國際刑警組織呼籲民眾協助破獲40年前被謀殺女童的懸案，發現了一枚10便士硬幣

這名女孩據信年齡在 16 歲至 23 歲之間，是國際警務機構「身分識別行動」中尋求解決的 46 起懸案之一。

Interpol have asked the public for their help to crack a more than 40-year-old cold case of a still-unidentified murdered girl found with a 10p coin on her.

國際刑警組織請求公眾協助偵破一起長達 40 多年的懸案，該案涉及一名身份不明的被謀殺女孩，身上發現了一枚 10 便士硬幣。

The girl, believed to be between 16 and 23 years old, is one of 46 cold cases the international policing agency is seeking to solve as part of Operation Identify Me, a massive campaign that aims to identify women murdered across Europe in the late 20th century.

這名女孩據信年齡在16 歲至23 歲之間，是國際警察機構正在尋求解決的46 起懸而未決的案件之一，這是「識別我行動」的一部分，這是一項大規模運動，旨在識別20 世紀末歐洲各地被謀殺的女性。

Details of the women and girls, believed to have been aged between 15 and 30 at the time of their deaths, have been published on Interpol's website.

國際刑警組織網站上公佈了這些婦女和女孩的詳細信息，據信她們死亡時的年齡在 15 歲至 30 歲之間。

FR07, a case known by Interpol as 'The girl with the 10-pence coin', is the case believed to have the strongest link to Britain.

FR07 案件被國際刑警組織稱為“拿著 10 便士硬幣的女孩”，據信該案件與英國的聯繫最為緊密。

The girl at the centre of the case, who was found on the side of the D723 motorway in Le Cellier, northeast France, has not been identified since she was found on November 25, 1982.

該案的核心女孩是在法國東北部勒塞利耶的 D723 高速公路邊被發現的，自 1982 年 11 月 25 日被發現以來，她的身份一直沒有確定。

She was found with little more on her than a 10p coin, a Taxiphone telephone token and a small box of matches with no lid.

人們發現她身上只有一枚 10 便士硬幣、一個計程車電話代幣和一小盒沒有蓋子的火柴。

The victim, believed to have been killed between June and September that year, was described as a white female who was 165cm (5ft 5in) with brown hair.

受害者據信是在當年 6 月至 9 月期間被殺，據稱是一名白人女性，身高 165 厘米（5 英尺 5 英寸），棕色頭髮。

Her teeth were described as 'perfect' and she had the particularity of not having had any dental treatment.

她的牙齒被描述為“完美”，而且她的特殊之處在於沒有接受任何牙科治療。

She had tragically been dumped on the side of the road for so long that she was found 'in a state of skeletonisation'.

她悲慘地被扔在路邊太久，以至於人們發現她「已經骨瘦如柴」。

As a result, it is unknown what her eye colour was, or whether she had tattoos, birthmarks or scars.

因此，我們不知道她的眼睛是什麼顏色，也不知道她是否有刺青、胎記或疤痕。

She was, however, found to have been wearing blue Loys-brand jeans that were a size 38, a dark leather belt, a white pinstriped blouse with ruffles, and red Bata-brand shoes that were a European size 38.

然而，她被發現穿著 38 號的藍色 Loys 品牌牛仔褲、深色皮帶、帶褶邊的白色細條紋襯衫和歐洲 38 號的紅色 Bata 品牌鞋。

She also wore several pieces of jewellery, most notably a gold-coloured metal chain with a brown wooden bowling-pin-shaped pendant, which was often worn by conscripts who had completed their military service.

她還戴了幾件珠寶，其中最著名的是一條金色金屬鏈，上面有一個棕色木製保齡球瓶形狀的吊墜，服完兵役的應徵入伍者經常佩戴這種吊墜。

The girl also had a black leather choker with five beads, four metal bracelets and a metal keyring in the shape of Napoleon.

女孩還戴著一條帶有五顆珠子的黑色皮革項圈、四個金屬手鐲和一個拿破崙形狀的金屬鑰匙圈。

Speaking to the BBC near the area where she was found, French detective Franc Dannerolle said the teenager's body was 'disposed of like garbage'.

法國偵探弗蘭·丹納羅勒在她被發現的地區附近接受英國廣播公司採訪時表示，這名少女的屍體「像垃圾一樣被處理掉了」。

'There was no respect, no care for her before her death,' he adds.

「在她去世之前，沒有人尊重她，也沒有照顧她，」他補充道。

Cops believed that, given she had a 10p coin, she was either British or was travelling in Britain before her murder, though they have since said she could've either found the coin or been given it.

警方認為，鑑於她有一枚 10 便士的硬幣，她要么是英國人，要么在被謀殺前正在英國旅行，儘管他們後來表示，她可能已經找到了這枚硬幣，也可能是別人給了她。

They have since said they do not want to reveal how she was killed in order to avoid people falsely claiming responsibility.

此後他們表示不想透露她是如何被殺的，以避免有人謊稱對此事負責。

Cops also said that she teenagers remains can no longer be found, complicating the investigation.

警方還表示，已經無法找到她十幾歲的孩子的遺體，這使得調查變得更加複雜。

'If we manage to find them, it could be possible to work on her DNA to have a link with the family,' said Dannerolle.

丹納羅爾說：“如果我們設法找到它們，就有可能對她的 DNA 進行研究，從而與她的家人建立聯繫。”

Retired detective Alain Brillet worked on the case at the time and described it as a 'triple enigma'.

退休偵探阿蘭·布里耶當時正在處理此案，並將其描述為“三重謎團”。

'The strangest and most incredible thing was that we had someone who had been murdered, because we knew she had been murdered, but we could never find out what her name was, where she was from, or who had killed her,' he said.

“最奇怪和最令人難以置信的事情是，我們有一個人被謀殺了，因為我們知道她被謀殺了，但我們永遠無法知道她的名字是什麼，她來自哪裡，或者誰殺了她，”他說。

The BBC found one woman who recalled the fear the discovery of her body sparked in the village, but because the victim wasn't local, most people forgot about it and moved on.

英國廣播公司找到了一名婦女，她回憶起自己屍體的發現在村莊引發的恐懼，但由於受害者不是當地人，大多數人都忘記了這件事並繼續前進。

The push for more information on the girl is part of Operation Identify Me, the first time Interpol Black Notices, requests for information on an unidentified body, have gone missing, have been made public.

尋求有關該女孩的更多資訊是「識別我」行動的一部分，這是國際刑警組織首次公開要求提供有關失蹤屍體資訊的黑色通緝令。

Historically, Black Notices were only circulated internally.

從歷史上看，黑色通緝令只在內部傳播。

Dr Susan Hitchin, coordinator of Interpol's DNA unit, told the BBC that the ease of movement caused by open borders, increased global migration and human trafficking has led to more people being reported missing outside their countries of origin.

國際刑警組織 DNA 部門協調員蘇珊希欽 (Susan Hitchin) 博士告訴 BBC，開放邊界、全球移民和人口販運增加導致行動便利，導致更多人在原籍國境外失踪。

'These women have suffered a double injustice. They've become victims twice: they've been killed through an act of violence and they've been denied their name in death,' she said.

「這些婦女遭受了雙重不公正。他們已經兩次成為受害者：他們被暴力行為殺害，並且在死亡時他們的名字被否認，」她說。