Gantz tritt aus Netanyahus Kriegskabinett zurück, während die Risse innerhalb des israelischen Establishments größer werden

Der Rücktritt von Benny Gantz aus dem Kriegskabinett von Premierminister Benjamin Netanjahu hat die wachsenden Risse innerhalb des israelischen Establishments offengelegt, während sich die globale Isolation des Regimes aufgrund seines völkermörderischen Krieges im Gazastreifen vertieft.

Israel’s war cabinet has seen a departure with Benny Gantz’s resignation, highlighting widening fissures within the Israeli establishment as the regime’s global isolation worsens due to its genocidal war on the Gaza Strip.

Mit dem Rücktritt von Benny Gantz hat das israelische Kriegskabinett einen Aufbruch erlebt, was die wachsenden Spaltungen innerhalb des israelischen Establishments verdeutlicht, da sich die globale Isolation des Regimes aufgrund seines völkermörderischen Krieges im Gazastreifen verschlimmert.

"Unfortunately, Mr Netanyahu is preventing us from approaching true victory, which is the justification for the painful ongoing crisis," Gantz stated in a televised address on Sunday evening, announcing his resignation. 

„Leider verhindert Herr Netanjahu, dass wir uns dem wahren Sieg nähern, der die Rechtfertigung für die schmerzhafte anhaltende Krise darstellt“, erklärte Gantz am Sonntagabend in einer Fernsehansprache, in der er seinen Rücktritt ankündigte.

Gantz is Netanyahu’s primary political rival, and polls indicate that he would emerge victorious if snap elections were held today.  As such, it comes as no surprise that he would make such critical remarks. 

Gantz ist Netanjahus wichtigster politischer Rivale, und Umfragen deuten darauf hin, dass er als Sieger hervorgehen würde, wenn heute vorgezogene Neuwahlen stattfinden würden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass er solch kritische Bemerkungen machte.

Both Netanyahu and Gantz are criminals with the blood of countless Palestinians on their hands.   

Sowohl Netanyahu als auch Gantz sind Kriminelle mit dem Blut unzähliger Palästinenser an ihren Händen.

The slaughter of more than 37,000 Palestinians in Gaza since October 7 is merely the tip of the iceberg.  

Das Abschlachten von mehr als 37.000 Palästinensern in Gaza seit dem 7. Oktober ist nur die Spitze des Eisbergs.

Gantz had previously threatened to step down if Netanyahu did not outline how Israel would achieve its “six strategic goals” in Gaza, which include the termination of Hamas rule in the territory.

Gantz hatte zuvor mit seinem Rücktritt gedroht, wenn Netanjahu nicht darlegte, wie Israel seine „sechs strategischen Ziele“ in Gaza erreichen würde, zu denen auch die Beendigung der Hamas-Herrschaft in dem Gebiet gehört.

More than eight months have passed since Israel declared war on Gaza following Hamas’ surprise military operation in southern Israel on October 7. Not only has Israel failed to bring Hamas to its knees, but the regime has also suffered major defeats at the hands of resistance fighters on the battlefield. 

Mehr als acht Monate sind vergangen, seit Israel nach der überraschenden Militäroperation der Hamas im Süden Israels am 7. Oktober Gaza den Krieg erklärt hat. Israel ist es nicht nur nicht gelungen, die Hamas in die Knie zu zwingen, sondern das Regime hat auch schwere Niederlagen durch den Widerstand erlitten Kämpfer auf dem Schlachtfeld.

Laying out plans for defeating Hamas is nothing more than wishful thinking, as the resistance movement has grown stronger and support for it has surged in the Palestinian territories over the past months. 

Pläne für einen Sieg über die Hamas auszuarbeiten, ist nichts weiter als Wunschdenken, da die Widerstandsbewegung in den letzten Monaten stärker geworden ist und die Unterstützung dafür in den palästinensischen Gebieten stark zugenommen hat.

Hence, Gantz is engaging in the blame game when he accuses Netanyahu, also known as Bibi, of denying Israel “true victory” because both of them desire to see the elimination of Hamas from Gaza. True victory for them entails defeating Hamas, but this dream will remain elusive even if Gantz or others succeed Netanyahu. 

Daher beteiligt sich Gantz an der Schuldzuweisung, wenn er Netanjahu, auch bekannt als Bibi, beschuldigt, Israel den „wahren Sieg“ zu verweigern, weil beide die Vernichtung der Hamas aus Gaza anstreben. Der wahre Sieg für sie bedeutet, die Hamas zu besiegen, aber dieser Traum wird unerreichbar bleiben, selbst wenn Gantz oder andere die Nachfolge von Netanyahu antreten.

Political ploy

Politischer Trick

Netanyahu and his coalition partners still hold 64 of the Israeli parliament’s 120 seats. His cabinet will not collapse following the resignation of Gantz if far-right ministers, namely National Security Minister Itamar Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich, do not make good on their threats to leave the cabinet. 

Netanyahu und seine Koalitionspartner halten immer noch 64 der 120 Sitze im israelischen Parlament. Sein Kabinett wird nach dem Rücktritt von Gantz nicht zusammenbrechen, wenn rechtsextreme Minister, nämlich der nationale Sicherheitsminister Itamar Ben-Gvir und der Finanzminister Bezalel Smotrich, ihre Drohungen, das Kabinett zu verlassen, nicht wahr machen.

As a result, Netanyahu could safely stay in office till elections are due in October 2026. But he will become more heavily reliant on far-right ministers who now want a spot in the war cabinet to replace Gantz.  

