ジュリアン・アサンジ、米国司法省と司法取引に合意

ウィキリークスの共同創設者は、懲役刑と引き換えに単一のスパイ容疑で有罪を認めた。

Wikileaks co-founder Julian Assange has been released from the U.K. and is headed to the U.S. after reaching a plea deal with the Department of Justice, WikiLeaks announced on Friday.

ウィキリークスの共同創設者ジュリアン・アサンジ氏が司法省との司法取引に合意した後、英国から釈放され米国に向かうとウィキリークスが金曜日に発表した。

Assange, who spent five years in a U.K. jail cell and nearly seven years holed up in Ecuador's embassy in London, boarded a private jet at Stanstead airport and left the country, WikiLeaks said in a statement.

ウィキリークスの声明によると、アサンジ氏は英国の刑務所で5年間、ロンドンのエクアドル大使館に7年近く立てこもり、スタンステッド空港でプライベートジェットに乗って出国した。

“After spending five years in a U.K. jail cell and nearly seven years holed up in Ecuador’s embassy in London, WikiLeaks founder Julian Assange has finally left the U.K.,” the statement reads.

「ウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジは英国の刑務所で5年間、ロンドンのエクアドル大使館に7年近く立てこもった後、ついに英国を出国した」と声明文にはある。

“Today he is on a private jet heading to the U.S. after reaching a plea deal with the Department of Justice.”

「彼は今日、司法省との司法取引に合意した後、プライベートジェットに乗って米国に向かっています。」

Assange was arrested in the U.K. for breaching his bail conditions after seeking asylum in Ecuador's London Embassy to avoid extradition on various charges, including those related to his role in publishing classified documents provided by Chelsea Manning.

アサンジは、チェルシー・マニングから提供された機密文書の公開における役割に関連した罪など、さまざまな容疑で引き渡しを避けるためにエクアドルのロンドン大使館に亡命を求めた後、保釈条件に違反したとして英国で逮捕された。

Manning had her own sentence commuted in 2013 by then-President Obama.

マニングさんは2013年に当時のオバマ大統領により減刑された。

Assange's departure from the U.K. follows prolonged negotiations with the U.S. Department of Justice, culminating in a deal that has not yet been formally finalized, according to the WikiLeaks statement.

ウィキリークスの声明によると、アサンジ氏の英国からの離脱は、米国司法省との長期にわたる交渉の結果、まだ正式にまとまっていない合意に至ったという。

Assange's first stop is Saipan, the capital of the Northern Mariana Islands, a U.S. protectorate, where he is expected to be sentenced to five years while getting credit for the five years of time served in the U.K., the statement adds.

アサンジ氏の最初の目的地は米国の保護領である北マリアナ諸島の首都サイパンで、そこで同氏は英国での5年間の服役期間の功績が認められる一方、懲役5年の刑が言い渡される見通しだと声明は付け加えた。

“From there, he will face a sentence of five years in the U.S., with credit for the five years of time served in the U.K.,” WikiLeaks said.

「そこから彼は米国で5年の刑に処されることになるが、英国で服役した5年間は功績として認められる」とウィキリークスは述べた。

“The sentence will be followed by four years of supervised release.”

「判決後は4年間の監視付き釈放が続く。」

CoinDesk has reached out to the U.S. Department of Justice for comment.

CoinDeskは米国司法省にコメントを求めた。