俄羅斯天然氣工業股份公司超越土庫曼斯坦，成為中國最大的管道天然氣供應商

2024年2月，俄羅斯天然氣工業股份公司超越長期領先的土庫曼斯坦，成為中國領先的管道天然氣供應商。中國海關總署數據顯示，俄羅斯天然氣工業股份公司向中國出口天然氣25億立方米，土庫曼供應24億立方米。中國管道天然氣進口總量達53.46億立方米，較2023年增長17%。 。

Gazprom Emerges as Dominant Pipeline Gas Supplier to China, Surpassing Turkmenistan

俄羅斯天然氣工業股份公司超越土庫曼成為中國主要管道天然氣供應商

Beijing, China - In a significant milestone, Gazprom has ascended to the position of the predominant pipeline gas supplier to China in February 2024. This achievement marks a pivotal shift in the Chinese energy landscape, as Gazprom has now surpassed Turkmenistan, the long-standing industry leader.

中國北京- 俄羅斯天然氣工業股份公司於2024 年2 月躍升為中國主要管道天然氣供應商，這是一個重要的里程碑。長期領先的土庫曼斯坦。

This momentous development is substantiated by data meticulously compiled by the General Customs Administration (GCA) of the People's Republic of China. The data unequivocally demonstrates that Gazprom exported an impressive 2.5 billion cubic meters (bcm) of gas to China during February 2024, a figure that eclipses the 2.4 bcm supplied by Turkmenistan.

中華人民共和國海關總署（GCA）精心編制的數據證實了這一重大發展。數據明確表明，俄羅斯天然氣工業股份公司在 2024 年 2 月期間向中國出口了令人印象深刻的 25 億立方公尺 (bcm) 天然氣，這一數字超過了土庫曼斯坦供應的 2.4 bcm。

This surge in pipeline gas deliveries by Gazprom aligns with China's unwavering efforts to diversify its energy sources. Over the past year, Russia has consistently maintained its position as the preeminent supplier of both pipeline gas and liquefied natural gas (LNG) to the Chinese market, outpacing Turkmenistan and Australia (LNG).

俄羅斯天然氣工業股份公司管道天然氣輸送量的激增與中國堅定不移地實現能源多元化的努力不謀而合。過去一年，俄羅斯持續保持其作為中國市場管道天然氣和液化天然氣（LNG）卓越供應商的地位，超過土庫曼和澳洲（LNG）。

In addition to Gazprom's impressive pipeline gas exports, LNG imports by China have also witnessed a substantial rise in February 2024. Imports surged by a remarkable 24% to 6.648 million tons, equivalent to 8.645 billion cubic meters. This unprecedented level of LNG imports has propelled China to new heights, establishing a record for February LNG imports in the nation's economic history.

除了俄羅斯天然氣工業股份公司令人印象深刻的管道天然氣出口外，2024年2月中國的液化天然氣進口量也大幅增加。這種前所未有的液化天然氣進口水準將中國推向了新的高度，創造了中國經濟史上2月液化天然氣進口的紀錄。

Australia, Malaysia, Qatar, Russia, Qatar, and the United States currently serve as the primary suppliers of LNG to China.

澳洲、馬來西亞、卡達、俄羅斯、卡達和美國目前是中國液化天然氣的主要供應國。

Gazprom's emergence as the leading pipeline gas supplier to China has been attributed, in part, to the historic daily gas supply record set by the company in early January. Through the Power of Siberia pipeline, Gazprom commenced gas deliveries to China under a newly established contract for 2024, setting a new benchmark for daily pipeline gas exports to Chinese consumers.

俄羅斯天然氣工業股份公司成為中國領先的管道天然氣供應商，部分原因在於該公司在一月初創下了歷史性的日供氣記錄。俄羅斯天然氣工業股份公司根據新簽訂的2024年合約，透過「西伯利亞力量」管道開始向中國輸送天然氣，為向中國消費者日常出口管道天然氣設定了新基準。

The strategic partnership between Russia and China in the energy sector has been further bolstered by the recent announcement that the two nations have significantly reduced their reliance on the US dollar in bilateral trade. This move underscores the growing economic ties between the two superpowers and their shared commitment to energy security.

俄羅斯和中國最近宣布大幅降低雙邊貿易對美元的依賴，進一步加強了俄羅斯和中國在能源領域的戰略夥伴關係。此舉凸顯了兩個超級大國之間不斷增長的經濟聯繫以及對能源安全的共同承諾。

China's burgeoning energy needs, coupled with its ambitious green energy initiatives, have presented lucrative opportunities for gas suppliers like Gazprom. The company is well-positioned to continue expanding its market share in China, further cementing its position as a key player in the global energy landscape.

中國不斷增長的能源需求，加上雄心勃勃的綠色能源舉措，為俄羅斯天然氣工業股份公司等天然氣供應商提供了利潤豐厚的機會。該公司處於有利位置，可以繼續擴大在中國的市場份額，進一步鞏固其在全球能源領域的關鍵參與者的地位。

Industry experts anticipate that the shift in market dynamics witnessed in February 2024 will have far-reaching implications for the future of energy supply in China. As Gazprom strengthens its foothold in the Chinese market, it is expected to further enhance its competitive advantage and play an increasingly influential role in shaping the nation's energy strategy.

產業專家預計，2024年2月市場動態的轉變將對中國能源供應的未來產生深遠影響。隨著俄羅斯天然氣工業股份公司在中國市場的站穩腳跟，其競爭優勢有望進一步增強，並在製定國家能源戰略方面發揮越來越大的影響力。