曼尼普爾邦首席部長比倫辛格表示，人們在「突然的情緒爆發」中在人民院選舉中投票支持國大黨

因帕爾，1月14日（印度報業托拉斯）首席部長N Biren Singh週二表示，出於“突然的情緒爆發”，人們在曼尼普爾邦人民院選舉中投票支持國大黨，但其兩名議員並未在議會中提出該州的核心問題。

Manipur Chief Minister N Biren Singh on Tuesday said that out of a "sudden emotional outburst" people voted for the Congress in the Lok Sabha elections in the state, but its two MPs were not raising the state's core issues in Parliament. Addressing a party programme in Imphal, he claimed that if there is no BJP at the Centre, Manipur will break. He also criticised the Congress for its "silence" on former Union minister P Chidambaram's suggestion of giving regional autonomy to the three major communities in Manipur.

曼尼普爾邦首席部長比倫辛格週二表示，出於“突然的情緒爆發”，人們在該州人民院選舉中投票支持國大黨，但該州的兩名議員並未在議會中提出該州的核心問題。他在因帕爾的政黨計畫中發表演說時聲稱，如果中心沒有印度人民黨，曼尼普爾邦就會崩潰。他也批評國大黨對前聯邦部長P Chidambaram關於給予曼尼普爾邦三個主要社區區域自治權的建議「保持沉默」。

"The mass in a sudden emotional outburst voted for them. However, have the two MPs said a word on border fencing, FMR (free movement regime) and identification of illegal immigrants? Then how did they get elected? At such a critical time when many have been killed and displaced, how were votes given to them? I want to ask the people of Manipur, why were votes given to them. What are they doing now?" Singh said in Manipuri.

「群眾突然情緒爆發，把票投給了他們。然而，兩位國會議員在邊境圍欄、FMR（自由流動制度）和非法移民識別問題上說過一句話嗎？那他們是如何當選的？在如此關鍵的時刻，許多人被殺害和流離失所，我想問曼尼普爾邦的人民，為什麼他們現在在做什麼？ ”辛格在曼尼普里說。

The MPs should speak in the House on core issues. What issues have the two MPs raised in Parliament?" he asked.

議員們應該在眾議院就核心議題發表演說。兩位議員在議會提出了哪些問題？

Attacking the Congress over Chidambaram's post on X that was later deleted, he said the party never gave any clarification on the issue.

他針對奇丹巴拉姆在 X 上發布的帖子（後來被刪除）攻擊國會，並表示該黨從未對這個問題做出任何澄清。

"It was during his time that people from outside had signed the Suspension of Operations (SoO) agreement," the CM said.

「正是在他任職期間，外部人士簽署了暫停營運（SoO）協議，」首席部長說。

"They (Congress) speak as if nothing is happening at the border here. They are not aware of the rising demographic imbalances," he said.

「他們（國會）說得好像這裡的邊境什麼也沒發生一樣。他們沒有意識到人口失衡的加劇，」他說。

Singh said that the BJP has "saved" the state.

辛格表示，人民黨「拯救」了國家。

"If there is no BJP at the Centre, Manipur will break. Only the BJP has saved the state," he claimed.

「如果中央沒有印度人民黨，曼尼普爾邦就會崩潰。只有印度人民黨才能拯救這個國家，」他聲稱。

"Those who love the nation and the land are supporters of the BJP," he asserted.

「那些熱愛國家和土地的人是印度人民黨的支持者，」他斷言。

Singh was addressing the Samvidhan Gaurav Abhiyan at Thambal Sanglen as part of the BJP's 15-day campaign to commemorate 75 years of Constitution.

辛格在 Thambal Sanglen 向 Samvidhan Gaurav Abhiyan 發表講話，這是印度人民黨為期 15 天的紀念憲法頒布 75 週年活動的一部分。