인터폴, 10펜스 동전으로 발견된 40세 소녀 살해 미해결 사건 해결에 대중 도움 요청

16세에서 23세 사이로 추정되는 이 소녀는 국제 경찰 기관이 아이덴티티 미 작전(Operation Identity Me)의 일환으로 해결하려고 하는 46개 미해결 사건 중 하나입니다.

Interpol have asked the public for their help to crack a more than 40-year-old cold case of a still-unidentified murdered girl found with a 10p coin on her.

인터폴은 10펜스 동전을 몸에 지니고 발견된 아직 신원이 밝혀지지 않은 살해된 소녀에 대한 40년이 넘은 미해결 사건을 해결하기 위해 대중에게 도움을 요청했습니다.

The girl, believed to be between 16 and 23 years old, is one of 46 cold cases the international policing agency is seeking to solve as part of Operation Identify Me, a massive campaign that aims to identify women murdered across Europe in the late 20th century.

16세에서 23세 사이로 추정되는 이 소녀는 국제 경찰 기관이 20세기 후반 유럽 전역에서 살해된 여성들의 신원을 밝히는 것을 목표로 하는 대규모 캠페인인 '아이덴티티 미(Operation Identity Me)'의 일환으로 해결하려고 하는 46개의 미해결 사건 중 하나입니다. .

Details of the women and girls, believed to have been aged between 15 and 30 at the time of their deaths, have been published on Interpol's website.

사망 당시 15세에서 30세 사이로 추정되는 여성과 소녀들의 세부 정보가 인터폴 웹사이트에 공개됐다.

FR07, a case known by Interpol as 'The girl with the 10-pence coin', is the case believed to have the strongest link to Britain.

인터폴이 '10펜스 동전을 든 소녀'로 알려진 사건인 FR07 사건은 영국과 가장 강한 연관성이 있는 사건으로 여겨진다.

The girl at the centre of the case, who was found on the side of the D723 motorway in Le Cellier, northeast France, has not been identified since she was found on November 25, 1982.

사건의 중심 소녀는 프랑스 북동부 르셀리에 D723 고속도로 변에서 발견됐으며, 1982년 11월 25일 발견된 이후 신원이 확인되지 않고 있다.

She was found with little more on her than a 10p coin, a Taxiphone telephone token and a small box of matches with no lid.

그녀는 10펜스 동전, 택시폰 전화 토큰, 뚜껑이 없는 작은 성냥 상자 외에는 거의 아무것도 갖고 있지 않은 채 발견되었습니다.

The victim, believed to have been killed between June and September that year, was described as a white female who was 165cm (5ft 5in) with brown hair.

그해 6~9월 사이에 살해된 것으로 추정되는 피해자는 키 165cm, 갈색 머리의 백인 여성으로 알려졌다.

Her teeth were described as 'perfect' and she had the particularity of not having had any dental treatment.

그녀의 치아는 '완벽하다'고 묘사되었으며, 치과 치료를 전혀 받지 않았다는 특징이 있었습니다.

She had tragically been dumped on the side of the road for so long that she was found 'in a state of skeletonisation'.

그녀는 너무 오랫동안 길가에 비극적으로 버려져 '뼈가 뼈만 남은 상태'로 발견되었습니다.

As a result, it is unknown what her eye colour was, or whether she had tattoos, birthmarks or scars.

결과적으로 그녀의 눈 색깔이 무엇인지, 문신, 모반, 흉터가 있는지는 알 수 없습니다.

She was, however, found to have been wearing blue Loys-brand jeans that were a size 38, a dark leather belt, a white pinstriped blouse with ruffles, and red Bata-brand shoes that were a European size 38.

그러나 그녀는 38사이즈의 파란색 로이스 브랜드 청바지, 짙은 가죽 벨트, 주름 장식이 달린 흰색 핀스트라이프 블라우스, 유럽 사이즈 38의 빨간색 바타 브랜드 신발을 착용한 것으로 밝혀졌습니다.

She also wore several pieces of jewellery, most notably a gold-coloured metal chain with a brown wooden bowling-pin-shaped pendant, which was often worn by conscripts who had completed their military service.

그녀는 또한 여러 장신구를 착용했는데, 가장 눈에 띄는 것은 군 복무를 마친 징집병들이 자주 착용했던 갈색 나무 볼링 핀 모양의 펜던트가 달린 금색 금속 체인이었습니다.

The girl also had a black leather choker with five beads, four metal bracelets and a metal keyring in the shape of Napoleon.

