Le gouvernement de l'État, les négociations de Jacto-Geo sont dans l'impasse, des manifestations de jeton se tiendront mardi

Après des heures de négociations, le gouvernement n'a pas fourni une solution claire aux employés, et les employés tiendront une manifestation de jeton au siège régional mardi.

Government employees in Tamil Nadu will hold token protests at all district headquarters on Tuesday after the State government failed to offer a conclusive solution to their demands during ongoing negotiations on Monday.

Les employés du gouvernement au Tamil Nadu organiseront mardi des manifestations en jetons à tous les sièges du district après que le gouvernement de l'État n'ait pas offert de solution concluante à leurs demandes lors des négociations en cours lundi.

The employees called off the planned statewide ‘bandh’ after a Madras High Court order directed them not to resort to any protest until the next hearing of the case.

Les employés ont annulé le «Bandh» prévu à l'échelle de l'État après qu'une ordonnance de la Haute Cour de Madras leur ait ordonné de ne pas recourir à une protestation avant la prochaine audience de l'affaire.

The employees have been demanding the fulfilment of their 10-point charter of demands.

Les employés ont exigé l'accomplissement de leur charte de demandes de 10 points.

Hours after the four-member ministerial committee of the government expressed their views on the vexed issue, a delegation of Jacto-Geo and other officers’ unions held direct negotiation with Chief Minister MK Stalin at the state secretariat.

Quelques heures après que le Comité ministériel de quatre membres du gouvernement a exprimé son point de vue sur la question vexée, une délégation de Jacto-Geo et d'autres syndicats d'officiers a eu une négociation directe avec le ministre en chef MK Staline au Secrétariat d'État.

The meeting with the CM, which lasted 45 minutes, was followed by another round of discussions between the ministerial committee and the Jacto-Geo members who insisted that the issue of reviving the old pension scheme was non-negotiable and they would not settle for the unified pension scheme.

La réunion avec le CM, qui a duré 45 minutes, a été suivie d'une autre série de discussions entre le Comité ministériel et les membres de Jacto-Geo qui ont insisté sur le fait que la question de la relance de l'ancien régime de retraite était non négociable et qu'ils ne se contenteraient pas de Schéma de retraite unifié.

Emerging out of the meeting with the CM and the ministerial committee, Srinivasan, coordinator of JACTO-GEO at the state Secretariat, said, “The state government requested us to defer the protest by four weeks. We will go ahead with the protest on Tuesday. Government employees will avail cash or leave and protest as planned. We will get together after Tuesday’s protest and decide our next course of action in a week.”

Émergeant de la réunion avec le CM et le comité ministériel, Srinivasan, coordinateur de Jacto-Geo au Secrétariat d'État, a déclaré: «Le gouvernement de l'État nous a demandé de reporter la manifestation de quatre semaines. Nous irons de l'avant avec la manifestation mardi. Les employés du gouvernement bénéficieront d'argent ou de partir et de protester comme prévu. Nous nous réunirons après la protestation de mardi et déciderons de notre prochain plan d'action en une semaine. »

Earlier in the day, Madurai bench of Madras High Court directed the Jacto-Geo not to organise protests scheduled by the organisation across Tamil Nadu on February 25.

Plus tôt dans la journée, le banc de Madurai de la Haute Cour de Madras a ordonné au Jacto-Geo de ne pas organiser de manifestations prévues par l'organisation à travers le Tamil Nadu le 25 février.

The HC order came as a huge breather and a saving grace for the government, which was issued an ultimatum by the employees to oblige before Monday night or face their protests.

L'ordonnance de HC est venue comme une énorme pause et une grâce salvatrice pour le gouvernement, qui a été publié un ultimatum par les employés à obliger avant lundi soir ou à faire face à leurs manifestations.

While uncertainty reigned over the resolution offered by the government, particularly CM Stalin, DT Next reliably learnt that the unions were unimpressed with the suggestion of the ministerial committee earlier in the day and that they would consult the CM and revert.

Alors que l'incertitude régnait sur la résolution offerte par le gouvernement, en particulier CM Staline, le DT a ensuite appris de manière fiable que les syndicats n'étaient pas impressionnés par la suggestion du comité ministériel plus tôt dans la journée et qu'ils consulteraient le CM et reviendraient.