Infolgedessen könnte Netanjahu sicher bis zu den Wahlen im Oktober 2026 im Amt bleiben. Er wird jedoch stärker auf rechtsextreme Minister angewiesen sein, die nun einen Platz im Kriegskabinett als Ersatz für Gantz anstreben.

Gantz’s decision to quit the war cabinet could be a clever ploy because he wants to shirk responsibility for Israel’s failure to achieve its military goals in Gaza. He wants to appear as a savior and woo voters in a future election. 

Gantz‘ Entscheidung, aus dem Kriegskabinett auszutreten, könnte ein kluger Trick sein, denn er will sich der Verantwortung für das Scheitern Israels bei der Erreichung seiner militärischen Ziele in Gaza entziehen. Er möchte als Retter auftreten und bei einer künftigen Wahl Wähler umwerben.

Domestic divisions 

Inländische Spaltungen

Israel’s opposition leader Yair Lapid backed Gantz's decision to leave the war cabinet as “important and right”.

Israels Oppositionsführer Yair Lapid unterstützte Gantz‘ Entscheidung, das Kriegskabinett zu verlassen, als „wichtig und richtig“.

Netanyahu, however, criticized his move, saying in a post on X, “Benny, this is not the time to quit the campaign, this is the time to join forces."

Netanjahu kritisierte jedoch seinen Schritt und sagte in einem Beitrag auf X: „Benny, dies ist nicht die Zeit, den Wahlkampf zu beenden, dies ist die Zeit, Kräfte zu bündeln.“

Far-right ministers made a blistering attack on Gantz too.

Auch rechtsextreme Minister griffen Gantz scharf an.

 “There is no act less stately than withdrawing from the government during a war,” Smotrich said.

„Es gibt keine weniger stattliche Tat als den Rückzug aus der Regierung während eines Krieges“, sagte Smotrich.

He accused Gantz of fulfilling the demands of Hamas, Lebanon’s Hezbollah, and Iran by his decision to leave the war cabinet. 

Er warf Gantz vor, mit seiner Entscheidung, das Kriegskabinett zu verlassen, die Forderungen der Hamas, der libanesischen Hisbollah und des Iran erfüllt zu haben.

Iran, Hamas, and Hezbollah have insisted on an end to Israel’s brutal war on Gaza. Hezbollah has stressed that it will stop its attacks against Israel if the regime ends the Gaza war. 

Iran, Hamas und Hisbollah haben auf einem Ende des brutalen Krieges Israels gegen Gaza bestanden. Die Hisbollah hat betont, dass sie ihre Angriffe auf Israel einstellen werde, wenn das Regime den Gaza-Krieg beendet.

Iran has also warned on numerous occasions that the Gaza war could spill over into the entire West Asia region. 

Auch der Iran hat mehrfach davor gewarnt, dass der Gaza-Krieg auf die gesamte westasiatische Region übergreifen könnte.

Nonetheless, the Netanyahu regime has vowed to continue the Gaza war in defiance of growing international calls to reach a deal with Hamas.  

Dennoch hat das Netanjahu-Regime versprochen, den Gaza-Krieg fortzusetzen, trotz zunehmender internationaler Forderungen nach einer Einigung mit der Hamas.

Israel is accused of genocide by the International Court of Justice (ICJ). The International Criminal Court (ICC) has also requested arrest warrants for Netanyahu and his war minister Yoav Gallant for committing war crimes and crimes against humanity in Gaza. However, international pressure has so far failed to stop Israel’s killing machine.  

Der Internationale Gerichtshof (IGH) wirft Israel Völkermord vor. Der Internationale Strafgerichtshof (IStGH) hat außerdem Haftbefehle gegen Netanyahu und seinen Kriegsminister Yoav Gallant wegen der Begehung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Gaza beantragt. Allerdings ist es dem internationalen Druck bisher nicht gelungen, die israelische Tötungsmaschinerie zu stoppen.

Good cop, bad cop

Guter Polizist, böser Polizist

The United States and its allies blame Netanyahu for the continuation of the Gaza war. They have depicted Gantz as a centrist politician who can end the onslaught. 

Die USA und ihre Verbündeten machen Netanjahu für die Fortsetzung des Gaza-Krieges verantwortlich. Sie haben Gantz als einen zentristischen Politiker dargestellt, der den Ansturm beenden kann.

A question arises here: Is Gantz different from Netanyahu?

Hier stellt sich die Frage: Unterscheidet sich Gantz von Netanjahu?

Undoubtedly, it is a fallacy that Gantz would have acted any differently than Netanyahu if he had been in Bibi’s shoes following the October 7 Hamas attack.

Zweifellos ist es ein Trugschluss, dass Gantz anders gehandelt hätte als Netanyahu, wenn er nach dem Hamas-Angriff am 7. Oktober an Bibis Stelle gesteckt hätte.

Gantz is a former chief of staff of the Israeli military and also a former war minister. 

Gantz ist ein ehemaliger Stabschef des israelischen Militärs und auch ehemaliger Kriegsminister.

He was the army chief when the regime launched war on Gaza in 2012. The Israeli rights group B’Tselem said the Israeli army under Gantz’s leadership killed nearly 170 Palestinians during the war. 

Er war Armeechef, als das Regime 2012 den Krieg gegen Gaza begann. Die israelische Menschenrechtsgruppe B'Tselem sagte, die israelische Armee unter Gantz‘ Führung habe während des Krieges fast 170 Palästinenser getötet.

In another war against Gaza in 201

In einem weiteren Krieg gegen Gaza im Jahr 201