イスラエル体制内で亀裂が広がる中、ガンツ氏がネタニヤフ首相の戦時内閣を辞任

ガザ地区での虐殺戦争をめぐってイスラエル政権の世界的な孤立が深まる中、ベンヤミン・ネタニヤフ首相の戦時内閣からのベニー・ガンツ氏の辞任はイスラエル支配層内部の亀裂をむき出しにした。

Israel’s war cabinet has seen a departure with Benny Gantz’s resignation, highlighting widening fissures within the Israeli establishment as the regime’s global isolation worsens due to its genocidal war on the Gaza Strip.

イスラエルの戦時内閣はベニー・ガンツ氏の辞任により退陣を迎え、ガザ地区での虐殺戦争により政権の世界的な孤立が悪化する中、イスラエル支配層内の亀裂が拡大していることが浮き彫りとなった。

"Unfortunately, Mr Netanyahu is preventing us from approaching true victory, which is the justification for the painful ongoing crisis," Gantz stated in a televised address on Sunday evening, announcing his resignation. 

ガンツ氏は日曜夜のテレビ演説で「残念なことに、ネタニヤフ氏は我々が真の勝利に近づくことを妨げており、それが痛みを伴う危機が続いていることの正当化だ」と述べ、辞任を発表した。

Gantz is Netanyahu’s primary political rival, and polls indicate that he would emerge victorious if snap elections were held today.  As such, it comes as no surprise that he would make such critical remarks. 

ガンツ氏はネタニヤフ首相の主要な政敵であり、世論調査によると、今日解散総選挙が実施されればガンツ氏が勝利するだろう。したがって、彼がそのような批判的な発言をするのは驚くべきことではありません。

Both Netanyahu and Gantz are criminals with the blood of countless Palestinians on their hands.   

ネタニヤフ首相もガンツ氏も、無数のパレスチナ人の血が流れている犯罪者である。

The slaughter of more than 37,000 Palestinians in Gaza since October 7 is merely the tip of the iceberg.  

10月7日以降、ガザで3万7000人以上のパレスチナ人が虐殺された事件は氷山の一角にすぎない。

Gantz had previously threatened to step down if Netanyahu did not outline how Israel would achieve its “six strategic goals” in Gaza, which include the termination of Hamas rule in the territory.

ガンツ氏は以前、ネタニヤフ首相がガザ地区でのハマス支配の終結を含むイスラエルの「６つの戦略目標」をどのように達成するかを示さなければ辞任すると脅していた。

More than eight months have passed since Israel declared war on Gaza following Hamas’ surprise military operation in southern Israel on October 7. Not only has Israel failed to bring Hamas to its knees, but the regime has also suffered major defeats at the hands of resistance fighters on the battlefield. 

10月7日のイスラエル南部でのハマスの奇襲軍事作戦を受けて、イスラエルがガザに宣戦布告してから8か月以上が経過した。イスラエルはハマスを屈服させることができなかっただけでなく、政権は抵抗勢力の手によって大きな敗北を喫した。戦場の戦闘員。

Laying out plans for defeating Hamas is nothing more than wishful thinking, as the resistance movement has grown stronger and support for it has surged in the Palestinian territories over the past months. 

過去数カ月にわたってパレスチナ自治区で抵抗運動が強まり、その支持が急増していることから、ハマス打倒の計画を立てるのは希望的観測にすぎない。

Hence, Gantz is engaging in the blame game when he accuses Netanyahu, also known as Bibi, of denying Israel “true victory” because both of them desire to see the elimination of Hamas from Gaza. True victory for them entails defeating Hamas, but this dream will remain elusive even if Gantz or others succeed Netanyahu. 

したがって、ガンツ氏は、ビビとしても知られるネタニヤフ首相がイスラエルの「真の勝利」を否定していると非難し、非難合戦に参加しているのは、両者ともガザからハマスを排除することを望んでいるからである。彼らにとっての真の勝利にはハマスを倒すことが必要だが、たとえガンツなどがネタニヤフ首相の後継者となったとしても、この夢は実現しそうにない。

Political ploy

政治的策略

Netanyahu and his coalition partners still hold 64 of the Israeli parliament’s 120 seats. His cabinet will not collapse following the resignation of Gantz if far-right ministers, namely National Security Minister Itamar Ben-Gvir and Finance Minister Bezalel Smotrich, do not make good on their threats to leave the cabinet. 

ネタニヤフ首相と連立パートナーはイスラエル議会の120議席中64議席を依然として保持している。極右閣僚、すなわちイタマール・ベン・グヴィル国家安全保障大臣とベザレル・スモトリヒ財務大臣が閣僚辞任の脅しに応じなければ、ガンツ氏の辞任後に内閣が崩壊することはないだろう。

As a result, Netanyahu could safely stay in office till elections are due in October 2026. But he will become more heavily reliant on far-right ministers who now want a spot in the war cabinet to replace Gantz.  

