米国市場指数は取引低迷の中上昇

ダウ工業株30種平均とS&P500指数は、株主総会を前にウォルト・ディズニー・カンパニーがダウ平均の上昇を主導し、閑散とした取引ながら若干値を上げて終了した。エスティローダーはアナリストの格上げを受けて６．２％急伸し、ディスカバー・ファイナンシャル・サービシズはＣＥＯの辞任発表を受けて２．４％上昇した。住宅建設大手のプルトグループとレナーは住宅市場の改善を示唆するデータを受けて上昇した一方、カーニバルとノルウェージャン・クルーズライン・ホールディングスは前日の上昇を反転させた。投資家が納入実績を待ち望んでいたテスラ株は下落し、ナスダックのウォルグリーン・ブーツ・アライアンスは巨額の減損処理にもかかわらず3.2％上昇した。

Major Market Indices Exhibit Modest Gains Amid Subdued Trading

取引が低迷する中、主要市場指数は小幅な上昇を示す

NEW YORK, [Date] - U.S. equity indexes edged higher in a lackluster trading session on Thursday, with the Dow Jones Industrial Average (DJIA) and the S&P 500 Index (SPX) posting modest gains. The Nasdaq 100 Index (NDX), however, closed flat, reflecting the subdued market sentiment.

【ニューヨーク】木曜日の精彩のない取引で米国株式指数は小幅上昇し、ダウ工業株30種平均（DJIA）とS＆P500指数（SPX）は小幅な上昇を記録した。しかし、ナスダック100指数（NDX）は市場心理の低迷を反映して横ばいで取引を終えた。

Dow Jones Industrial Average

ダウ工業株30種平均

The DJIA rose by 74.37 points, or 0.22%, to close at 33,997.53. Walt Disney Company (DIS) led the index's gainers, climbing by 1.1% after its upcoming shareholder meeting next Wednesday. Other notable performers included Chevron Corporation (CVX), which ascended by 0.9% following the rise in oil prices, and Home Depot (HD), which slipped by a mere 0.6% despite its announcement to acquire SRS Distribution for $18.25 billion.

DJIAは74.37ポイント（0.22％）上昇し、33,997.53で取引を終えた。ウォルト・ディズニー・カンパニー（DIS）は来週水曜日の株主総会後に1.1％上昇し、指数の上昇株を主導した。その他の注目すべき上昇銘柄には、原油価格の上昇を受けて0.9％上昇したシェブロン・コーポレーション（CVX）や、SRSディストリビューションを182億5,000万ドルで買収すると発表したにもかかわらずわずか0.6％下落したホーム・デポ（HD）などが含まれる。

S&P 500 Index

S&P500指数

The SPX advanced by 10.91 points, or 0.28%, to settle at 3,911.65. Estée Lauder Companies (EL) surged by 6.2% after Bank of America analysts upgraded its stock to buy, citing potential for substantial growth. Discover Financial Services (DFS) rose by 2.4% following the departure of its CEO, Michael Rhodes, who will assume the role of CEO at Ally Financial. Homebuilders PulteGroup (PHM) and Lennar Corporation (LEN) climbed by 2.2% and 2.1%, respectively, due to data indicating an uptick in home sales in February, fueling expectations of a thawing housing market ahead of spring.

SPXは10.91ポイント（0.28％）上昇し、3,911.65で落ち着いた。バンク・オブ・アメリカのアナリストが大幅な成長の可能性を理由に同社株を買いに格上げしたことを受け、エスティ・ローダー・カンパニーズ（EL）は6.2％急伸した。ディスカバー・ファイナンシャル・サービシズ（ＤＦＳ）は、アリー・ファイナンシャルのＣＥＯに就任するマイケル・ローズ最高経営責任者（ＣＥＯ）の退任を受け、２．４％上昇した。住宅建設会社のプルトグループ（PHM）とレナー・コーポレーション（LEN）は、2月の住宅販売の増加を示すデータにより、それぞれ2.2％と2.1％上昇し、春を前に住宅市場が雪解けするとの期待が高まった。

Nasdaq 100 Index

ナスダック100指数

The NDX closed flat at 13,274.34, with Walgreens Boots Alliance (WBA) recording a significant 3.2% gain despite a steep quarterly loss attributed to an impairment charge of $6 billion. Nvidia Corporation (NVDA), the index's top performer year-to-date, remained unchanged. Moderna, Inc. (MRNA) retraced by 3.6% after a surge on Wednesday following the announcement of a $750 million partnership with Blackstone to develop flu shots.

NDXは横ばいの13,274.34で取引を終え、ウォルグリーン・ブーツ・アライアンス（WBA）は60億ドルの減損費用による大幅な四半期損失にもかかわらず、3.2％の大幅な上昇を記録した。同指数の年初来トップパフォーマンスであるエヌビディア・コーポレーション（NVDA）は変わらず。モデルナ社（MRNA）は、インフルエンザ予防接種開発のためブラックストーンと7億5000万ドルの提携を発表したことを受けて水曜日に急騰した後、3.6％値を戻した。

Notable Market Developments

注目すべき市場の発展

• Tesla, Inc. (TSLA) shed 2.3% as investors awaited its first-quarter delivery numbers.
• Super Micro Computer, Inc. (SMCI), the index's newest and top-performing stock this quarter, lost 1.3%.
• Carnival Corporation (CCL) and Norwegian Cruise Line Holdings (NCLH) retreated by 4.9% and 1.9%, respectively, despite earlier gains following the release of their first-quarter financial results.

投資家が第1四半期の納入実績を待ち望んでいたため、テスラ社（TSLA）は2.3％下落した。同指数の今四半期の最も新しく最高のパフォーマンス銘柄であるスーパーマイクロコンピュータ社（SMCI）は1.3％下落した。カーニバル・コーポレーション（CCL）ノルウェージャン・クルーズライン・ホールディングス（NCLH）は、第1四半期決算発表後の上昇にもかかわらず、それぞれ4.9％と1.9％下落した。