그 소녀는 또한 5개의 구슬이 달린 검은색 가죽 초커, 4개의 금속 팔찌, 나폴레옹 모양의 금속 열쇠고리를 갖고 있었습니다.

Speaking to the BBC near the area where she was found, French detective Franc Dannerolle said the teenager's body was 'disposed of like garbage'.

프랑스 형사 프랑 다네롤은 그녀가 발견된 지역 근처 BBC와 인터뷰에서 이 십대의 시신이 '쓰레기처럼 처리됐다'고 말했다.

'There was no respect, no care for her before her death,' he adds.

'그녀가 죽기 전에는 그녀에 대한 존경심이나 관심이 전혀 없었습니다'라고 그는 덧붙입니다.

Cops believed that, given she had a 10p coin, she was either British or was travelling in Britain before her murder, though they have since said she could've either found the coin or been given it.

경찰은 그녀가 10펜스 동전을 가지고 있는 것으로 보아 그녀가 영국인이거나 살해되기 전에 영국을 여행 중이었을 것이라고 믿었습니다. 그러나 그 이후 그들은 그녀가 동전을 찾거나 받았을 수도 있다고 말했습니다.

They have since said they do not want to reveal how she was killed in order to avoid people falsely claiming responsibility.

이후 그들은 사람들이 거짓 책임을 주장하는 것을 피하기 위해 그녀가 어떻게 살해되었는지 밝히고 싶지 않다고 말했습니다.

Cops also said that she teenagers remains can no longer be found, complicating the investigation.

경찰은 또 그녀의 10대 유해를 더 이상 찾을 수 없어 수사가 복잡해졌다고 밝혔다.

'If we manage to find them, it could be possible to work on her DNA to have a link with the family,' said Dannerolle.

Dannerolle은 “만약 우리가 그들을 찾는다면 그녀의 DNA를 연구하여 가족과 연결시키는 것이 가능할 수 있습니다.”라고 말했습니다.

Retired detective Alain Brillet worked on the case at the time and described it as a 'triple enigma'.

은퇴한 형사 알랭 브릴레(Alain Brillet)는 당시 이 사건을 조사하며 이 사건을 '삼중 수수께끼'라고 묘사했습니다.

'The strangest and most incredible thing was that we had someone who had been murdered, because we knew she had been murdered, but we could never find out what her name was, where she was from, or who had killed her,' he said.

"가장 이상하고 믿을 수 없는 일은 살해당한 사람이 있다는 것입니다. 왜냐하면 우리는 그 사람이 살해당했다는 것을 알았지만 그 사람의 이름이 무엇인지, 어디서 왔는지, 누가 그녀를 죽였는지 전혀 알 수 없었기 때문입니다."라고 그는 말했습니다. .

The BBC found one woman who recalled the fear the discovery of her body sparked in the village, but because the victim wasn't local, most people forgot about it and moved on.

BBC는 자신의 시체 발견으로 인해 마을에서 촉발된 두려움을 회상하는 한 여성을 찾았지만 피해자가 현지인이 아니기 때문에 대부분의 사람들은 이를 잊어버리고 넘어갔습니다.

The push for more information on the girl is part of Operation Identify Me, the first time Interpol Black Notices, requests for information on an unidentified body, have gone missing, have been made public.

소녀에 대한 더 많은 정보를 요구하는 것은 신원 미상 시체에 대한 정보 요청인 인터폴 블랙 공지가 처음으로 공개된 아이덴티티 미 작전(Operation Identity Me)의 일환입니다.

Historically, Black Notices were only circulated internally.

역사적으로 블랙 고지는 내부적으로만 유포되었습니다.

Dr Susan Hitchin, coordinator of Interpol's DNA unit, told the BBC that the ease of movement caused by open borders, increased global migration and human trafficking has led to more people being reported missing outside their countries of origin.

인터폴 DNA 부서 코디네이터인 수잔 히친 박사는 국경 개방, 글로벌 이주 증가, 인신매매로 인한 이동 용이성으로 인해 출신 국가 밖에서 실종된 사람들이 더 많아지고 있다고 BBC에 말했다.

'These women have suffered a double injustice. They've become victims twice: they've been killed through an act of violence and they've been denied their name in death,' she said.

'이 여성들은 이중의 불의를 겪었습니다. 그들은 두 번이나 피해자가 되었습니다. 폭력 행위로 인해 살해당했고, 죽음으로 이름도 부정당했습니다.'라고 그녀는 말했습니다.