その結果、ネタニヤフ首相は2026年10月の選挙まで安全に首相の座に留まる可能性がある。しかし、ネタニヤフ首相はガンツ氏に代わる戦時内閣のポストを狙う極右閣僚への依存度がさらに高まるだろう。

Gantz’s decision to quit the war cabinet could be a clever ploy because he wants to shirk responsibility for Israel’s failure to achieve its military goals in Gaza. He wants to appear as a savior and woo voters in a future election. 

ガンツ氏の戦時閣僚辞任の決定は、イスラエルがガザ地区で軍事目標を達成できなかったことに対する責任を回避したいため、巧妙な策略である可能性がある。彼は将来の選挙で救世主として登場し、有権者を魅了したいと考えている。

Domestic divisions 

国内部門

Israel’s opposition leader Yair Lapid backed Gantz's decision to leave the war cabinet as “important and right”.

イスラエルの野党指導者ヤイール・ラピッド氏は、戦時内閣から離脱するというガンツ氏の決定を「重要かつ正しい」として支持した。

Netanyahu, however, criticized his move, saying in a post on X, “Benny, this is not the time to quit the campaign, this is the time to join forces."

しかし、ネタニヤフ首相はXへの投稿で「ベニー、今は選挙運動をやめる時ではない。力を合わせる時だ」と述べ、ネタニヤフ首相の行動を批判した。

Far-right ministers made a blistering attack on Gantz too.

極右大臣らもガンツに対して激しい攻撃を行った。

 “There is no act less stately than withdrawing from the government during a war,” Smotrich said.

「戦争中に政府から撤退することほど威厳に欠ける行為はない」とスモトリヒ氏は語った。

He accused Gantz of fulfilling the demands of Hamas, Lebanon’s Hezbollah, and Iran by his decision to leave the war cabinet. 

同氏はガンツ氏が戦時内閣離脱の決定によってハマス、レバノンのヒズボラ、イランの要求を履行したと非難した。

Iran, Hamas, and Hezbollah have insisted on an end to Israel’s brutal war on Gaza. Hezbollah has stressed that it will stop its attacks against Israel if the regime ends the Gaza war. 

イラン、ハマス、ヒズボラは、ガザに対するイスラエルの残忍な戦争の停止を主張している。ヒズボラは、政権がガザ戦争を終わらせればイスラエルへの攻撃を停止すると強調した。

Iran has also warned on numerous occasions that the Gaza war could spill over into the entire West Asia region. 

イランはまた、ガザ戦争が西アジア地域全体に波及する可能性があると何度も警告してきた。

Nonetheless, the Netanyahu regime has vowed to continue the Gaza war in defiance of growing international calls to reach a deal with Hamas.  

それにもかかわらず、ネタニヤフ政権はハマスとの合意を求める国際的な声の高まりを無視してガザ戦争を継続すると誓った。

Israel is accused of genocide by the International Court of Justice (ICJ). The International Criminal Court (ICC) has also requested arrest warrants for Netanyahu and his war minister Yoav Gallant for committing war crimes and crimes against humanity in Gaza. However, international pressure has so far failed to stop Israel’s killing machine.  

イスラエルは国際司法裁判所（ICJ）によって大量虐殺の罪で告発されている。国際刑事裁判所（ICC）はまた、ガザで戦争犯罪と人道に対する罪を犯したとしてネタニヤフ首相とヨアヴ・ガラント陸軍大臣に対する逮捕状を請求した。しかし、国際的な圧力はこれまでのところ、イスラエルの殺人機械を止めることができていない。

Good cop, bad cop

良い警官、悪い警官

The United States and its allies blame Netanyahu for the continuation of the Gaza war. They have depicted Gantz as a centrist politician who can end the onslaught. 

米国とその同盟国は、ガザ戦争継続の責任はネタニヤフ首相にあると非難している。彼らはガンツを猛攻撃を終わらせることができる中道政治家として描いている。

A question arises here: Is Gantz different from Netanyahu?

ここで疑問が生じます：ガンツはネタニヤフとは違うのですか？

Undoubtedly, it is a fallacy that Gantz would have acted any differently than Netanyahu if he had been in Bibi’s shoes following the October 7 Hamas attack.

疑いもなく、ガンツ氏が10月7日のハマス攻撃後、ビビ氏の立場にあったならネタニヤフ氏とは異なる行動をとったであろうというのは誤謬である。

Gantz is a former chief of staff of the Israeli military and also a former war minister. 

ガンツ氏はイスラエル軍の元参謀長であり、元陸軍大臣でもある。

He was the army chief when the regime launched war on Gaza in 2012. The Israeli rights group B’Tselem said the Israeli army under Gantz’s leadership killed nearly 170 Palestinians during the war. 

2012年にガザ政権がガザ戦争を開始したとき、同氏は軍司令官だった。イスラエルの権利団体ブツェレムは、ガンツ氏の指導下のイスラエル軍が戦争中に170人近くのパレスチナ人を殺害したと述べた。

In another war against Gaza in 201

201年のガザに対する別の戦争で