“We have been assured time and again by the same set of ministers, even the chief minister, that they would consider our requests favourably. But all that the ministerial committee had to offer at Monday’s negotiation was that they would consult the chief minister and revert,” said a senior member of the Jacto-Geo negotiation team on condition of anonymity.

«Nous avons été assurés à maintes reprises par le même ensemble de ministres, même le ministre en chef, qu'ils considéreraient favorablement nos demandes. Mais tout ce que le comité ministériel avait à offrir lors de la négociation de lundi, c'est qu'ils consulteraient le ministre en chef et reviendraient », a déclaré un membre principal de l'équipe de négociation de Jacto-Geo sous couvert d'anonymat.

“It is a question of either accepting our demand(s), mainly the revival of the old pension scheme and earn leave surrender or not. How long will they keep holding such marathon negotiations? Our members are ridiculing us for our inability to break the deadlock or even get a meaningful reply from the government for four years.”

«Il s'agit soit d'accepter notre (s) demande (s), principalement la renaissance de l'ancien régime de retraite et de gagner de la reddition ou non. Combien de temps continueront-ils à tenir de telles négociations de marathon? Nos membres nous ridiculisent pour notre incapacité à briser l'impasse ou même à obtenir une réponse significative du gouvernement pendant quatre ans. »

The joint action council of teachers/employees organisations was firm until Monday evening to go on the offensive if the government continued to dodge them beyond Monday night. Understandably, the State government was making last ditch efforts to get the employees to yield and prevent a show of dissent.

Le Joint Action Council of Teachers / Employen Organizations a été ferme jusqu'à lundi soir pour aller à l'offensive si le gouvernement continuait de les esquiver au-delà de lundi soir. Naturellement, le gouvernement de l'État faisait les derniers efforts pour amener les employés à céder et à empêcher une démonstration de dissidence.

B. Ramkumar Adityan, Tiruchendur, in a public interest litigation petition stated that during road demonstration, the common public, students of schools and colleges, emergency vehicles including ambulances, employees of central and state governments, private sector, organised and unorganised sectors will get affected. As far as the unorganised sector is concerned, blocking of road and rail prevents people from earning their wages for the day. Thus, every employee in the unorganised sector is forced to give up their earnings whether they support the strike or not and others are not able to reach their office in time. Therefore, the state government should not allow road demonstrations on Tuesday (February 25) and any subsequent dates in future.

B. Ramkumar Adityan, Tiruchendur, dans une pétition de litige d'intérêt public, a déclaré que lors de la démonstration routière, le public commun, les étudiants des écoles et des collèges, des véhicules d'urgence, y compris des ambulances, des employés des gouvernements centraux et des États, du secteur privé, des secteurs organisés et non organisés obtiendront affecté. En ce qui concerne le secteur non organisé, le blocage de la route et du rail empêche les gens de gagner leur salaire pour la journée. Ainsi, chaque employé du secteur non organisé est obligé de renoncer à ses revenus, qu'ils soutiennent ou non la grève et que d'autres ne soient pas en mesure d'atteindre leur bureau à temps. Par conséquent, le gouvernement de l'État ne devrait pas autoriser les manifestations routières le mardi 25 février et toute dates ultérieures à l'avenir.

The stand taken by the Jacto-Geo is against provisions of the Rule 12, 20, 22 and 22 A of the Tamil Nadu Government Servants Conduct Rules 1973.

Le stand pris par le Jacto-Geo est contraire aux dispositions des règles 12, 20, 22 et 22 des fonctionnaires du gouvernement du Tamil Nadu.

Citing these, the petitioner sought the bench to grant an order of interim injunction restraining the Jacto-Geo members and its agents from organising a statewide strike.

Citant ces derniers, le pétitionnaire a demandé le banc pour accorder une ordonnance d'injonction provisoire en restant les membres de Jacto-Geo et ses agents d'organiser une grève à l'échelle de l'État.

A division bench comprising Justices J Nisha Banu and S Srimathy asked why don’t the Jacto-Geo members organise a token strike on their office premises without causing inconvenience to the public

Un banc de division comprenant les juges J Nisha Banu et S Srimathy ont demandé pourquoi les membres de Jacto-Geo n'organisent pas une grève de jeton dans les locaux de leurs bureaux sans causer de désagréments au public