Martin Guptill annonce sa retraite du cricket international

La légende néo-zélandaise du cricket à balle blanche, Martin Guptill, a annoncé mercredi sa retraite du cricket international. En réfléchissant à son illustre carrière de 14 ans, l'homme de 38 ans a exprimé sa sincère gratitude et sa fierté.

New Zealand cricket legend Martin Guptill has bid farewell to international cricket, announcing his retirement on Wednesday after an illustrious 14-year career.

La légende néo-zélandaise du cricket Martin Guptill a fait ses adieux au cricket international, annonçant sa retraite mercredi après une illustre carrière de 14 ans.

The 38-year-old white-ball star expressed heartfelt gratitude and immense pride as he reflected on his remarkable journey.

La star de la balle blanche de 38 ans a exprimé sa sincère gratitude et son immense fierté en réfléchissant à son parcours remarquable.

"As a young kid, it was always my dream to play for New Zealand, and I feel incredibly lucky and proud to have played 367 games for my country," Guptill said in a statement.

"En tant que jeune enfant, j'ai toujours rêvé de jouer pour la Nouvelle-Zélande et je me sens incroyablement chanceux et fier d'avoir joué 367 matchs pour mon pays", a déclaré Guptill dans un communiqué.

"I will forever cherish the memories made wearing the silver fern alongside a great group of guys. To my wife Laura and our beautiful children Harley and Teddy – thank you for your sacrifices and unwavering support. To the fans in New Zealand and around the world, I'm eternally grateful."

"Je chérirai à jamais les souvenirs créés en portant la fougère argentée aux côtés d'un groupe formidable de gars. À ma femme Laura et à nos magnifiques enfants Harley et Teddy - merci pour vos sacrifices et votre soutien indéfectible. Aux fans de Nouvelle-Zélande et du monde entier , je suis éternellement reconnaissant.

Guptill made his international debut in 2009 with a spectacular century in his first ODI match against the West Indies, becoming the first New Zealander to achieve this feat.

Guptill a fait ses débuts internationaux en 2009 avec un siècle spectaculaire lors de son premier match ODI contre les Antilles, devenant ainsi le premier Néo-Zélandais à réaliser cet exploit.

Over his career, he represented New Zealand in 367 games (198 ODIs, 122 T20Is, 47 Tests), scoring 23 centuries across all formats and setting numerous white-ball batting records.

Au cours de sa carrière, il a représenté la Nouvelle-Zélande dans 367 matchs (198 ODI, 122 T20I, 47 tests), marquant 23 siècles dans tous les formats et établissant de nombreux records au bâton de balle blanche.

He remains New Zealand's leading T20I run-scorer with 3,531 runs and ranks third on the country's all-time ODI run list with 7,346 runs, behind only Ross Taylor and Stephen Fleming.

Il reste le meilleur buteur de courses T20I de Nouvelle-Zélande avec 3 531 courses et se classe troisième sur la liste de courses ODI de tous les temps du pays avec 7 346 courses, derrière seulement Ross Taylor et Stephen Fleming.

Guptill's爆発的なバッティングスタイル and match-winning abilities captivated fans and earned him widespread recognition.

Le style de frappeur explosif de Guptill et ses capacités à remporter des matchs ont captivé les fans et lui ont valu une large reconnaissance.

He played a pivotal role in several memorable moments for New Zealand cricket, including the team's run to the 2015 ODI World Cup final and the T20 World Cup triumph in 2021.

Il a joué un rôle central dans plusieurs moments mémorables du cricket néo-zélandais, notamment la course de l'équipe à la finale de la Coupe du monde ODI 2015 et au triomphe de la Coupe du monde T20 en 2021.

Currently captaining the Auckland Aces, Guptill plans to continue playing in T20 franchise cricket.

Actuellement capitaine des Auckland Aces, Guptill prévoit de continuer à jouer dans la franchise de cricket T20.

Reflecting on his journey, he expressed gratitude to his teammates, coaches, especially Mark O’Donnell, his long-time coach since the Under-19 level, and his manager Leanne McGoldrick for their unwavering support.

En réfléchissant à son parcours, il a exprimé sa gratitude à ses coéquipiers, entraîneurs, en particulier Mark O'Donnell, son entraîneur de longue date depuis le niveau des moins de 19 ans, et à sa manager Leanne McGoldrick pour leur soutien indéfectible.

Guptill's contributions to New Zealand cricket have left an indelible mark, and his legacy as one of the nation's finest white-ball players will endure.

Les contributions de Guptill au cricket néo-zélandais ont laissé une marque indélébile, et son héritage en tant que l'un des meilleurs joueurs de balle blanche du pays perdurera.