Gantz démissionne du cabinet de guerre de Netanyahu alors que les fissures se creusent au sein de l'establishment israélien

La démission de Benny Gantz du cabinet de guerre du Premier ministre Benjamin Netanyahu a mis à nu des fissures grandissantes au sein de l’establishment israélien alors que l’isolement mondial du régime s’approfondit à cause de sa guerre génocidaire dans la bande de Gaza.

Israel’s war cabinet has seen a departure with Benny Gantz’s resignation, highlighting widening fissures within the Israeli establishment as the regime’s global isolation worsens due to its genocidal war on the Gaza Strip.

Le cabinet de guerre israélien a connu un changement avec la démission de Benny Gantz, soulignant les fissures croissantes au sein de l'establishment israélien à mesure que l'isolement mondial du régime s'aggrave en raison de sa guerre génocidaire dans la bande de Gaza.

"Unfortunately, Mr Netanyahu is preventing us from approaching true victory, which is the justification for the painful ongoing crisis," Gantz stated in a televised address on Sunday evening, announcing his resignation. 

"Malheureusement, M. Netanyahu nous empêche d'approcher une véritable victoire, ce qui justifie la douloureuse crise actuelle", a déclaré Gantz dans un discours télévisé dimanche soir, annonçant sa démission.

Gantz is Netanyahu’s primary political rival, and polls indicate that he would emerge victorious if snap elections were held today.  As such, it comes as no surprise that he would make such critical remarks. 

Gantz est le principal rival politique de Netanyahu, et les sondages indiquent qu'il sortirait vainqueur si des élections anticipées avaient lieu aujourd'hui. Il n’est donc pas surprenant qu’il fasse des remarques aussi critiques.

Both Netanyahu and Gantz are criminals with the blood of countless Palestinians on their hands.   

Netanyahu et Gantz sont tous deux des criminels qui ont le sang d’innombrables Palestiniens sur les mains.

The slaughter of more than 37,000 Palestinians in Gaza since October 7 is merely the tip of the iceberg.  

Le massacre de plus de 37 000 Palestiniens à Gaza depuis le 7 octobre n’est que la pointe de l’iceberg.

Gantz had previously threatened to step down if Netanyahu did not outline how Israel would achieve its “six strategic goals” in Gaza, which include the termination of Hamas rule in the territory.

Gantz avait précédemment menacé de démissionner si Netanyahu ne précisait pas comment Israël atteindrait ses « six objectifs stratégiques » à Gaza, qui incluent la fin du règne du Hamas sur le territoire.

More than eight months have passed since Israel declared war on Gaza following Hamas’ surprise military operation in southern Israel on October 7. Not only has Israel failed to bring Hamas to its knees, but the regime has also suffered major defeats at the hands of resistance fighters on the battlefield. 

Plus de huit mois se sont écoulés depuis qu'Israël a déclaré la guerre à Gaza suite à l'opération militaire surprise du Hamas dans le sud d'Israël le 7 octobre. Non seulement Israël n'a pas réussi à mettre le Hamas à genoux, mais le régime a également subi des défaites majeures face à la résistance. combattants sur le champ de bataille.

Laying out plans for defeating Hamas is nothing more than wishful thinking, as the resistance movement has grown stronger and support for it has surged in the Palestinian territories over the past months. 

Élaborer des plans pour vaincre le Hamas n’est rien d’autre qu’un vœu pieux, alors que le mouvement de résistance s’est renforcé et que le soutien en sa faveur a augmenté dans les territoires palestiniens au cours des derniers mois.

Hence, Gantz is engaging in the blame game when he accuses Netanyahu, also known as Bibi, of denying Israel “true victory” because both of them desire to see the elimination of Hamas from Gaza. True victory for them entails defeating Hamas, but this dream will remain elusive even if Gantz or others succeed Netanyahu. 

Ainsi, Gantz s’engage dans le jeu des reproches lorsqu’il accuse Netanyahu, également connu sous le nom de Bibi, de nier à Israël la « vraie victoire » parce que tous deux souhaitent voir l’élimination du Hamas de Gaza. Pour eux, la véritable victoire implique de vaincre le Hamas, mais ce rêve restera insaisissable même si Gantz ou d’autres succèdent à Netanyahu.

Political ploy

Stratagème politique

Netanyahu and his coalition partners still hold 64 of the Israeli parliament’s 120 seats. His cabinet will not collapse following the resignation of Gantz if far-right ministers, namely National Security Minister Itamar Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich, do not make good on their threats to leave the cabinet. 

Netanyahu et ses partenaires de coalition détiennent toujours 64 des 120 sièges du parlement israélien. Son cabinet ne s’effondrera pas après la démission de Gantz si les ministres d’extrême droite, à savoir le ministre de la Sécurité nationale Itamar Ben-Gvir et le ministre des Finances Bezalel Smotrich, ne mettent pas à exécution leurs menaces de quitter le cabinet.

As a result, Netanyahu could safely stay in office till elections are due in October 2026. But he will become more heavily reliant on far-right ministers who now want a spot in the war cabinet to replace Gantz.  

