미국 증시, 거래 부진 속에 상승세

다우존스산업평균지수와 S&P 500 지수는 소폭 상승세로 마감했으며, 월트 디즈니 컴퍼니(Walt Disney Company)가 주주총회를 앞두고 다우지수 상승세를 주도했습니다. Estée Lauder는 분석가 업그레이드로 6.2% 급등했으며 Discover Financial Services는 CEO의 사임 발표 이후 2.4% 상승했습니다. 주택 건설업체인 Pultegroup과 Lennar는 주택 시장 개선을 암시하는 데이터에 대해 진전을 보였으며 Carnival Corp.와 노르웨이 크루즈 라인 홀딩스(Norwegian Cruise Line Holdings)는 어제 상승세를 반전시켰습니다. Tesla는 투자자들이 배송 수치를 기다리면서 하락했고 Nasdaq의 Walgreens Boots Alliance는 큰 손상 비용에도 불구하고 3.2% 상승했습니다.

Major Market Indices Exhibit Modest Gains Amid Subdued Trading

주요 시장 지수는 거래 부진 속에서 소폭 상승

NEW YORK, [Date] - U.S. equity indexes edged higher in a lackluster trading session on Thursday, with the Dow Jones Industrial Average (DJIA) and the S&P 500 Index (SPX) posting modest gains. The Nasdaq 100 Index (NDX), however, closed flat, reflecting the subdued market sentiment.

뉴욕, [날짜] - 다우존스산업평균지수(DJIA)와 S&P 500 지수(SPX)가 소폭 상승하는 등 미국 주가지수는 목요일 부진한 거래 세션에서 상승세를 보였습니다. 그러나 나스닥 100 지수(NDX)는 침체된 시장 심리를 반영하며 보합세로 마감했습니다.

Dow Jones Industrial Average

다우존스산업평균지수

The DJIA rose by 74.37 points, or 0.22%, to close at 33,997.53. Walt Disney Company (DIS) led the index's gainers, climbing by 1.1% after its upcoming shareholder meeting next Wednesday. Other notable performers included Chevron Corporation (CVX), which ascended by 0.9% following the rise in oil prices, and Home Depot (HD), which slipped by a mere 0.6% despite its announcement to acquire SRS Distribution for $18.25 billion.

DJIA지수는 74.37포인트(0.22%) 오른 33,997.53으로 마감했다. 월트 디즈니 컴퍼니(DIS)는 다음 주 수요일 주주총회 이후 1.1% 상승하며 지수 상승세를 주도했습니다. 다른 주목할만한 성과로는 유가 상승 이후 0.9% 상승한 Chevron Corporation(CVX)과 SRS Distribution을 182억 5천만 달러에 인수하겠다고 발표했음에도 불구하고 단 0.6% 하락한 Home Depot(HD)이 있습니다.

S&P 500 Index

S&P 500 지수

The SPX advanced by 10.91 points, or 0.28%, to settle at 3,911.65. Estée Lauder Companies (EL) surged by 6.2% after Bank of America analysts upgraded its stock to buy, citing potential for substantial growth. Discover Financial Services (DFS) rose by 2.4% following the departure of its CEO, Michael Rhodes, who will assume the role of CEO at Ally Financial. Homebuilders PulteGroup (PHM) and Lennar Corporation (LEN) climbed by 2.2% and 2.1%, respectively, due to data indicating an uptick in home sales in February, fueling expectations of a thawing housing market ahead of spring.

SPX는 10.91포인트(0.28%) 상승한 3,911.65에 마감했습니다. 에스티로더 컴퍼니(EL)는 Bank of America 분석가들이 상당한 성장 가능성을 언급하면서 주식을 매수로 상향 조정한 후 6.2% 급등했습니다. Discover Financial Services(DFS)는 Ally Financial의 CEO 역할을 맡게 될 CEO인 Michael Rhodes가 떠난 후 2.4% 상승했습니다. 주택 건설업체 PulteGroup(PHM)과 Lennar Corporation(LEN)은 2월 주택 매매 증가를 나타내는 데이터로 인해 각각 2.2%와 2.1% 상승했으며, 이는 봄을 앞두고 주택 시장이 녹을 것이라는 기대감을 불러일으켰습니다.

Nasdaq 100 Index

나스닥 100 지수

The NDX closed flat at 13,274.34, with Walgreens Boots Alliance (WBA) recording a significant 3.2% gain despite a steep quarterly loss attributed to an impairment charge of $6 billion. Nvidia Corporation (NVDA), the index's top performer year-to-date, remained unchanged. Moderna, Inc. (MRNA) retraced by 3.6% after a surge on Wednesday following the announcement of a $750 million partnership with Blackstone to develop flu shots.

NDX는 13,274.34로 마감했으며, Walgreens Boots Alliance(WBA)는 60억 달러의 손상 비용으로 인한 급격한 분기 손실에도 불구하고 상당한 3.2% 상승을 기록했습니다. 올해 현재까지 지수에서 최고 성과를 낸 Nvidia Corporation(NVDA)은 변함이 없었습니다. Moderna, Inc.(MRNA)는 독감 예방 주사 개발을 위해 Blackstone과 7억 5천만 달러 규모의 파트너십을 발표한 후 수요일 급등 이후 3.6% 하락했습니다.

Notable Market Developments

주목할만한 시장 발전

• Tesla, Inc. (TSLA) shed 2.3% as investors awaited its first-quarter delivery numbers.
• Super Micro Computer, Inc. (SMCI), the index's newest and top-performing stock this quarter, lost 1.3%.
• Carnival Corporation (CCL) and Norwegian Cruise Line Holdings (NCLH) retreated by 4.9% and 1.9%, respectively, despite earlier gains following the release of their first-quarter financial results.

Tesla, Inc.(TSLA)는 투자자들이 1분기 납품 실적을 기다리면서 2.3% 하락했습니다. 이번 분기 지수에서 가장 최근에 가장 성과가 좋은 주식인 Super Micro Computer, Inc.(SMCI)는 1.3% 하락했습니다.Carnival Corporation(CCL) 노르웨이 크루즈 라인 홀딩스(NCLH)는 1분기 재무 결과 발표 이후 상승세를 보였지만 각각 4.9%, 1.9% 하락했습니다.