以色列建制派內部裂痕擴大，甘茲辭去內塔尼亞胡戰時內閣職務

本傑明·內塔尼亞胡總理的戰時內閣成員本尼·甘茨的辭職暴露了以色列建制派內部日益擴大的裂痕，因為該政權因加沙地帶的種族滅絕戰爭而在全球範圍內加深了孤立。

Israel’s war cabinet has seen a departure with Benny Gantz’s resignation, highlighting widening fissures within the Israeli establishment as the regime’s global isolation worsens due to its genocidal war on the Gaza Strip.

隨著本尼甘茨的辭職，以色列戰時內閣發生了變化，突顯出以色列政權內部的裂痕正在擴大，因為加薩走廊的種族滅絕戰爭導致該政權在全球的孤立狀況進一步惡化。

"Unfortunately, Mr Netanyahu is preventing us from approaching true victory, which is the justification for the painful ongoing crisis," Gantz stated in a televised address on Sunday evening, announcing his resignation. 

「不幸的是，內塔尼亞胡先生正在阻止我們接近真正的勝利，這是痛苦的持續危機的理由，」甘茨在周日晚上的電視演講中宣布辭職。

Gantz is Netanyahu’s primary political rival, and polls indicate that he would emerge victorious if snap elections were held today.  As such, it comes as no surprise that he would make such critical remarks. 

甘茨是內塔尼亞胡的主要政治對手，民調顯示，如果今天提前選舉，他將獲勝。因此，他發表如此批評性言論也就不足為奇了。

Both Netanyahu and Gantz are criminals with the blood of countless Palestinians on their hands.   

內塔尼亞胡和甘茨都是雙手沾滿無數巴勒斯坦人鮮血的罪犯。

The slaughter of more than 37,000 Palestinians in Gaza since October 7 is merely the tip of the iceberg.  

自10月7日以來，加薩超過37,000名巴勒斯坦人被屠殺只是冰山一角。

Gantz had previously threatened to step down if Netanyahu did not outline how Israel would achieve its “six strategic goals” in Gaza, which include the termination of Hamas rule in the territory.

甘茨此前曾威脅，如果內塔尼亞胡不概述以色列將如何實現其在加沙的“六大戰略目標”，其中包括終止哈馬斯對該地區的統治，他將下台。

More than eight months have passed since Israel declared war on Gaza following Hamas’ surprise military operation in southern Israel on October 7. Not only has Israel failed to bring Hamas to its knees, but the regime has also suffered major defeats at the hands of resistance fighters on the battlefield. 

自10月7日哈馬斯在以色列南部突然採取軍事行動以來，以色列對加薩宣戰已經過去了8個多月。 。

Laying out plans for defeating Hamas is nothing more than wishful thinking, as the resistance movement has grown stronger and support for it has surged in the Palestinian territories over the past months. 

制定擊敗哈馬斯的計畫只不過是一廂情願，因為過去幾個月來，巴勒斯坦領土上的抵抗運動日益強大，支持率也大幅上升。

Hence, Gantz is engaging in the blame game when he accuses Netanyahu, also known as Bibi, of denying Israel “true victory” because both of them desire to see the elimination of Hamas from Gaza. True victory for them entails defeating Hamas, but this dream will remain elusive even if Gantz or others succeed Netanyahu. 

因此，甘茨指責內塔尼亞胡（也稱為比比）否認以色列“真正的勝利”，因為他們都希望看到哈馬斯從加薩被消滅，這是在進行指責遊戲。對他們來說，真正的勝利需要擊敗哈馬斯，但即使甘茨或其他人接替內塔尼亞胡，這個夢想仍然難以實現。

Political ploy

政治策略

Netanyahu and his coalition partners still hold 64 of the Israeli parliament’s 120 seats. His cabinet will not collapse following the resignation of Gantz if far-right ministers, namely National Security Minister Itamar Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich, do not make good on their threats to leave the cabinet. 

內塔尼亞胡及其聯盟夥伴仍佔據以色列議會 120 個席位中的 64 個席位。如果極右翼部長，即國家安全部長伊塔馬爾·本格維爾和財政部長貝扎萊·斯莫特里奇不兌現離開內閣的威脅，他的內閣就不會在甘茨辭職後崩潰。

As a result, Netanyahu could safely stay in office till elections are due in October 2026. But he will become more heavily reliant on far-right ministers who now want a spot in the war cabinet to replace Gantz.  