En conséquence, Netanyahu pourrait rester au pouvoir en toute sécurité jusqu’aux élections prévues en octobre 2026. Mais il deviendra plus fortement dépendant des ministres d’extrême droite qui veulent désormais une place dans le cabinet de guerre pour remplacer Gantz.

Gantz’s decision to quit the war cabinet could be a clever ploy because he wants to shirk responsibility for Israel’s failure to achieve its military goals in Gaza. He wants to appear as a savior and woo voters in a future election. 

La décision de Gantz de quitter le cabinet de guerre pourrait être un stratagème astucieux, car il veut se soustraire à la responsabilité de l'échec d'Israël à atteindre ses objectifs militaires à Gaza. Il veut apparaître comme un sauveur et séduire les électeurs lors des prochaines élections.

Domestic divisions 

Divisions nationales

Israel’s opposition leader Yair Lapid backed Gantz's decision to leave the war cabinet as “important and right”.

Le chef de l'opposition israélienne, Yair Lapid, a soutenu la décision de Gantz de quitter le cabinet de guerre, la qualifiant d'« importante et juste ».

Netanyahu, however, criticized his move, saying in a post on X, “Benny, this is not the time to quit the campaign, this is the time to join forces."

Netanyahu a cependant critiqué sa décision, déclarant dans un message sur X : « Benny, ce n’est pas le moment de quitter la campagne, c’est le moment d’unir nos forces. »

Far-right ministers made a blistering attack on Gantz too.

Les ministres d’extrême droite ont également lancé une attaque virulente contre Gantz.

 “There is no act less stately than withdrawing from the government during a war,” Smotrich said.

« Il n’y a pas d’acte moins majestueux que de se retirer du gouvernement pendant une guerre », a déclaré Smotrich.

He accused Gantz of fulfilling the demands of Hamas, Lebanon’s Hezbollah, and Iran by his decision to leave the war cabinet. 

Il a accusé Gantz d'avoir répondu aux exigences du Hamas, du Hezbollah libanais et de l'Iran en décidant de quitter le cabinet de guerre.

Iran, Hamas, and Hezbollah have insisted on an end to Israel’s brutal war on Gaza. Hezbollah has stressed that it will stop its attacks against Israel if the regime ends the Gaza war. 

L’Iran, le Hamas et le Hezbollah ont insisté sur la fin de la guerre brutale menée par Israël contre Gaza. Le Hezbollah a souligné qu’il cesserait ses attaques contre Israël si le régime mettait fin à la guerre à Gaza.

Iran has also warned on numerous occasions that the Gaza war could spill over into the entire West Asia region. 

L’Iran a également averti à plusieurs reprises que la guerre à Gaza pourrait s’étendre à l’ensemble de la région de l’Asie occidentale.

Nonetheless, the Netanyahu regime has vowed to continue the Gaza war in defiance of growing international calls to reach a deal with Hamas.  

Néanmoins, le régime de Netanyahu s’est engagé à poursuivre la guerre à Gaza, au mépris des appels internationaux croissants en faveur d’un accord avec le Hamas.

Israel is accused of genocide by the International Court of Justice (ICJ). The International Criminal Court (ICC) has also requested arrest warrants for Netanyahu and his war minister Yoav Gallant for committing war crimes and crimes against humanity in Gaza. However, international pressure has so far failed to stop Israel’s killing machine.  

Israël est accusé de génocide par la Cour internationale de Justice (CIJ). La Cour pénale internationale (CPI) a également demandé des mandats d'arrêt contre Netanyahu et son ministre de la Guerre Yoav Gallant pour avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité à Gaza. Cependant, la pression internationale n’a jusqu’à présent pas réussi à arrêter la machine à tuer d’Israël.

Good cop, bad cop

Bon flic, méchant flic

The United States and its allies blame Netanyahu for the continuation of the Gaza war. They have depicted Gantz as a centrist politician who can end the onslaught. 

Les États-Unis et leurs alliés accusent Netanyahu d’être responsable de la poursuite de la guerre à Gaza. Ils ont dépeint Gantz comme un politicien centriste capable de mettre fin à l’assaut.

A question arises here: Is Gantz different from Netanyahu?

Une question se pose ici : Gantz est-il différent de Netanyahu ?

Undoubtedly, it is a fallacy that Gantz would have acted any differently than Netanyahu if he had been in Bibi’s shoes following the October 7 Hamas attack.

Il ne fait aucun doute que Gantz aurait agi différemment de Netanyahu s’il avait été à la place de Bibi après l’attaque du Hamas du 7 octobre.

Gantz is a former chief of staff of the Israeli military and also a former war minister. 

Gantz est un ancien chef d’état-major de l’armée israélienne et également un ancien ministre de la Guerre.

He was the army chief when the regime launched war on Gaza in 2012. The Israeli rights group B’Tselem said the Israeli army under Gantz’s leadership killed nearly 170 Palestinians during the war. 

Il était chef de l'armée lorsque le régime a lancé la guerre à Gaza en 2012. Le groupe israélien de défense des droits B'Tselem a déclaré que l'armée israélienne sous la direction de Gantz avait tué près de 170 Palestiniens pendant la guerre.

In another war against Gaza in 201

Dans une autre guerre contre Gaza en 201