Martin Guptill, 국제 크리켓에서 은퇴 발표

뉴질랜드의 화이트볼 크리켓 스타 전설 마틴 구틸(Martin Guptill)이 수요일에 국제 크리켓에서 은퇴를 선언했습니다. 38세인 그는 자신의 빛나는 14년 경력을 되돌아보며 진심 어린 감사와 자부심을 표현했습니다.

New Zealand cricket legend Martin Guptill has bid farewell to international cricket, announcing his retirement on Wednesday after an illustrious 14-year career.

뉴질랜드 크리켓의 전설 마틴 구틸(Martin Guptill)이 14년간의 화려한 경력을 마치고 수요일 은퇴를 선언하며 국제 크리켓과 작별을 고했습니다.

The 38-year-old white-ball star expressed heartfelt gratitude and immense pride as he reflected on his remarkable journey.

38세의 화이트볼 스타는 자신의 놀라운 여정을 되돌아보며 진심 어린 감사와 엄청난 자부심을 표현했습니다.

"As a young kid, it was always my dream to play for New Zealand, and I feel incredibly lucky and proud to have played 367 games for my country," Guptill said in a statement.

굽틸은 성명을 통해 "어렸을 때 뉴질랜드 대표로 뛰는 것이 항상 꿈이었다"며 "조국을 위해 367경기를 뛴 것이 정말 행운이고 자랑스럽다"고 말했다.

"I will forever cherish the memories made wearing the silver fern alongside a great group of guys. To my wife Laura and our beautiful children Harley and Teddy – thank you for your sacrifices and unwavering support. To the fans in New Zealand and around the world, I'm eternally grateful."

“훌륭한 남자들과 함께 실버펀을 착용한 추억을 영원히 간직할 것입니다. 아내 로라와 아름다운 자녀 할리, 테디에게 여러분의 희생과 변함없는 지지에 감사드립니다. 뉴질랜드와 전 세계 팬 여러분께” , 영원히 감사합니다."

Guptill made his international debut in 2009 with a spectacular century in his first ODI match against the West Indies, becoming the first New Zealander to achieve this feat.

Guptill은 2009년 서인도 제도와의 첫 ODI 경기에서 화려한 세기를 기록하며 국제 데뷔를 했으며, 이 업적을 달성한 최초의 뉴질랜드인이 되었습니다.

Over his career, he represented New Zealand in 367 games (198 ODIs, 122 T20Is, 47 Tests), scoring 23 centuries across all formats and setting numerous white-ball batting records.

그의 경력 동안 그는 367개의 게임(ODI 198개, T20I 122개, 테스트 47개)에서 뉴질랜드를 대표하여 모든 형식에 걸쳐 23세기를 득점하고 수많은 화이트볼 타격 기록을 세웠습니다.

He remains New Zealand's leading T20I run-scorer with 3,531 runs and ranks third on the country's all-time ODI run list with 7,346 runs, behind only Ross Taylor and Stephen Fleming.

그는 3,531득점으로 뉴질랜드 최고의 T20I 득점자로 남아 있으며, 7,346득점으로 전국 ODI 득점 목록에서 Ross Taylor와 Stephen Fleming에 이어 3위를 차지하고 있습니다.

Guptill's爆発的なバッティングスタイル and match-winning abilities captivated fans and earned him widespread recognition.

Guptill's 폭발적인 배팅 스타일 and match-winning abilities captivated fans and earned him widespread recognition.

He played a pivotal role in several memorable moments for New Zealand cricket, including the team's run to the 2015 ODI World Cup final and the T20 World Cup triumph in 2021.

그는 팀의 2015 ODI 월드컵 결승전 진출과 2021년 T20 월드컵 우승을 포함하여 뉴질랜드 크리켓의 기억에 남는 여러 순간에서 중추적인 역할을 했습니다.

Currently captaining the Auckland Aces, Guptill plans to continue playing in T20 franchise cricket.

현재 Auckland Aces의 주장을 맡고 있는 Guptill은 T20 프랜차이즈 크리켓에서 계속 플레이할 계획입니다.

Reflecting on his journey, he expressed gratitude to his teammates, coaches, especially Mark O’Donnell, his long-time coach since the Under-19 level, and his manager Leanne McGoldrick for their unwavering support.

자신의 여정을 되돌아보면서 그는 팀 동료들과 코치들, 특히 U-19 시절부터 오랜 시간 동안 코치였던 Mark O'Donnell과 그의 매니저 Leanne McGoldrick의 변함없는 지지에 감사를 표했습니다.

Guptill's contributions to New Zealand cricket have left an indelible mark, and his legacy as one of the nation's finest white-ball players will endure.

뉴질랜드 크리켓에 대한 Guptill의 공헌은 지울 수 없는 흔적을 남겼으며, 미국 최고의 화이트볼 선수 중 한 명인 그의 유산은 지속될 것입니다.