騎馬英雄埃爾貝·多斯卡格（Erbay Dosbag）在湖北河中拯救了溺水的人

生命和死亡的時刻最近抓住了許多網民的心。

A man in Central China's Hubei province leaped on his horse and galloped into a river to save a drowning man, in a moment of life and death that recently gripped the hearts of numerous netizens.

中國中部湖北省的一名男子跳上馬，奔騰進入一條河，以拯救一個溺水的人，在最近生死的時刻，最近抓住了許多網民的心。

Tuesday should've been another ordinary day of horseback riding for Erbay Dosbag and his friend Su Shaogao. They run an equestrian club in Xiantao city.

星期二應該是埃爾貝·多斯巴格（Erbay Dosbag）和他的朋友蘇·沙戈（Su Shaogao）的騎馬騎馬的另一天。他們在Xiantao市經營一家馬術俱樂部。

As they were riding along the banks of the Hanjiang River, a tributary of the Yangtze River, Su heard a splash and saw someone falling into the water.

當他們沿著漢江河的河岸騎行時，蘇河的支流su聽到了飛濺聲，看到有人掉進了水中。

"When I ran over, a young lady was also about to jump in, shouting for her dad. After I stopped her, Erbay also heard the cries," Su said.

蘇說：“當我跑過去時，一位年輕的女士也要跳進去，向她的父親大喊。在我攔住她之後，埃爾貝也聽到了哭聲。”

Erbay wasted no time moving to save the middle-aged man, who was struggling desperately in the water.

埃爾貝（Erbay）毫不浪費時間拯救了拼命在水中掙扎的中年男子。

"I thought riding a horse would be faster," he said, adding that he had no time to fasten the saddle properly, only securing it with a single rope buckle. The lack of straps increases the risk, as the rider can fall or the horse can be injured.

他說：“我以為騎馬會更快。”他沒有時間正確地固定馬鞍，只用一個繩子扣來固定它。缺乏皮帶會增加風險，因為騎手可能會掉下來，否則馬可能會受傷。

After running through the water for about 3 meters, the white horse needed to swim the remaining 40 meters. Erbay managed to grab the drowning man, and they turned around for the bank.

穿過水約3米後，白馬需要游泳剩下的40米。埃爾貝（Erbay）設法抓住了溺水的人，他們轉身去銀行。

At the same time, another winter swimming amateur, Liu Hangzhou, swam behind the man to hold and push him. Liu, 57, is a veteran who began to swim in winter only one year ago.

同時，另一個冬季游泳業餘，劉·杭州（Liu Hangzhou），在那個男人身後游泳，握住他。現年57歲的劉是一位老兵，僅一年前就在冬天開始游泳。

"We know how deep, cold and turbulent the river is. It's lucky that we saved the man," Su said.

蘇說：“我們知道這條河有多深，寒冷和動盪。幸運的是我們拯救了這個人。”

Their heroic deed won widespread applause on social media platforms. One netizen commented: "I know him (referring to Erbay). His name is Xiantao Zhao Zilong (a military general in the Three Kingdoms period (220-280) who is famous for his manly demeanor and white horse)."

他們的英勇行為在社交媒體平台上贏得了廣泛的掌聲。一個網民評論說：“我認識他（指埃爾貝）。他的名字叫Xiantao Zhao Zilong（三個王國時期的軍事將軍（220-280），他以男子氣概和白馬而聞名）。

Erbay, 39, from Ili Kazak autonomous prefecture in Xinjiang Uygur autonomous region, began to tame horses at age 6. The white horse, named White Dragon, is 7 years old.

現年39歲的埃爾貝（Erbay）來自新疆烏里古爾（Uygur）自治區的ILI Kazak自治區，於6歲開始馴服馬。白馬，名為白龍，已有7歲。

On Thursday morning, officials visited the trio and awarded them the "Righteous and Brave" title, which is given to private citizens who put their lives on the line to help others. In response to the calls from netizens, they also held an on-site commendation ceremony for White Dragon, adorning its head with a red flower and preparing fresh corn and grass as a token of appreciation for its act of bravery.

週四早上，官員們訪問了三人，並授予了他們“義和勇敢”的頭銜，這是給私人公民獻上生命以幫助他人的私人公民的。為了回應網民的電話，他們還舉行了一個對白龍的現場表彰儀式，用紅色的花朵裝飾著頭，並準備新鮮的玉米和草作為對其勇敢行為的讚賞。