馬のヒーローのエルベイ・ドスバッグは、湖川川でdr死の男を救う

生と死の瞬間は最近、多くのネチズンの心を掴みました。

A man in Central China's Hubei province leaped on his horse and galloped into a river to save a drowning man, in a moment of life and death that recently gripped the hearts of numerous netizens.

中国中部の湖北省の男が馬に跳ね上がり、own死の男を救うために川に駆け込んだ。

Tuesday should've been another ordinary day of horseback riding for Erbay Dosbag and his friend Su Shaogao. They run an equestrian club in Xiantao city.

火曜日は、エルベイ・ドスバッグと彼の友人であるス・シャオガオのために、馬に乗った別の普通の日だったはずです。彼らはXiantao Cityで馬術クラブを運営しています。

As they were riding along the banks of the Hanjiang River, a tributary of the Yangtze River, Su heard a splash and saw someone falling into the water.

彼らが長江川の支流である漢ju川のほとりに沿って乗っていたとき、スーはスプラッシュを聞いて、誰かが水に落ちるのを見ました。

"When I ran over, a young lady was also about to jump in, shouting for her dad. After I stopped her, Erbay also heard the cries," Su said.

「私が走ったとき、若い女性も飛び込もうとしていて、父親のために叫びました。彼女を止めた後、エルベイも叫びを聞きました」とスは言いました。

Erbay wasted no time moving to save the middle-aged man, who was struggling desperately in the water.

エルベイは、水中で必死に苦労していた中年の男性を救うために動く時間を無駄にしませんでした。

"I thought riding a horse would be faster," he said, adding that he had no time to fasten the saddle properly, only securing it with a single rope buckle. The lack of straps increases the risk, as the rider can fall or the horse can be injured.

「馬に乗るのが速くなると思った」と彼は言った。彼はサドルを適切に固定する時間がないと付け加えた。ストラップの欠如は、ライダーが落ちたり、馬が負傷する可能性があるため、リスクを高めます。

After running through the water for about 3 meters, the white horse needed to swim the remaining 40 meters. Erbay managed to grab the drowning man, and they turned around for the bank.

水を約3メートル走った後、白い馬は残りの40メートルを泳ぐ必要がありました。エルベイはなんとかown死者をつかむことができ、彼らは銀行のために振り向いた。

At the same time, another winter swimming amateur, Liu Hangzhou, swam behind the man to hold and push him. Liu, 57, is a veteran who began to swim in winter only one year ago.

同時に、別の冬の水泳アマチュアであるLiu hangzhouは、彼を抱きしめて押すために男の後ろに泳ぎました。 57歳のLiは、わずか1年前に冬に泳ぎ始めたベテランです。

"We know how deep, cold and turbulent the river is. It's lucky that we saved the man," Su said.

「私たちは、川がどれほど深く、寒く、乱れているかを知っています。私たちが男を救ったのは幸運です」とSuは言いました。

Their heroic deed won widespread applause on social media platforms. One netizen commented: "I know him (referring to Erbay). His name is Xiantao Zhao Zilong (a military general in the Three Kingdoms period (220-280) who is famous for his manly demeanor and white horse)."

彼らの英雄的な行為は、ソーシャルメディアプラットフォームで広範な拍手を獲得しました。あるネチズンは次のようにコメントしています。「私は彼を知っています（エルベイを参照）。彼の名前はXiantao Zhao Zilong（彼の男らしい態度と白い馬で有名な3つの王国時代（220-280）の軍事将軍）です。」

Erbay, 39, from Ili Kazak autonomous prefecture in Xinjiang Uygur autonomous region, began to tame horses at age 6. The white horse, named White Dragon, is 7 years old.

エルベイ（39歳）は、新jianguygur自治地域のイリ・カザック自治県が6歳で馬を飼いならし始めました。白いドラゴンという白い馬は7歳です。

On Thursday morning, officials visited the trio and awarded them the "Righteous and Brave" title, which is given to private citizens who put their lives on the line to help others. In response to the calls from netizens, they also held an on-site commendation ceremony for White Dragon, adorning its head with a red flower and preparing fresh corn and grass as a token of appreciation for its act of bravery.

木曜日の朝、当局はトリオを訪問し、他の人を助けるために命をかけた民間人に与えられた「義と勇敢な」タイトルを彼らに授与しました。ネチズンからの呼びかけに応えて、彼らはまた、白いドラゴンの現場での表彰式を開催し、赤い花で頭を飾り、勇気の行為に対する感謝のトークンとして新鮮なトウモロコシと草を準備しました。