State government, Jacto-Geo談判陷入僵局，將於週二舉行代幣抗議活動

經過數小時的談判，政府未能為員工提供明確的解決方案，員工將於週二在所有地區總部舉行代幣抗議活動。

Government employees in Tamil Nadu will hold token protests at all district headquarters on Tuesday after the State government failed to offer a conclusive solution to their demands during ongoing negotiations on Monday.

泰米爾納德邦的政府僱員將於週一未能在周一進行的談判中為他們的要求提供確定的解決方案，在周二的所有地區總部舉行令牌抗議活動。

The employees called off the planned statewide ‘bandh’ after a Madras High Court order directed them not to resort to any protest until the next hearing of the case.

在馬德拉斯高等法院的一項命令指示他們在下一次案件聽證之前，他們不願訴諸於任何抗議活動，否則員工取消了計劃中的全州“ bandh”。

The employees have been demanding the fulfilment of their 10-point charter of demands.

員工一直要求履行其10點要求的憲章。

Hours after the four-member ministerial committee of the government expressed their views on the vexed issue, a delegation of Jacto-Geo and other officers’ unions held direct negotiation with Chief Minister MK Stalin at the state secretariat.

政府四成員的部長委員會在對煩惱的問題上發表意見後，Jacto-Geo代表團和其他官員工會在國務秘書處與首席部長MK Stalin進行了直接談判。

The meeting with the CM, which lasted 45 minutes, was followed by another round of discussions between the ministerial committee and the Jacto-Geo members who insisted that the issue of reviving the old pension scheme was non-negotiable and they would not settle for the unified pension scheme.

與CM的會議持續了45分鐘，隨後是部長級委員會與Jacto-Geo成員之間的另一輪討論，他們堅持認為，恢復舊養老金計劃的問題是不可談判的，他們不會為此而滿足統一養老金計劃。

Emerging out of the meeting with the CM and the ministerial committee, Srinivasan, coordinator of JACTO-GEO at the state Secretariat, said, “The state government requested us to defer the protest by four weeks. We will go ahead with the protest on Tuesday. Government employees will avail cash or leave and protest as planned. We will get together after Tuesday’s protest and decide our next course of action in a week.”

州秘書處Jacto-Geo的協調員Srinivasan與CM和部長委員會的會議脫穎而出，他說：“州政府要求我們在四個星期之前推遲抗議活動。我們將在周二進行抗議活動。政府僱員將按計劃獲得現金或休假和抗議。在周二的抗議活動之後，我們將聚會，並在一周內決定我們的下一步行動。”

Earlier in the day, Madurai bench of Madras High Court directed the Jacto-Geo not to organise protests scheduled by the organisation across Tamil Nadu on February 25.

當天早些時候，馬德拉斯高等法院的馬杜賴（Madurai）替補席指示Jacto-Geo不於2月25日在泰米爾納德邦（Tamil Nadu）組織安排的抗議活動。

The HC order came as a huge breather and a saving grace for the government, which was issued an ultimatum by the employees to oblige before Monday night or face their protests.

HC命令以巨大的呼吸和為政府提供了救助的恩典，該命令是由員工在周一晚上之前履行義務或面對抗議活動的最後通atim的。

While uncertainty reigned over the resolution offered by the government, particularly CM Stalin, DT Next reliably learnt that the unions were unimpressed with the suggestion of the ministerial committee earlier in the day and that they would consult the CM and revert.

儘管不確定性在政府提供的決議上，尤其是CM Stalin，但接下來的DT可靠地得知工會對當天早些時候的部長級委員會的建議並不印象深刻，他們會諮詢CM並恢復。

“We have been assured time and again by the same set of ministers, even the chief minister, that they would consider our requests favourably. But all that the ministerial committee had to offer at Monday’s negotiation was that they would consult the chief minister and revert,” said a senior member of the Jacto-Geo negotiation team on condition of anonymity.

“同一組部長，甚至首席部長，我們都會一次又一次地向我們保證，他們將對我們的要求有利。但是，部長委員會在周一的談判中必須提供的一切都是他們會諮詢首席部長並恢復。

“It is a question of either accepting our demand(s), mainly the revival of the old pension scheme and earn leave surrender or not. How long will they keep holding such marathon negotiations? Our members are ridiculing us for our inability to break the deadlock or even get a meaningful reply from the government for four years.”

“這是一個接受我們的需求的問題，主要是舊養老金計劃的複興並贏得假期投降。他們將繼續進行這樣的馬拉松談判？我們的成員嘲笑我們，因為我們無法打破僵局，甚至無法從政府那裡得到有意義的答复。”

The joint action council of teachers/employees organisations was firm until Monday evening to go on the offensive if the government continued to dodge them beyond Monday night. Understandably, the State government was making last ditch efforts to get the employees to yield and prevent a show of dissent.

教師/員工組織聯合行動委員會一直堅定，直到星期一晚上，如果政府繼續在周一晚上躲避他們，則繼續進攻。可以理解的是，州政府正在努力使員工屈服並防止異議。

B. Ramkumar Adityan, Tiruchendur, in a public interest litigation petition stated that during road demonstration, the common public, students of schools and colleges, emergency vehicles including ambulances, employees of central and state governments, private sector, organised and unorganised sectors will get affected. As far as the unorganised sector is concerned, blocking of road and rail prevents people from earning their wages for the day. Thus, every employee in the unorganised sector is forced to give up their earnings whether they support the strike or not and others are not able to reach their office in time. Therefore, the state government should not allow road demonstrations on Tuesday (February 25) and any subsequent dates in future.

Tiruchendur的B. Ramkumar Adityan在公共利益訴訟請願書中指出，在公路示範中，普通公眾，學校和學院的學生，包括救護車，中央政府和州政府的僱員，私營部門，有組織和無組織部門的緊急車輛，將獲得做作的。就無組織部門而言，封鎖道路和鐵路可阻止人們賺取當天的工資。因此，無論他們是否支持罷工，無組織部門的每個員工都被迫放棄收入，而其他人則無法及時到達辦公室。因此，州政府不應在星期二（2月25日）和以後的任何日期進行示威遊行。

The stand taken by the Jacto-Geo is against provisions of the Rule 12, 20, 22 and 22 A of the Tamil Nadu Government Servants Conduct Rules 1973.

Jacto-Geo所採取的立場是違反了《泰米爾納德邦政府僕人》第12、20、22和22 a規則的規定。

Citing these, the petitioner sought the bench to grant an order of interim injunction restraining the Jacto-Geo members and its agents from organising a statewide strike.

請願人援引這些話，要求替補席授予臨時禁令的命令，限制了傑克·喬伊（Jacto-Geo）及其代理人組織全州罷工的命令。

A division bench comprising Justices J Nisha Banu and S Srimathy asked why don’t the Jacto-Geo members organise a token strike on their office premises without causing inconvenience to the public

由大法官J Nisha Banu和S Srimathy組成的分區席問，為什麼Jacto-Geo成員不在其辦公室內組織罷工，而不會給公眾帶來不便