マーティン・グプティルが国際クリケットからの引退を発表

ニュージーランドの白球クリケットのレジェンド、マーティン・グプティル氏が水曜日、国際クリケットからの引退を発表した。 14年間の輝かしいキャリアを振り返り、38歳の彼は心からの感謝と誇りを表明した。

New Zealand cricket legend Martin Guptill has bid farewell to international cricket, announcing his retirement on Wednesday after an illustrious 14-year career.

ニュージーランドのクリケット界のレジェンド、マーティン・グプティルが国際クリケットに別れを告げ、14年間の輝かしいキャリアを経て水曜日に引退を発表した。

The 38-year-old white-ball star expressed heartfelt gratitude and immense pride as he reflected on his remarkable journey.

38歳の白球スターは、自身の素晴らしい旅を振り返りながら、心からの感謝と計り知れない誇りを表明した。

"As a young kid, it was always my dream to play for New Zealand, and I feel incredibly lucky and proud to have played 367 games for my country," Guptill said in a statement.

グプティルは声明で「幼い頃、ニュージーランド代表でプレーすることが常に私の夢だった。母国のために367試合に出場できたことを信じられないほど幸運で誇りに思う」と述べた。

"I will forever cherish the memories made wearing the silver fern alongside a great group of guys. To my wife Laura and our beautiful children Harley and Teddy – thank you for your sacrifices and unwavering support. To the fans in New Zealand and around the world, I'm eternally grateful."

「素晴らしい仲間たちと一緒にシルバーファーンを着て作った思い出を、私は永遠に大切にします。妻のローラ、そして私たちの美しい子供たち、ハーレーとテディへ。犠牲と揺るぎないサポートに感謝します。ニュージーランドと世界中のファンの皆様へ」 、いつも感謝しています。」

Guptill made his international debut in 2009 with a spectacular century in his first ODI match against the West Indies, becoming the first New Zealander to achieve this feat.

グプティルは2009年に西インド諸島とのODI初戦で華々しい世紀を飾り国際デビューを果たし、この偉業を達成した初のニュージーランド人となった。

Over his career, he represented New Zealand in 367 games (198 ODIs, 122 T20Is, 47 Tests), scoring 23 centuries across all formats and setting numerous white-ball batting records.

キャリアを通じてニュージーランド代表として367試合（ODI198試合、T20I122試合、テスト47試合）に出場し、あらゆるフォーマットで23世紀に及ぶ得点を記録し、数多くの白球打撃記録を樹立した。

He remains New Zealand's leading T20I run-scorer with 3,531 runs and ranks third on the country's all-time ODI run list with 7,346 runs, behind only Ross Taylor and Stephen Fleming.

彼は3,531ランでニュージーランドのT20Iランスコアラーのトップであり続け、同国の歴代ODIランスコアでは7,346ランでロス・テイラーとスティーブン・フレミングに次いで3位にランクされている。

Guptill's爆発的なバッティングスタイル and match-winning abilities captivated fans and earned him widespread recognition.

Guptill's爆発的なバッティングスタイル and match-winning abilities captivated fans and earned him widespread recognition.

He played a pivotal role in several memorable moments for New Zealand cricket, including the team's run to the 2015 ODI World Cup final and the T20 World Cup triumph in 2021.

彼は、チームの2015年ODIワールドカップ決勝進出や2021年のT20ワールドカップ優勝など、ニュージーランドクリケットのいくつかの記憶に残る瞬間で中心的な役割を果たした。

Currently captaining the Auckland Aces, Guptill plans to continue playing in T20 franchise cricket.

現在オークランド・エースのキャプテンを務めるグプティルは、T20フランチャイズクリケットでプレーし続ける予定だ。

Reflecting on his journey, he expressed gratitude to his teammates, coaches, especially Mark O’Donnell, his long-time coach since the Under-19 level, and his manager Leanne McGoldrick for their unwavering support.

彼はこれまでの道のりを振り返り、チームメイト、コーチ、特にU-19レベルから長年コーチを務めたマーク・オドネル氏と、変わらぬサポートをしてくれたマネージャーのリアン・マクゴールドリック氏に感謝の意を表した。

Guptill's contributions to New Zealand cricket have left an indelible mark, and his legacy as one of the nation's finest white-ball players will endure.

グプティルのニュージーランドクリケットへの貢献は消えることのない足跡を残しており、国内最高の白球選手の一人としての彼の功績は今後も語り継がれるだろう。