朱利安·阿桑奇與美國司法部達成認罪協議

維基解密聯合創始人承認一項間諜指控，以換取服刑。

Wikileaks co-founder Julian Assange has been released from the U.K. and is headed to the U.S. after reaching a plea deal with the Department of Justice, WikiLeaks announced on Friday.

維基解密週五宣布，維基解密聯合創始人朱利安·阿桑奇已從英國獲釋，並在與司法部達成認罪協議後前往美國。

Assange, who spent five years in a U.K. jail cell and nearly seven years holed up in Ecuador's embassy in London, boarded a private jet at Stanstead airport and left the country, WikiLeaks said in a statement.

維基解密在一份聲明中稱，阿桑奇在英國牢房裡待了五年，在厄瓜多爾駐倫敦大使館待了近七年，他在斯坦斯特德機場登上一架私人飛機離開了該國。

“After spending five years in a U.K. jail cell and nearly seven years holed up in Ecuador’s embassy in London, WikiLeaks founder Julian Assange has finally left the U.K.,” the statement reads.

聲明中寫道：“維基解密創始人朱利安·阿桑奇在英國牢房里呆了五年，在厄瓜多爾駐倫敦大使館待了近七年後，終於離開了英國。”

“Today he is on a private jet heading to the U.S. after reaching a plea deal with the Department of Justice.”

“今天，在與司法部達成認罪協議後，他正乘坐私人飛機前往美國。”

Assange was arrested in the U.K. for breaching his bail conditions after seeking asylum in Ecuador's London Embassy to avoid extradition on various charges, including those related to his role in publishing classified documents provided by Chelsea Manning.

阿桑奇在厄瓜多爾倫敦大使館尋求庇護以避免因各種指控引渡後，因違反保釋條件而在英國被捕，其中包括與他發布切爾西·曼寧提供的機密文件有關的指控。

Manning had her own sentence commuted in 2013 by then-President Obama.

2013年，時任總統歐巴馬為曼寧減刑。

Assange's departure from the U.K. follows prolonged negotiations with the U.S. Department of Justice, culminating in a deal that has not yet been formally finalized, according to the WikiLeaks statement.

根據維基解密的聲明，在阿桑奇離開英國之前，與美國司法部進行了長時間的談判，最終達成了一項尚未正式敲定的協議。

Assange's first stop is Saipan, the capital of the Northern Mariana Islands, a U.S. protectorate, where he is expected to be sentenced to five years while getting credit for the five years of time served in the U.K., the statement adds.

聲明補充說，阿桑奇的第一站是美國保護國北馬裡亞納群島的首都塞班島，預計他將被判處五年徒刑，同時獲得在英國服刑五年的積分。

“From there, he will face a sentence of five years in the U.S., with credit for the five years of time served in the U.K.,” WikiLeaks said.

維基解密稱：“從那時起，他將在美國面臨五年徒刑，並因在英國服刑五年而獲得榮譽。”

“The sentence will be followed by four years of supervised release.”

“判決後將被監管釋放四年。”

CoinDesk has reached out to the U.S. Department of Justice for comment.

CoinDesk 已聯繫美國司法部徵求意見。