美國市場指數在交易低迷的情況下上漲

道瓊工業指數和標準普爾 500 指數因交投淡靜而收盤小幅走高，華特迪士尼公司在股東大會召開前領漲道瓊斯指數。雅詩蘭黛 (Estée Lauder) 因分析師上調而股價飆升 6.2%，Discover Financial Services 在其首席執行官宣布離職後股價上漲 2.4%。房屋建築商 Pultegroup 和 Lennar 因數據顯示房地產市場改善而上漲，而嘉年華公司 (Carnival Corp.) 和挪威郵輪控股公司 (Norwegian Cruise Line Holdings) 則扭轉了昨日的漲幅。由於投資者等待其交付數據，特斯拉股價下跌；納斯達克沃爾格林博姿聯盟 (Walgreens Boots Alliance) 儘管存在巨額減值支出，但股價仍上漲 3.2%。

Major Market Indices Exhibit Modest Gains Amid Subdued Trading

在交易低迷的情況下，主要市場指數小幅上漲

NEW YORK, [Date] - U.S. equity indexes edged higher in a lackluster trading session on Thursday, with the Dow Jones Industrial Average (DJIA) and the S&P 500 Index (SPX) posting modest gains. The Nasdaq 100 Index (NDX), however, closed flat, reflecting the subdued market sentiment.

紐約，[日期] - 美國股指在周四低迷的交易時段中小幅走高，其中道瓊工業平均指數 (DJIA) 和標準普爾 500 指數 (SPX) 小幅上漲。然而，納斯達克 100 指數 (NDX) 收盤持平，反映出市場情緒低迷。

Dow Jones Industrial Average

道瓊工業平均指數

The DJIA rose by 74.37 points, or 0.22%, to close at 33,997.53. Walt Disney Company (DIS) led the index's gainers, climbing by 1.1% after its upcoming shareholder meeting next Wednesday. Other notable performers included Chevron Corporation (CVX), which ascended by 0.9% following the rise in oil prices, and Home Depot (HD), which slipped by a mere 0.6% despite its announcement to acquire SRS Distribution for $18.25 billion.

道瓊指數上漲 74.37 點，或 0.22%，收在 33,997.53 點。華特迪士尼公司 (DIS) 領漲該指數，在下週三召開的股東大會後上漲 1.1%。其他表現出色的公司包括雪佛龍公司 (CVX)，該公司在油價上漲後上漲 0.9%；家得寶 (HD)，儘管宣布以 182.5 億美元收購 SRS Distribution，但股價僅下跌 0.6%。

S&P 500 Index

標普 500 指數

The SPX advanced by 10.91 points, or 0.28%, to settle at 3,911.65. Estée Lauder Companies (EL) surged by 6.2% after Bank of America analysts upgraded its stock to buy, citing potential for substantial growth. Discover Financial Services (DFS) rose by 2.4% following the departure of its CEO, Michael Rhodes, who will assume the role of CEO at Ally Financial. Homebuilders PulteGroup (PHM) and Lennar Corporation (LEN) climbed by 2.2% and 2.1%, respectively, due to data indicating an uptick in home sales in February, fueling expectations of a thawing housing market ahead of spring.

SPX 上漲 10.91 點，或 0.28%，收在 3,911.65 點。美國銀行分析師將雅詩蘭黛公司 (EL) 股票評級上調至買入，理由是其存在大幅成長潛力，該公司股價飆升 6.2%。 Discover Financial Services (DFS) 執行長 Michael Rhodes 離職後，該公司股價上漲 2.4%，後者將出任 Ally Financial 執行長。房屋建築商 PulteGroup (PHM) 和 Lennar Corporation (LEN) 分別上漲 2.2% 和 2.1%，因數據顯示 2 月份房屋銷售上升，引發了春季前房地產市場解凍的預期。

Nasdaq 100 Index

納斯達克 100 指數

The NDX closed flat at 13,274.34, with Walgreens Boots Alliance (WBA) recording a significant 3.2% gain despite a steep quarterly loss attributed to an impairment charge of $6 billion. Nvidia Corporation (NVDA), the index's top performer year-to-date, remained unchanged. Moderna, Inc. (MRNA) retraced by 3.6% after a surge on Wednesday following the announcement of a $750 million partnership with Blackstone to develop flu shots.

NDX 收盤持平於 13,274.34 點，沃爾格林博姿聯盟 (WBA) 儘管由於 60 億美元的減值支出而導致季度大幅虧損，但仍錄得 3.2% 的大幅上漲。今年迄今該指數表現最好的公司英偉達公司（NVDA）保持不變。 Moderna, Inc. (MRNA) 宣布與 Blackstone 建立 7.5 億美元的合作夥伴關係開發流感疫苗後，週三股價飆升 3.6%。

Notable Market Developments

顯著的市場發展

• Tesla, Inc. (TSLA) shed 2.3% as investors awaited its first-quarter delivery numbers.
• Super Micro Computer, Inc. (SMCI), the index's newest and top-performing stock this quarter, lost 1.3%.
• Carnival Corporation (CCL) and Norwegian Cruise Line Holdings (NCLH) retreated by 4.9% and 1.9%, respectively, despite earlier gains following the release of their first-quarter financial results.

由於投資者等待第一季交付數據，特斯拉公司 (TSLA) 下跌 2.3%。本季該指數最新、表現最好的股票超微計算機公司 (SMCI) 下跌 1.3%。嘉年華公司 (CCL) 儘管在發布第一季財務業績後稍早上漲，但挪威郵輪控股公司(NCLH) 和挪威郵輪公司(NCLH) 分別下跌4.9% 和1.9%。