」コイン投げでシカゴ・ベアーズのテリー・ブラッドショーが犠牲になった。

1979年1月21日、ジョージ・ハラスはマイアミのオレンジボウルで行われた第13回スーパーボウルにアンティークカーで到着し、試合の儀式のコイントスの一環として1920年の金貨を投げた。

Here’s a look back at what happened in the Chicago area on Jan. 21, according to the Tribune’s archives.

トリビューン紙のアーカイブによると、1月21日にシカゴ地域で何が起こったかを振り返ってみよう。

Is an important event missing from this date? Email us.

この日付に重要なイベントがありませんか?メールでお問い合わせください。

Weather records (from the National Weather Service, Chicago)

気象記録 (シカゴ国立気象局より)

1979: Chicago Bears owner and former coach George Halas arrived at Super Bowl XIII at the Orange Bowl in Miami in an antique car where he flipped a 1920 gold piece — the same year the NFL was founded — as part of the game’s ceremonial coin toss. Halas purchased the coin just for the occasion for $317. Halas gave the coin to the loser of the flip — the Pittsburgh Steelers.

1979年：シカゴ・ベアーズのオーナーで元コーチのジョージ・ハラスは、マイアミのオレンジボウルで行われた第13回スーパーボウルにアンティークカーで到着し、試合の儀式的なコイントスの一環として、NFL創設と同じ年である1920年の金貨を投げた。ハラスさんはこの機会のためだけにコインを317ドルで購入した。ハラスはコインをフリップの敗者、ピッツバーグ・スティーラーズに与えた。

It was the second time in a decade the Bears had been involved in a fateful coin flip with the Steelers. The last one had a grim ending for the Bears — they lost the No. 1 draft pick. The Steelers used it to select quarterback Terry Bradshaw, who led them to four Super Bowls.

ベアーズがスティーラーズと運命的なコイントスに巻き込まれたのは、この10年間で2度目だった。前回はベアーズにとって、ドラフト1位指名権を失ったという悲惨な結末となった。スティーラーズはこれを利用してクォーターバックのテリー・ブラッドショーを選出し、4度のスーパーボウル制覇に導いた。

Today in Chicago History: ‘McCaskey, you’re a bum!’ The coin flip that cost the Chicago Bears Terry Bradshaw

今日のシカゴの歴史：「マッキャスキー、お前はクソ野郎だ！」シカゴ・ベアーズのテリー・ブラッドショーを犠牲にしたコイン投げ

1987: Darby Williams and Perry Cobb became the first two Illinois Death Row inmates exonerated and released from prison following reinstatement of the death penalty.

1987年：ダービー・ウィリアムズとペリー・コブは、死刑復活後、イリノイ州の死刑囚の無罪を宣告され釈放された最初の二人となった。

2007: The 2006–07 NFC Championship Game granted the Bears their second trip to the Super Bowl — their first in 21 years — with a 39–14 victory over the New Orleans Saints.

2007年: 2006-07年のNFCチャンピオンシップゲームで、ニューオーリンズ・セインツに39-14で勝利し、ベアーズは21年ぶり2回目のスーパーボウル出場を果たした。

2017: An estimated quarter-million demonstrators poured into downtown to draw attention to women’s rights, as well as other issues including civil rights, immigration and racial justice. Organizers of the Women’s March on Chicago said the event was planned for the day after President Donald Trump’s inauguration. Hundreds of thousands of demonstrators packed the streets of several other cities, from New York to Los Angeles and Paris to Sydney.

2017年: 女性の権利だけでなく、公民権、移民、人種的正義などの問題に注目を集めるために、推定25万人のデモ参加者がダウンタウンになだれ込んだ。ウィメンズ・マーチ・オン・シカゴの主催者は、このイベントがドナルド・トランプ大統領の就任式の翌日に計画されていたと述べた。ニューヨークからロサンゼルス、パリからシドニーに至るまで、他のいくつかの都市でも数十万人のデモ参加者が街頭に詰めかけた。

Want more vintage Chicago?

もっとヴィンテージのシカゴを知りたいですか?

Subscribe to the free Vintage Chicago Tribune newsletter, join our Chicagoland history Facebook group, stay current with Today in Chicago History and follow us on Instagram for more from Chicago’s past.

無料のヴィンテージ シカゴ トリビューン ニュースレターを購読し、シカゴランドの歴史の Facebook グループに参加し、シカゴの歴史の今日の最新情報を入手し、インスタグラムでシカゴの過去についてもっと知りましょう。

Have an idea for Vintage Chicago Tribune? Share it with Kori Rumore and Marianne Mather at krumore@chicagotribune.com and mmather@chicagotribune.com

ビンテージ シカゴ トリビューンのアイデアはありますか? Kori Rumore と Marianne Mather (krumore@chicagotribune.com および mmather@chicagotribune.com) と共有してください。