간츠, 이스라엘 내 균열 확대로 네타냐후 전쟁 내각에서 사임

베냐민 네타냐후(Benjamin Netanyahu) 총리의 전쟁 내각에서 베니 간츠(Benny Gantz)의 사임은 가자 지구에서의 대량 학살 전쟁으로 정권의 세계적 고립이 심화됨에 따라 이스라엘 기득권 내부에 균열이 더욱 커졌습니다.

Israel’s war cabinet has seen a departure with Benny Gantz’s resignation, highlighting widening fissures within the Israeli establishment as the regime’s global isolation worsens due to its genocidal war on the Gaza Strip.

이스라엘 전쟁 내각은 베니 간츠(Benny Gantz)의 사임으로 출발했으며, 가자 지구에서의 대량 학살 전쟁으로 인해 정권의 글로벌 고립이 악화됨에 따라 이스라엘 기관 내 균열이 확대되고 있음을 강조했습니다.

"Unfortunately, Mr Netanyahu is preventing us from approaching true victory, which is the justification for the painful ongoing crisis," Gantz stated in a televised address on Sunday evening, announcing his resignation. 

간츠는 일요일 저녁 TV로 중계된 연설에서 "안타깝게도 네타냐후 씨는 우리가 진정한 승리에 접근하는 것을 방해하고 있으며, 이는 고통스럽고 지속적인 위기에 대한 정당성"이라고 사임을 발표했습니다.

Gantz is Netanyahu’s primary political rival, and polls indicate that he would emerge victorious if snap elections were held today.  As such, it comes as no surprise that he would make such critical remarks. 

간츠는 네타냐후의 주요 정치적 경쟁자이며, 여론조사에 따르면 오늘 임시 선거가 실시된다면 그가 승리할 것으로 나타났습니다. 따라서 그가 그런 비판적인 발언을 한 것은 놀라운 일이 아닙니다.

Both Netanyahu and Gantz are criminals with the blood of countless Palestinians on their hands.   

네타냐후와 간츠는 모두 수많은 팔레스타인 사람들의 피를 손에 묻은 범죄자들이다.

The slaughter of more than 37,000 Palestinians in Gaza since October 7 is merely the tip of the iceberg.  

10월 7일 이후 가자 지구에서 37,000명 이상의 팔레스타인인들이 학살된 것은 빙산의 일각에 불과합니다.

Gantz had previously threatened to step down if Netanyahu did not outline how Israel would achieve its “six strategic goals” in Gaza, which include the termination of Hamas rule in the territory.

간츠는 이전에 네타냐후가 가자지구에서 하마스 통치 종식을 포함해 이스라엘이 가자지구에서 "6가지 전략적 목표"를 달성할 방법을 설명하지 않으면 사임하겠다고 위협한 바 있습니다.

More than eight months have passed since Israel declared war on Gaza following Hamas’ surprise military operation in southern Israel on October 7. Not only has Israel failed to bring Hamas to its knees, but the regime has also suffered major defeats at the hands of resistance fighters on the battlefield. 

지난 10월 7일 이스라엘 남부에서 하마스의 기습 군사작전 이후 이스라엘이 가자지구에 전쟁을 선포한 지 8개월 이상이 지났다. 이스라엘은 하마스를 굴복시키는 데 실패했을 뿐만 아니라, 정권은 저항세력의 손에 큰 패배를 당했다. 전장의 전투기.

Laying out plans for defeating Hamas is nothing more than wishful thinking, as the resistance movement has grown stronger and support for it has surged in the Palestinian territories over the past months. 

지난 몇 달 동안 팔레스타인 영토에서 저항 운동이 더욱 강력해지고 이에 대한 지지가 급증했기 때문에 하마스를 물리치기 위한 계획을 세우는 것은 희망사항일 뿐입니다.

Hence, Gantz is engaging in the blame game when he accuses Netanyahu, also known as Bibi, of denying Israel “true victory” because both of them desire to see the elimination of Hamas from Gaza. True victory for them entails defeating Hamas, but this dream will remain elusive even if Gantz or others succeed Netanyahu. 

따라서 간츠는 비비라고도 알려진 네타냐후가 가자에서 하마스가 제거되기를 원하기 때문에 이스라엘의 "진정한 승리"를 거부했다고 비난하면서 비난 게임에 참여하고 있습니다. 그들에게 진정한 승리는 하마스의 패배를 수반하지만, 간츠나 다른 사람들이 네타냐후의 뒤를 잇는다 해도 이 꿈은 여전히 ​​이루어지지 않을 것입니다.

Political ploy

정치적 책략

Netanyahu and his coalition partners still hold 64 of the Israeli parliament’s 120 seats. His cabinet will not collapse following the resignation of Gantz if far-right ministers, namely National Security Minister Itamar Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich, do not make good on their threats to leave the cabinet. 

네타냐후와 그의 연립 파트너들은 여전히 ​​이스라엘 의회 120석 중 64석을 차지하고 있습니다. 간츠의 사임 이후 그의 내각은 이타마르 벤그비르 국가안보장관과 베잘렐 스모트리히 재무장관 등 극우 장관들이 내각을 떠나겠다는 위협을 수습하지 않는다면 붕괴되지 않을 것이다.

As a result, Netanyahu could safely stay in office till elections are due in October 2026. But he will become more heavily reliant on far-right ministers who now want a spot in the war cabinet to replace Gantz.  