因此，內塔尼亞胡可以安全地留任到 2026 年 10 月舉行的選舉為止。

Gantz’s decision to quit the war cabinet could be a clever ploy because he wants to shirk responsibility for Israel’s failure to achieve its military goals in Gaza. He wants to appear as a savior and woo voters in a future election. 

甘茨退出戰時內閣的決定可能是個聰明的策略，因為他想逃避以色列未能實現在加薩軍事目標的責任。他希望在未來的選舉中以救世主的形像出現並吸引選民。

Domestic divisions 

國內事業部

Israel’s opposition leader Yair Lapid backed Gantz's decision to leave the war cabinet as “important and right”.

以色列反對派領袖亞伊爾·拉皮德支持甘茨離開戰時內閣的決定，稱其「重要且正確」。

Netanyahu, however, criticized his move, saying in a post on X, “Benny, this is not the time to quit the campaign, this is the time to join forces."

然而，內塔尼亞胡批評了他的舉動，他在 X 上發帖稱，“本尼，現在不是退出競選的時候，而是團結起來的時候。”

Far-right ministers made a blistering attack on Gantz too.

極右翼部長們也對甘茨進行了猛烈攻擊。

 “There is no act less stately than withdrawing from the government during a war,” Smotrich said.

斯莫特里奇說：“沒有比在戰爭期間退出政府更莊嚴的行為了。”

He accused Gantz of fulfilling the demands of Hamas, Lebanon’s Hezbollah, and Iran by his decision to leave the war cabinet. 

他指責甘茲決定離開戰時內閣是為了滿足哈馬斯、黎巴嫩真主黨和伊朗的要求。

Iran, Hamas, and Hezbollah have insisted on an end to Israel’s brutal war on Gaza. Hezbollah has stressed that it will stop its attacks against Israel if the regime ends the Gaza war. 

伊朗、哈馬斯和真主黨堅持要求以色列結束對加薩的殘酷戰爭。真主黨強調，如果以色列政權結束加薩戰爭，真主黨將停止對以色列的攻擊。

Iran has also warned on numerous occasions that the Gaza war could spill over into the entire West Asia region. 

伊朗也多次警告稱，加薩戰爭可能蔓延至整個西亞地區。

Nonetheless, the Netanyahu regime has vowed to continue the Gaza war in defiance of growing international calls to reach a deal with Hamas.  

儘管如此，內塔尼亞胡政權仍誓言要繼續加薩戰爭，無視國際社會要求與哈馬斯達成協議的呼聲。

Israel is accused of genocide by the International Court of Justice (ICJ). The International Criminal Court (ICC) has also requested arrest warrants for Netanyahu and his war minister Yoav Gallant for committing war crimes and crimes against humanity in Gaza. However, international pressure has so far failed to stop Israel’s killing machine.  

國際法院（ICJ）指控以色列犯下種族滅絕罪。國際刑事法院（ICC）也因在加薩犯下戰爭罪和反人類罪而要求對內塔尼亞胡及其戰爭部長約夫·加蘭特發出逮捕令。然而，國際壓力迄今未能阻止以色列的殺戮機器。

Good cop, bad cop

好警察，壞警察

The United States and its allies blame Netanyahu for the continuation of the Gaza war. They have depicted Gantz as a centrist politician who can end the onslaught. 

美國及其盟友指責內塔尼亞胡造成加薩戰爭的持續。他們將甘茨描繪成一位能夠結束攻擊的中間派政治家。

A question arises here: Is Gantz different from Netanyahu?

這裡出現了一個問題：甘茨與內塔尼亞胡不同嗎？

Undoubtedly, it is a fallacy that Gantz would have acted any differently than Netanyahu if he had been in Bibi’s shoes following the October 7 Hamas attack.

毫無疑問，如果甘茨在 10 月 7 日哈馬斯襲擊事件後處在比比的立場上，甘茨的行為會與內塔尼亞胡有所不同，這是一個謬論。

Gantz is a former chief of staff of the Israeli military and also a former war minister. 

甘茨是以色列軍隊前參謀長，也是前戰爭部長。

He was the army chief when the regime launched war on Gaza in 2012. The Israeli rights group B’Tselem said the Israeli army under Gantz’s leadership killed nearly 170 Palestinians during the war. 

2012年政權對加沙發動戰爭時，他擔任陸軍參謀長。

In another war against Gaza in 201

201年另一場針對加薩的戰爭