德國股市 2025 年開局向好，Dax 指數飆升至 20,000 點大關

德國股市以積極的勢頭開啟了新的一年，Dax指數自12月19日以來首次突破20,000點大關。

German stock market begins 2025 on a high note

德國股市2025年開局高調

Frankfurt: The German stock market started the new year with gains on Thursday, as the Dax index surged above the 20,000-point mark for the first time since December 19. In the early trading hours, the Dax rose by 0.56%, reaching 20,020.23 points.

法蘭克福：德國股市週四以漲勢開啟新年，Dax指數自12月19日以來首次衝破20000點大關。

The MDax, which includes medium-sized German companies, also saw a positive performance, climbing 0.64% to 25,752.48 points. Meanwhile, the EuroStoxx 50, representing major European stocks, rose by 0.3%, further demonstrating the optimism surrounding European markets at the start of the year.

包含德國中型企業的 MDax 指數也表現積極，上漲 0.64% 至 25,752.48 點。同時，代表歐洲主要股票的 EuroStoxx 50 指數上漲 0.3%，進一步體現了年初歐洲市場的樂觀情緒。

The gains in Germany came despite disappointing economic data from China, which had a ripple effect across global markets. China's weaker-than-expected economic indicators for December, particularly in the manufacturing sector, raised concerns about the pace of recovery in the world's second-largest economy. However, these concerns were not enough to derail the strong performance of European markets, including the Dax.

儘管中國的經濟數據令人失望，這對全球市場產生了連鎖反應，但德國的漲幅還是出現了。中國12月的經濟指標（尤其是製造業）弱於預期，引發了人們對世界第二大經濟體復甦步伐的擔憂。然而，這些擔憂並不足以破壞包括達克斯指數在內的歐洲市場的強勁表現。

The resilience shown by the German stock market in the face of global economic uncertainty highlights the strength of Germany's economic fundamentals and investor confidence in its recovery outlook. As the Dax and other European indices continue their positive start to 2025, eyes will remain on global economic developments, particularly from key regions like China, the U.S., and the eurozone, to gauge how market sentiment evolves in the coming weeks.

面對全球經濟的不確定性，德國股市表現出的韌性凸顯了德國經濟基本面的強勁以及投資者對其復甦前景的信心。隨著 Dax 指數和其他歐洲指數在 2025 年繼續保持良好開局，人們將繼續關注全球經濟發展，特別是中國、美國和歐元區等關鍵地區的經濟發展，以衡量未來幾週市場情緒的演變。