Héros à cheval Erbay Dosbag sauve Drowning Man dans la rivière Hubei

Le moment de la vie et de la mort a récemment saisi le cœur de nombreux internautes.

A man in Central China's Hubei province leaped on his horse and galloped into a river to save a drowning man, in a moment of life and death that recently gripped the hearts of numerous netizens.

Un homme de la province de Hubei du centre de la Chine a sauté sur son cheval et a galopé dans une rivière pour sauver un homme de noyade, dans un moment de vie et de mort qui a récemment saisi le cœur de nombreux internautes.

Tuesday should've been another ordinary day of horseback riding for Erbay Dosbag and his friend Su Shaogao. They run an equestrian club in Xiantao city.

Mardi aurait dû être une autre journée ordinaire d'équitation pour Erbay Dosbag et son ami Su Shaogao. Ils dirigent un club équestre dans la ville de Xiantao.

As they were riding along the banks of the Hanjiang River, a tributary of the Yangtze River, Su heard a splash and saw someone falling into the water.

Alors qu'ils roulaient le long des rives de la rivière Hanjiang, un affluent de la rivière Yangtze, Su a entendu une éclaboussure et a vu quelqu'un tomber dans l'eau.

"When I ran over, a young lady was also about to jump in, shouting for her dad. After I stopped her, Erbay also heard the cries," Su said.

"Quand j'ai couru, une jeune femme était également sur le point de sauter, criant pour son père. Après l'avoir arrêtée, Erbay a également entendu les cris", a déclaré Su.

Erbay wasted no time moving to save the middle-aged man, who was struggling desperately in the water.

Erbay n'a pas perdu de temps à bouger pour sauver l'homme d'âge moyen, qui se débattait désespérément dans l'eau.

"I thought riding a horse would be faster," he said, adding that he had no time to fasten the saddle properly, only securing it with a single rope buckle. The lack of straps increases the risk, as the rider can fall or the horse can be injured.

"Je pensais que monter à cheval serait plus rapide", a-t-il dit, ajoutant qu'il n'avait pas le temps de fixer correctement la selle, ne le fixant qu'avec une seule boucle de corde. L'absence de sangles augmente le risque, car le cavalier peut tomber ou le cheval peut être blessé.

After running through the water for about 3 meters, the white horse needed to swim the remaining 40 meters. Erbay managed to grab the drowning man, and they turned around for the bank.

Après avoir coulé dans l'eau sur environ 3 mètres, le cheval blanc devait nager les 40 mètres restants. Erbay a réussi à saisir l'homme de noyade et ils se sont retournés pour la banque.

At the same time, another winter swimming amateur, Liu Hangzhou, swam behind the man to hold and push him. Liu, 57, is a veteran who began to swim in winter only one year ago.

En même temps, un autre amateur de natation d'hiver, Liu Hangzhou, a nagé derrière l'homme pour tenir et le pousser. Liu, 57 ans, est un vétéran qui a commencé à nager en hiver il y a seulement un an.

"We know how deep, cold and turbulent the river is. It's lucky that we saved the man," Su said.

"Nous savons à quel point la rivière est profonde, froide et turbulente. Il a de la chance que nous ayons sauvé l'homme", a déclaré Su.

Their heroic deed won widespread applause on social media platforms. One netizen commented: "I know him (referring to Erbay). His name is Xiantao Zhao Zilong (a military general in the Three Kingdoms period (220-280) who is famous for his manly demeanor and white horse)."

Leur acte héroïque a gagné des applaudissements répandus sur les plateformes de médias sociaux. Un internaute a commenté: "Je le connais (se référant à Erbay). Son nom est Xiantao Zhao Zilong (un général militaire dans la période des trois royaumes (220-280) qui est célèbre pour son comportement virile et son cheval blanc)."

Erbay, 39, from Ili Kazak autonomous prefecture in Xinjiang Uygur autonomous region, began to tame horses at age 6. The white horse, named White Dragon, is 7 years old.

Erbay, 39 ans, de la préfecture autonome d'Ili Kazak dans la région autonome d'Uygur du Xinjiang, a commencé à apprivoiser les chevaux à l'âge de 6 ans. Le cheval blanc, nommé White Dragon, a 7 ans.

On Thursday morning, officials visited the trio and awarded them the "Righteous and Brave" title, which is given to private citizens who put their lives on the line to help others. In response to the calls from netizens, they also held an on-site commendation ceremony for White Dragon, adorning its head with a red flower and preparing fresh corn and grass as a token of appreciation for its act of bravery.

Jeudi matin, les responsables ont visité le trio et leur ont décerné le titre "juste et courageux", qui est donné aux particuliers qui ont mis leur vie en jeu pour aider les autres. En réponse aux appels des internautes, ils ont également organisé une cérémonie de mention élogieuse sur place pour le dragon blanc, ornant la tête avec une fleur rouge et préparant du maïs et de l'herbe frais comme un signe d'appréciation pour son acte de bravoure.