馬丁古普蒂爾宣布從國際板球界退役

紐西蘭白球板球明星傳奇人物馬丁古普蒂爾週三宣布從國際板球界退休。回顧自己14年輝煌的職業生涯，38歲的他表達了由衷的感激和自豪。

New Zealand cricket legend Martin Guptill has bid farewell to international cricket, announcing his retirement on Wednesday after an illustrious 14-year career.

紐西蘭板球傳奇人物馬丁古普蒂爾 (Martin Guptill) 告別了國際板球運動，在經歷了 14 年的輝煌職業生涯後於週三宣布退休。

The 38-year-old white-ball star expressed heartfelt gratitude and immense pride as he reflected on his remarkable journey.

這位38歲的白球明星在回顧自己非凡的旅程時表達了衷心的感激和巨大的自豪。

"As a young kid, it was always my dream to play for New Zealand, and I feel incredibly lucky and proud to have played 367 games for my country," Guptill said in a statement.

古普蒂爾在一份聲明中表示：“作為一個年輕的孩子，為新西蘭踢球一直是我的夢想，我為自己的國家隊踢了 367 場比賽感到非常幸運和自豪。”

"I will forever cherish the memories made wearing the silver fern alongside a great group of guys. To my wife Laura and our beautiful children Harley and Teddy – thank you for your sacrifices and unwavering support. To the fans in New Zealand and around the world, I'm eternally grateful."

「我將永遠珍惜與一群偉大的傢伙一起穿著銀蕨隊的記憶。致我的妻子勞拉和我們美麗的孩子哈利和泰迪——感謝你們的犧牲和堅定不移的支持。致新西蘭和世界各地的球迷，我永遠心存感激。

Guptill made his international debut in 2009 with a spectacular century in his first ODI match against the West Indies, becoming the first New Zealander to achieve this feat.

2009 年，古普蒂爾首次亮相國際比賽，在對陣西印度群島的第一場 ODI 比賽中打出了精彩的世紀表現，成為第一個實現這一壯舉的新西蘭人。

Over his career, he represented New Zealand in 367 games (198 ODIs, 122 T20Is, 47 Tests), scoring 23 centuries across all formats and setting numerous white-ball batting records.

在他的職業生涯中，他代表紐西蘭參加了 367 場比賽（198 場 ODI、122 場 T20Is、47 場測試），在所有賽制中得分達 23 個世紀，並創造了多項白球擊球記錄。

He remains New Zealand's leading T20I run-scorer with 3,531 runs and ranks third on the country's all-time ODI run list with 7,346 runs, behind only Ross Taylor and Stephen Fleming.

他以 3,531 分仍然是新西蘭領先的 T20I 跑分得分手，並以 7,346 分在該國歷史 ODI 跑分榜上排名第三，僅次於羅斯·泰勒和斯蒂芬·弗萊明。

Guptill's爆発的なバッティングスタイル and match-winning abilities captivated fans and earned him widespread recognition.

古普蒂爾爆炸性的擊球風格和勝利能力吸引了球迷，並為他贏得了廣泛的認可。

He played a pivotal role in several memorable moments for New Zealand cricket, including the team's run to the 2015 ODI World Cup final and the T20 World Cup triumph in 2021.

他在新西蘭板球運動的多個難忘時刻中發揮了關鍵作用，包括球隊闖入 2015 年 ODI 世界盃決賽和 2021 年 T20 世界盃勝利。

Currently captaining the Auckland Aces, Guptill plans to continue playing in T20 franchise cricket.

目前擔任奧克蘭王牌隊隊長的古普蒂爾計劃繼續參加 T20 特許板球聯賽。

Reflecting on his journey, he expressed gratitude to his teammates, coaches, especially Mark O’Donnell, his long-time coach since the Under-19 level, and his manager Leanne McGoldrick for their unwavering support.

回顧自己的旅程，他對隊友、教練表示感謝，尤其是馬克·奧唐納（Mark O’Donnell），他自U-19級別以來一直擔任他的教練，以及他的經理萊安·麥戈德里克（Leanne McGoldrick）堅定不移的支持。

Guptill's contributions to New Zealand cricket have left an indelible mark, and his legacy as one of the nation's finest white-ball players will endure.

古普蒂爾對紐西蘭板球的貢獻留下了不可磨滅的印記，他作為紐西蘭最優秀的白球運動員之一的遺產將持續下去。