결과적으로 네타냐후는 2026년 10월 선거가 있을 때까지 안전하게 재임할 수 있습니다. 그러나 그는 이제 간츠를 대신할 전쟁 내각 자리를 원하는 극우 장관들에게 더욱 크게 의존하게 될 것입니다.

Gantz’s decision to quit the war cabinet could be a clever ploy because he wants to shirk responsibility for Israel’s failure to achieve its military goals in Gaza. He wants to appear as a savior and woo voters in a future election. 

전쟁 내각을 그만두기로 한 간츠의 결정은 이스라엘이 가자지구에서 군사적 목표를 달성하지 못한 것에 대한 책임을 회피하기를 원하기 때문에 영리한 계략이 될 수 있습니다. 그는 향후 선거에서 구세주로 나타나 유권자들을 구하고 싶어합니다.

Domestic divisions 

국내사업부

Israel’s opposition leader Yair Lapid backed Gantz's decision to leave the war cabinet as “important and right”.

이스라엘 야당 지도자 야이르 라피드(Yair Lapid)는 전쟁 내각을 탈퇴하려는 간츠의 결정을 “중요하고 옳은” 일로 지지했습니다.

Netanyahu, however, criticized his move, saying in a post on X, “Benny, this is not the time to quit the campaign, this is the time to join forces."

그러나 네타냐후 총리는 X에 올린 글에서 “베니, 지금은 선거운동을 그만둘 때가 아니라 힘을 합쳐야 할 때”라며 그의 행보를 비판했다.

Far-right ministers made a blistering attack on Gantz too.

극우파 장관들도 간츠에 대해 맹렬한 공격을 가했다.

 “There is no act less stately than withdrawing from the government during a war,” Smotrich said.

Smotrich는 “전쟁 중 정부에서 철수하는 것보다 덜 당당한 행위는 없습니다.”라고 말했습니다.

He accused Gantz of fulfilling the demands of Hamas, Lebanon’s Hezbollah, and Iran by his decision to leave the war cabinet. 

그는 간츠가 전쟁 내각을 탈퇴하기로 결정함으로써 하마스, 레바논의 헤즈볼라, 이란의 요구를 이행했다고 비난했습니다.

Iran, Hamas, and Hezbollah have insisted on an end to Israel’s brutal war on Gaza. Hezbollah has stressed that it will stop its attacks against Israel if the regime ends the Gaza war. 

이란, 하마스, 헤즈볼라는 가자지구에 대한 이스라엘의 잔혹한 전쟁을 종식시켜야 한다고 주장해 왔습니다. 헤즈볼라는 정권이 가자 전쟁을 끝내면 이스라엘에 대한 공격을 중단할 것이라고 강조했습니다.

Iran has also warned on numerous occasions that the Gaza war could spill over into the entire West Asia region. 

이란도 가자지구 전쟁이 서아시아 전역으로 파급될 수 있다고 수차례 경고해왔다.

Nonetheless, the Netanyahu regime has vowed to continue the Gaza war in defiance of growing international calls to reach a deal with Hamas.  

그럼에도 불구하고 네타냐후 정권은 하마스와 협상을 타결하라는 국제적 요구가 커지는 것을 무시하고 가자 전쟁을 계속하겠다고 다짐했습니다.

Israel is accused of genocide by the International Court of Justice (ICJ). The International Criminal Court (ICC) has also requested arrest warrants for Netanyahu and his war minister Yoav Gallant for committing war crimes and crimes against humanity in Gaza. However, international pressure has so far failed to stop Israel’s killing machine.  

국제사법재판소(ICJ)는 이스라엘을 집단 학살 혐의로 기소했다. 국제형사재판소(ICC)도 가자 지구에서 전쟁범죄와 반인도적 범죄를 저지른 네타냐후와 그의 전쟁장관 요아브 갈란트에 대해 체포영장을 요청했다. 그러나 국제적인 압력은 지금까지 이스라엘의 살인 기계를 막는 데 실패했습니다.

Good cop, bad cop

좋은 경찰, 나쁜 경찰

The United States and its allies blame Netanyahu for the continuation of the Gaza war. They have depicted Gantz as a centrist politician who can end the onslaught. 

미국과 동맹국들은 가자 전쟁이 계속된 데 대해 네타냐후를 비난하고 있습니다. 그들은 간츠를 공격을 끝낼 수 있는 중도 정치인으로 묘사했습니다.

A question arises here: Is Gantz different from Netanyahu?

여기서 질문이 생깁니다. Gantz는 Netanyahu와 다른가요?

Undoubtedly, it is a fallacy that Gantz would have acted any differently than Netanyahu if he had been in Bibi’s shoes following the October 7 Hamas attack.

의심할 바 없이 간츠가 10월 7일 하마스 공격 이후 비비의 입장이었다면 네타냐후와 다르게 행동했을 것이라는 것은 오류입니다.

Gantz is a former chief of staff of the Israeli military and also a former war minister. 

간츠는 전직 이스라엘군 참모총장이자 전직 전쟁장관이다.

He was the army chief when the regime launched war on Gaza in 2012. The Israeli rights group B’Tselem said the Israeli army under Gantz’s leadership killed nearly 170 Palestinians during the war. 

그는 2012년 가자지구 정권이 가자지구에 전쟁을 시작했을 때 육군 참모총장이었습니다. 이스라엘 인권단체인 브셀렘은 간츠가 이끄는 이스라엘군이 전쟁 중 거의 170명의 팔레스타인인을 살해했다고 말했습니다.

In another war against Gaza in 201

201년 가자지구와의 또 다른 전쟁에서