ガスプロム、トルクメニスタンを抜いて中国最大のパイプライン天然ガス供給者となる

2024年2月、ガスプロムは長年のリーダーだったトルクメニスタンを抜き、中国へのパイプラインガスの主要供給者として浮上した。中国税関総署のデータによると、ガスプロムは中国に25億立方メートルのガスを輸出し、トルクメニスタンは24億立方メートルを供給した。中国のパイプラインガス輸入総量は53億4,600万立方メートルに達し、2023年と比較して17％増加した。ガスプロムの業績は、同社が同国の主要なパイプラインガス供給源としての地位を固める中、中国のガス市場に大きな変化をもたらしたことを示している。

Gazprom Emerges as Dominant Pipeline Gas Supplier to China, Surpassing Turkmenistan

ガスプロム、トルクメニスタンを超え、中国への有力なパイプラインガス供給業者に浮上

Beijing, China - In a significant milestone, Gazprom has ascended to the position of the predominant pipeline gas supplier to China in February 2024. This achievement marks a pivotal shift in the Chinese energy landscape, as Gazprom has now surpassed Turkmenistan, the long-standing industry leader.

中国・北京 - 重要な節目として、ガスプロムは2024年2月に中国への主要なパイプライン・ガス供給会社の地位に浮上した。ガスプロムが長年の地位を維持してきたトルクメニスタンを追い越し、この成果は中国のエネルギー情勢における極めて重要な変化を示すものである。業界のリーダー。

This momentous development is substantiated by data meticulously compiled by the General Customs Administration (GCA) of the People's Republic of China. The data unequivocally demonstrates that Gazprom exported an impressive 2.5 billion cubic meters (bcm) of gas to China during February 2024, a figure that eclipses the 2.4 bcm supplied by Turkmenistan.

この重大な進展は、中華人民共和国の税関総局 (GCA) が綿密にまとめたデータによって実証されています。このデータは、ガスプロムが2024年2月中に25億立方メートル（bcm）という驚異的なガスを中国に輸出したことを明白に示しており、この数字はトルクメニスタンが供給した2.4bcmを上回る数字である。

This surge in pipeline gas deliveries by Gazprom aligns with China's unwavering efforts to diversify its energy sources. Over the past year, Russia has consistently maintained its position as the preeminent supplier of both pipeline gas and liquefied natural gas (LNG) to the Chinese market, outpacing Turkmenistan and Australia (LNG).

ガスプロムによるパイプラインガス輸送のこの急増は、エネルギー源を多様化する中国の揺るぎない努力と一致している。過去1年間、ロシアは中国市場へのパイプラインガスと液化天然ガス（LNG）の両方の優れた供給国としての地位を一貫して維持しており、トルクメニスタンとオーストラリア（LNG）を上回っている。

In addition to Gazprom's impressive pipeline gas exports, LNG imports by China have also witnessed a substantial rise in February 2024. Imports surged by a remarkable 24% to 6.648 million tons, equivalent to 8.645 billion cubic meters. This unprecedented level of LNG imports has propelled China to new heights, establishing a record for February LNG imports in the nation's economic history.

ガスプロムの目覚ましいパイプラインガス輸出に加え、中国によるLNG輸入も2024年2月に大幅な増加を記録した。輸入量は24％増の664万8000トン（86億4500万立方メートルに相当）と驚くほど急増した。この前例のないレベルの LNG 輸入は中国を新たな高みに押し上げ、中国経済史上 2 月の LNG 輸入の記録を樹立しました。

Australia, Malaysia, Qatar, Russia, Qatar, and the United States currently serve as the primary suppliers of LNG to China.

現在、オーストラリア、マレーシア、カタール、ロシア、カタール、米国が中国への LNG の主要供給国となっている。

Gazprom's emergence as the leading pipeline gas supplier to China has been attributed, in part, to the historic daily gas supply record set by the company in early January. Through the Power of Siberia pipeline, Gazprom commenced gas deliveries to China under a newly established contract for 2024, setting a new benchmark for daily pipeline gas exports to Chinese consumers.

ガスプロムが中国への主要なパイプラインガス供給者として台頭したのは、同社が1月初旬に記録した歴史的な毎日のガス供給記録が一因となっている。ガスプロムは、パワー・オブ・シベリア・パイプラインを通じて、2024年に新たに確立された契約に基づいて中国へのガス供給を開始し、中国の消費者への毎日のパイプライン・ガス輸出の新たなベンチマークを設定した。

The strategic partnership between Russia and China in the energy sector has been further bolstered by the recent announcement that the two nations have significantly reduced their reliance on the US dollar in bilateral trade. This move underscores the growing economic ties between the two superpowers and their shared commitment to energy security.

エネルギー分野におけるロシアと中国の戦略的パートナーシップは、両国が二国間貿易における米ドルへの依存を大幅に削減したという最近の発表によってさらに強化された。この動きは、両国の超大国間の経済関係の拡大と、エネルギー安全保障に対する両国の共通の取り組みを浮き彫りにするものである。

China's burgeoning energy needs, coupled with its ambitious green energy initiatives, have presented lucrative opportunities for gas suppliers like Gazprom. The company is well-positioned to continue expanding its market share in China, further cementing its position as a key player in the global energy landscape.

中国のエネルギー需要の急増は、野心的なグリーンエネルギーへの取り組みと相まって、ガスプロムのようなガス供給会社に有利な機会をもたらしている。同社は中国で市場シェアを拡大​​し続ける有利な立場にあり、世界のエネルギー情勢における主要企業としての地位をさらに強化します。

Industry experts anticipate that the shift in market dynamics witnessed in February 2024 will have far-reaching implications for the future of energy supply in China. As Gazprom strengthens its foothold in the Chinese market, it is expected to further enhance its competitive advantage and play an increasingly influential role in shaping the nation's energy strategy.

業界の専門家は、2024 年 2 月に見られる市場力学の変化が中国のエネルギー供給の将来に広範な影響を与えると予想しています。ガスプロムが中国市場での足場を強化するにつれて、競争上の優位性がさらに高まり、国のエネルギー戦略の形成においてますます影響力のある役割を果たすことが期待されている。