llionoutput: title: 2024 年 NFL 賽季終於到來了。與去年一樣，以堪薩斯城酋長隊的勝利開始。

週四，背靠背超級盃冠軍酋長隊在箭頭體育場的 GEHA 球場主場迎戰巴爾的摩烏鴉隊。第一周的對決堪比 2023 年亞冠賽的重賽。

19.5 million.

1950萬。

3:05 p.m. - The NFL season is officially back! Fans are already beginning to pack into Arrowhead for tonight's game.

下午 3:05 - NFL 賽季正式回歸！球迷們已經開始湧入 Arrowhead 觀看今晚的比賽。

We're back, baby!

我們回來了，寶貝！

Chiefs and Ravens fans are already beginning to pack into GEHA Field at Arrowhead Stadium for tonight's game.Kickoff is set for 7:20 p.m. Stay tuned for live updates throughout the night.

酋長隊和烏鴉隊球迷已經開始湧入箭頭體育場的 GEHA 球場觀看今晚的比賽。

After a long offseason, the Kansas City Chiefs are finally set to begin the 2024 NFL season on Thursday night when they host the Baltimore Ravens at GEHA Field at Arrowhead Stadium.

經過漫長的休賽期後，堪薩斯城酋長隊終於將於週四晚上在箭頭體育場的 GEHA 球場迎戰巴爾的摩烏鴉隊，開始 2024 年 NFL 賽季。

The game will mark the beginning of the Chiefs' quest to win their third Super Bowl in four years and will also be the first time fans will get to see several new faces on the field in Kansas City.

這場比賽將標誌著酋長隊尋求四年內第三次贏得超級盃的開始，也將是球迷第一次在堪薩斯城的球場上看到幾位新面孔。

output: The 2024 NFL season kicked off on Thursday night with a back-and-forth battle between the Kansas City Chiefs and the Baltimore Ravens at GEHA Field at Arrowhead Stadium.

產出：2024 年 NFL 賽季於週四晚間拉開序幕，堪薩斯城酋長隊和巴爾的摩烏鴉隊在箭頭體育場的 GEHA 球場進行了一場來回的戰鬥。

The Chiefs ultimately came out on top with a 27-20 victory, thanks in part to a strong performance from quarterback Patrick Mahomes and a late touchdown reception by rookie wide receiver Xavier Worthy.

酋長隊最終以 27-20 獲勝，部分歸功於四分衛帕特里克·馬霍姆斯的強勁表現以及新秀外接手澤維爾·沃西最後時刻的達陣接球。

The game was close throughout, with the Ravens taking an early lead before the Chiefs rallied back to take a 14-10 lead into halftime.

整場比賽雙方比數膠著，烏鴉隊早早取得領先，隨後酋長隊反擊以14比10領先進入半場。

Baltimore tied the game up early in the third quarter, but Kansas City quickly regained the lead and never looked back.

巴爾的摩在第三節一開始就追平了比分，但堪薩斯城很快就重新取得領先，並且再也沒有回頭。

The Chiefs' defense also played a key role in the victory, forcing two turnovers and sacking Ravens quarterback Lamar Jackson four times.

酋長隊的防守也在這場勝利中發揮了關鍵作用，造成了兩次失誤，並四次解雇了烏鴉隊四分衛拉馬爾傑克遜。

Here's a closer look at the game's biggest storylines and highlights:

以下是遊戲最大的故事情節和亮點的詳細介紹：

Mahomes starts season strong

馬霍姆斯強勢開啟新賽季

After a record-breaking 2023 season, Mahomes picked up right where he left off on Thursday night.

在經歷了破紀錄的 2023 賽季後，馬霍姆斯在周四晚上繼續了他的事業。

The Chiefs' star quarterback completed 28 of 44 passes for 308 yards, two touchdowns and one interception. He also added 23 rushing yards on four attempts.

酋長隊的明星四分衛 44 次傳球完成 28 次，推進 308 碼，2 次達陣和 1 次攔截。他還在四次嘗試中增加了 23 碼。

Mahomes connected with nine different receivers throughout the game, including Worthy, who hauled in his first NFL touchdown reception on a 35-yard jet sweep in the fourth quarter.

馬霍姆斯在整場比賽中與九名不同的接球手接球，其中包括沃西，他在第四節以 35 碼的噴射橫掃完成了他的第一個 NFL 接球達陣。

The touchdown reception put the Chiefs up by 10 points with less than 15 minutes remaining in the game.

比賽剩下不到15分鐘時，酋長隊接球達陣將比數領先10分。

Baltimore responded with a touchdown of their own to cut the lead to three points, but the Chiefs' defense held on to secure the victory.

巴爾的摩隊用自己的達陣回應，將領先優勢縮小到三分，但酋長隊的防守堅持住了，確保了勝利。

Ravens offense struggles

烏鴉隊進攻陷入困境

The Ravens' offense entered the season with high expectations after adding several key pieces in the offseason, including running back Derrick Henry and wide receiver Zay Flowers.

烏鴉隊在休賽期增加了幾名關鍵球員後，包括跑衛德里克·亨利和外接手扎伊·弗勞爾斯，他們的進攻進入了新賽季，人們對他們寄予厚望。

However, Baltimore's offense struggled to find a rhythm on Thursday night.

然而，巴爾的摩的進攻在周四晚上很難找到節奏。

The Ravens finished the game with just 288 total yards of offense and were 0-for-10 on third down conversions.

烏鴉隊以僅 288 碼的總進攻碼結束了比賽，並且第三次進攻轉換為 10 投 0 中。

Jackson completed 21 of 40 passes for 240 yards, one touchdown and one interception. He also added a team-high 68 rushing yards on 10 attempts.

傑克森40次傳球完成21次，推進240碼，1次達陣，1次攔截。他還在 10 次衝球中取得了全隊最高的 68 碼。

Henry was limited to just 18 carries for 67 yards and one touchdown in his Ravens debut.

亨利在烏鴉隊首秀中僅完成 18 次衝球，推進 67 碼並達陣 1 次。

Flowers finished the game with four receptions for 59 yards on seven targets.

弗勞爾斯以 4 次接球結束比賽，7 個目標推進 59 碼。

Chiefs defense shines

酋長隊防守亮眼

The Chiefs' defense put together a strong performance on Thursday night, especially in the second half.

酋長隊的防守在周四晚上表現出色，尤其是在下半場。

Kansas City forced two turnovers in the game, including an interception by cornerback Jaylen Watson in the third quarter that set up the Chiefs' first touchdown drive of the second half.

堪薩斯城在比賽中造成兩次失誤，其中包括第三節角衛傑倫沃森的攔截，幫助酋長隊在下半場首次達陣。

The Chiefs also sacked Jackson four times, including twice by defensive end Frank Clark.

酋長隊還四次解雇了傑克遜，其中兩次是防守端鋒弗蘭克克拉克解僱的。

Baltimore was 0-for-10 on third down conversions and finished the game with just 288 total yards of offense.

巴爾的摩在第三次進攻中 10 投 0 中，全場總進攻碼數僅為 288 碼。

What's next

接下來是什麼

The Chiefs will hit the road in Week Two to take on the Jacksonville Jaguars, while the Ravens will return home to host the Cincinnati Bengals.

酋長隊將在第二周迎戰傑克遜維爾美洲虎隊，而烏鴉隊將返回主場迎戰辛辛那提猛虎隊。