州政府、JACTO-GEOの交渉は行き詰まり、トークンの抗議は火曜日に開催されます

数時間の交渉の後、政府は従業員に明確なソリューションを提供することに失敗し、従業員は火曜日にすべての地域本部でトークン抗議を開催します。

Government employees in Tamil Nadu will hold token protests at all district headquarters on Tuesday after the State government failed to offer a conclusive solution to their demands during ongoing negotiations on Monday.

タミル・ナードゥ州の政府職員は、州政府が月曜日の進行中の交渉中に彼らの要求に対する決定的な解決策を提供しなかった後、火曜日にすべての地区本部でトークン抗議を開催します。

The employees called off the planned statewide ‘bandh’ after a Madras High Court order directed them not to resort to any protest until the next hearing of the case.

従業員は、マドラス高等裁判所の命令が次の訴訟まで抗議に頼らないように指示した後、計画された州全体の「バンド」を中止しました。

The employees have been demanding the fulfilment of their 10-point charter of demands.

従業員は、10ポ​​イントの要求の憲章の履行を要求してきました。

Hours after the four-member ministerial committee of the government expressed their views on the vexed issue, a delegation of Jacto-Geo and other officers’ unions held direct negotiation with Chief Minister MK Stalin at the state secretariat.

政府の4人の閣僚委員会の数時間後、厄介な問題について意見を表明し、JACTO-GEOと他の役員の組合の代表団が州事務局のMKスターリン首相と直接交渉を行いました。

The meeting with the CM, which lasted 45 minutes, was followed by another round of discussions between the ministerial committee and the Jacto-Geo members who insisted that the issue of reviving the old pension scheme was non-negotiable and they would not settle for the unified pension scheme.

45分間続いたCMとの会議に続いて、閣僚委員会とJACTO-GEOのメンバーとの間の別の議論が続きました。統一された年金制度。

Emerging out of the meeting with the CM and the ministerial committee, Srinivasan, coordinator of JACTO-GEO at the state Secretariat, said, “The state government requested us to defer the protest by four weeks. We will go ahead with the protest on Tuesday. Government employees will avail cash or leave and protest as planned. We will get together after Tuesday’s protest and decide our next course of action in a week.”

CMおよび閣僚委員会との会議から出て、州事務局のJACTO-GEOのコーディネーターであるスリニバサンは、「州政府は、4週間までに抗議を延期するよう要求した。火曜日に抗議を進めます。政府職員は、計画どおりに現金を利用するか、休暇と抗議を行います。私たちは火曜日の抗議の後に集まり、1週間で次の行動方針を決定します。」

Earlier in the day, Madurai bench of Madras High Court directed the Jacto-Geo not to organise protests scheduled by the organisation across Tamil Nadu on February 25.

その日の早い時期、マドラス高等裁判所のマドゥライのベンチは、2月25日にタミル・ナードゥ州の組織が予定している抗議を組織しないようにJACTO-GEOに指示しました。

The HC order came as a huge breather and a saving grace for the government, which was issued an ultimatum by the employees to oblige before Monday night or face their protests.

HC命令は、政府の巨大な息抜きと救いの恵みとして来ました。これは、月曜日の夜前に従業員によって義務を負わせるか、抗議に直面することを従業員によって発行されました。

While uncertainty reigned over the resolution offered by the government, particularly CM Stalin, DT Next reliably learnt that the unions were unimpressed with the suggestion of the ministerial committee earlier in the day and that they would consult the CM and revert.

政府、特にCMスターリンが提供する決議について不確実性が君臨していたが、DTは次に、組合がその日の早い段階で閣僚委員会の提案に感銘を受け、CMに相談して戻ることを確実に学びました。

“We have been assured time and again by the same set of ministers, even the chief minister, that they would consider our requests favourably. But all that the ministerial committee had to offer at Monday’s negotiation was that they would consult the chief minister and revert,” said a senior member of the Jacto-Geo negotiation team on condition of anonymity.

「私たちは、同じ大臣、首相でさえ、彼らが私たちの要求を好意的に考慮することを何度も何度も保証してきました。しかし、大臣の交渉で閣僚委員会が提供しなければならなかったのは、彼らが首相に相談して元に戻るということだけでした」と、匿名を条件にJACTO-GEO交渉チームの上級メンバーは言いました。

“It is a question of either accepting our demand(s), mainly the revival of the old pension scheme and earn leave surrender or not. How long will they keep holding such marathon negotiations? Our members are ridiculing us for our inability to break the deadlock or even get a meaningful reply from the government for four years.”

「それは、主に古い年金制度の復活である私たちの要求を受け入れることのどちらかという問題であり、降伏を獲得するかどうかです。彼らはどのくらいそのようなマラソン交渉を続けますか？私たちのメンバーは、デッドロックを破ったり、4年間政府から意味のある返事を得たりすることさえできないことで私たちをrid笑しています。」

The joint action council of teachers/employees organisations was firm until Monday evening to go on the offensive if the government continued to dodge them beyond Monday night. Understandably, the State government was making last ditch efforts to get the employees to yield and prevent a show of dissent.

教師/従業員組織の共同行動評議会は、政府が月曜日の夜を越えて彼らをかわし続けた場合、月曜日の夕方まで攻撃を行うために固執していました。当然のことながら、州政府は、従業員に反対のショーを譲り、防止させるために最後の溝の努力をしていました。

B. Ramkumar Adityan, Tiruchendur, in a public interest litigation petition stated that during road demonstration, the common public, students of schools and colleges, emergency vehicles including ambulances, employees of central and state governments, private sector, organised and unorganised sectors will get affected. As far as the unorganised sector is concerned, blocking of road and rail prevents people from earning their wages for the day. Thus, every employee in the unorganised sector is forced to give up their earnings whether they support the strike or not and others are not able to reach their office in time. Therefore, the state government should not allow road demonstrations on Tuesday (February 25) and any subsequent dates in future.

B.ラムクマールアディティアン、ティルシェンドゥールは、公益訴訟の請願書で、道路のデモンストレーション中に、一般の人々、学校や大学の学生、救急車を含む緊急車両、中央政府と州政府の従業員、民間部門、組織化されていない組織のセクターが得られると述べました。影響を受ける。組織化されていないセクターに関する限り、道路や鉄道をブロックすると、人々がその日の賃金を稼ぐのを防ぎます。したがって、組織化されていないセクターのすべての従業員は、ストライキをサポートするかどうかにかかわらず、収益を放棄することを余儀なくされ、他の従業員は時間内にオフィスに到達することができません。したがって、州政府は、火曜日（2月25日）や将来のその後の日付の道路デモを許可すべきではありません。

The stand taken by the Jacto-Geo is against provisions of the Rule 12, 20, 22 and 22 A of the Tamil Nadu Government Servants Conduct Rules 1973.

JACTO-GEOが撮影したスタンドは、タミルナードゥ州政府の使用人の規則12、20、22、および22 Aの規定1973の規則に反しています。

Citing these, the petitioner sought the bench to grant an order of interim injunction restraining the Jacto-Geo members and its agents from organising a statewide strike.

これらを引用して、請願者はベンチを求めて、JACTO-GEOメンバーとそのエージェントが州全体のストライキを組織することを抑制する暫定的差止命令を付与しました。

A division bench comprising Justices J Nisha Banu and S Srimathy asked why don’t the Jacto-Geo members organise a token strike on their office premises without causing inconvenience to the public

J Nisha BanuとS Srimathyの正義を含む部門ベンチは、Jacto-Geoのメンバーが一般の人々に不便をもたらさずに彼らの事務所の敷地でトークンストライキを組織しないのかと尋ねました