IND 與 BAN：第一次測試第二天會發生什麼事？

印度與孟加拉的測試系列賽開局激烈，雙方在第一天都發揮了最好的水準。由於比賽現在轉移到第二天

The India vs Bangladesh Test series has got off to a spicy start, with both sides bringing out their best on the first day. As the action now shifts to the second day of the match, let us try to analyse day one’s play and find out what we can expect from Day two of the IND vs BAN, 1st Test.

印度 vs 孟加拉測試系列賽開局激烈，雙方在第一天都發揮了最好的水準。隨著比賽現在轉移到第二天，讓我們嘗試分析第一天的比賽，並了解我們對 IND 與 BAN 的第二天（第一次測試）有何期待。

Hasan Mahmud Heroics

哈桑馬哈茂德英雄事蹟

Bangladesh skipper Najmul Hossain Shanto managed to win the coin flip and put the Indian team to bat on track, which seemed to favour the pacers in the first session of the game. The Bangladeshi bowlers, led by Hasan Mahmud, made great use of the conditions and had the home team struggling at 34/3 by the 10th over of the innings.

孟加拉國隊長納吉穆爾·侯賽因·尚托（Najmul Hossain Shanto）成功贏得了擲硬幣的勝利，讓印度隊走上了正軌，這似乎在第一節比賽中對步行者隊有利。由哈桑·馬哈茂德 (Hasan Mahmud) 率領的孟加拉國保齡球手充分利用了這一條件，在第 10 局時讓主隊以 34/3 的比分苦苦掙扎。

After this, India started to come back into the game with small partnerships, but the persistence of the Bangladeshi bowlers ultimately won. India lost three more wickets in the second session, and at 144/6, it looked like the hosts would fail to put on a fighting total in their first innings.

此後，印度隊開始以小夥伴的方式重返比賽，但孟加拉保齡球手的堅持最終贏得了勝利。印度在第二節中又丟掉了三個三柱門，以144/6的比分，東道主似乎無法在第一局打出戰鬥總比分。

However, Ravindra Jadeja and Ravichandran Ashwin scripted a dramatic turnaround from here. The duo stitched an unbeaten partnership of 195 runs and guided India well past the 300 mark by the end of the day. Jadeja and Ashwin will resume day 2 for India at individual scores of 86* off 117 and 102* off 112, respectively. India will start the proceedings at 339/6 at the end of 80 overs.

然而，Ravindra Jadeja 和 Ravichandran Ashwin 從這裡開始了戲劇性的轉變。兩人聯手打造了 195 場不敗戰績，並帶領印度隊在當天比賽結束時突破了 300 場大關。賈德賈 (Jadeja) 和阿什溫 (Ashwin) 將以 117 桿中的 86 分* 和 112 桿中的 102 桿的個人成績繼續印度隊第二天的比賽。印度隊將在 80 輪比賽結束後以 339/6 的比分開始比賽。

Stats of Day 2

第 2 天的統計數據

If we look at Day 2 of the last four Chennai Tests, 252 runs have been scored on average, while eight wickets have fallen.

如果我們看一下最近四場欽奈測試的第二天，平均得分為 252 分，同時有 8 個三柱門倒下。

Well, day two of a match is generally considered the best batting day on a test. However, the numbers of Chennai in the last four matches reveal that it has been one of the slowest days of a game as far as run-scoring is concerned; it seems to be the day where, after an eventful day one, both teams try to make a comeback and try and deploy new strategies.

好吧，比賽的第二天通常被認為是測試中最好的擊球日。然而，欽奈在過去四場比賽中的數據顯示，就跑動得分而言，這是一場比賽中最慢的日子之一；在經歷了多事的第一天之後，這似乎是兩支球隊都試圖捲土重來並嘗試部署新策略的一天。

So, as far as history is concerned, it will be a much less eventful day than yesterday.

因此，就歷史而言，這將是比昨天少得多的一天。

What To Expect From Bangladesh?

對孟加拉有何期待？

Bangladesh have already bowled eight overs with the ball currently in use. So, the first thing to expect from Najmul Hossain Shanto is to take the new ball this morning and bring in his pacers. The visitors will attempt to get India’s last four wickets as quickly as possible. They cannot afford India to get past the 400 mark.

孟加拉國隊已經用目前使用的球進行了八輪投球。因此，納吉穆爾·侯賽因·尚托（Najmul Hossain Shanto）要做的第一件事就是今天早上拿起新球並引入他的步行者。客隊將試圖盡快獲得印度隊的最後四個邊門。他們無法讓印度突破 400 名大關。

What To Expect From India?

對印度有何期待？

India have Jasprit Bumrah, Mohammad Siraj and Akash Deep left to bat. So, Jadeja and Ashwin will be careful at the start of the day and stretch the first innings for India as long as possible. Rohit Sharma and his men will aim to get past the 400 mark and have a psychological advantage over the visitors.

印度隊有賈斯普里特·布姆拉 (Jasprit Bumrah)、穆罕默德·西拉傑 (Mohammad Siraj) 和阿卡什·迪普 (Akash Deep) 留下來擊球。因此，賈德賈和阿什溫在當天開始時會很小心，並盡可能延長印度隊的第一局比賽時間。羅希特·夏爾馬 (Rohit Sharma) 和他的隊員們的目標是突破 400 分大關，並在心理上對客隊佔據優勢。

Predicted Progress On Day 2

預計第二天的進展

The first hour of day two in the IND vs BAN 1st Test will be crucial in deciding the direction of the game. If Bangladesh manages to get India’s four wickets quickly and restrict them below 400, then the visitors will have a real chance in the game.

IND vs BAN 第一次測試第二天的第一個小時對於決定比賽的方向至關重要。如果孟加拉能夠迅速拿下印度的四個邊門並將其限制在400以下，那麼客隊將在比賽中擁有真正的機會。

On the other hand, if India go past the 400 mark, then Bangladesh will be under pressure when they come out to bat for the first time in the match.

另一方面，如果印度突破了400分大關，那麼孟加拉國隊在比賽中首次出擊時將面臨壓力。

Either way, Bangladesh will be batting on day two, and how the visitors handle Jasprit Bumrah and co on a spicy wicket will be interesting to see. Besides, Ravichandran Ashwin and Ravindra Jadeja will also start having a more significant effect on this track from the end of day two. The challenge for the Bangladeshi batters will be high on this pitch at Chennai, and it will be interesting to see how this new-gen Bangladesh team handle this challenge.

不管怎樣，孟加拉國隊將在第二天擊球，客隊如何在辛辣的三柱門上處理賈斯普里特·布姆拉（Jasprit Bumrah）和他的同事將會很有趣。此外，Ravichandran Ashwin 和 Ravindra Jadeja 也將從第二天結束時開始對這條賽道產生更顯著的影響。孟加拉擊球手在欽奈的球場上面臨的挑戰將是巨大的，看看這支新一代孟加拉國隊如何應對這一挑戰將會很有趣。