以太幣 (ETH) 本週突破 3,000 美元水平

全球市值第二大加密貨幣以太幣 (ETH) 本周自 7 月底以來首次突破 3,000 美元大關。

The world’s second-largest cryptocurrency by market cap, ethereum (ETH), has broken back over the $3,000 level this week for the first time since late July.

全球市值第二大加密貨幣以太幣 (ETH) 本周自 7 月底以來首次突破 3,000 美元大關。

After surging to a fresh all-time high on Nov. 8, BTC went on to cross the $3,000 mark for the first time. Gaining momentum from this rally, ETH hit an intraday high of $3,062 on Friday.

BTC 在 11 月 8 日飆升至歷史新高後，首次突破 3000 美元大關。受此上漲勢頭的影響，ETH 於週五觸及 3,062 美元的盤中高點。

By Saturday at 12 p.m. ET, ETH struggled to maintain that level, briefly slipping below the $3K threshold. At 1:30 p.m. ET on Bitstamp, the price of ETH is $3,044.

到美國東部時間週六中午 12 點，ETH 努力維持這一水平，一度跌破 3000 美元門檻。美國東部時間下午 1:30，Bitstamp 上 ETH 的價格為 3,044 美元。

This past week, ETH gained 21.7% against the U.S. dollar, with a two-week increase of 22.7%. Year-to-date, ether is up by 32%.

上週，ETH兌美元上漲21.7%，兩週漲幅達22.7%。今年迄今為止，以太幣上漲了 32%。

With 120,421,343 ether in circulation, ETH’s market cap stands just above $364 billion, representing 14% of the $2.58 trillion total market cap.

ETH 的流通量為 120,421,343 枚，市值略高於 3,640 億美元，佔總市值 2.58 兆美元的 14%。

Top trading pairs for ETH today include USDT, USD, FDUSD, USDC, BTC, and KRW. This recent climb has given ETH a 10% edge over BTC, but since the year’s start in January, ETH has decreased over 26% relative to bitcoin.

目前 ETH 的熱門交易對包括 USDT、USD、FDUSD、USDC、BTC 和 KRW。最近的上漲使 ETH 比 BTC 領先 10%，但自 1 月年初以來，ETH 相對於比特幣已經下跌了 26% 以上。

This week’s price growth hints at ethereum’s potential resilience amid the market’s broader upward momentum. However, ETH’s 21.7% boost this week suggests revived investor interest, which could be crucial for maintaining this level.

本週的價格成長暗示了以太坊在市場更廣泛的上漲勢頭中的潛在彈性。然而，ETH 本週上漲 21.7% 表明投資者興趣重新燃起，這對於維持這一水平可能至關重要。

As ETH tracks BTC closely, its performance may continue to mirror broader trends across digital assets. While ETH’s growth against the dollar reflects renewed optimism, its 26% decline versus BTC since January underscores a notable shift within the crypto industry.

由於 ETH 密切追蹤 BTC，其表現可能會繼續反映數位資產的更廣泛趨勢。雖然 ETH 兌美元匯率的上漲反映了人們重新樂觀的情緒，但自 1 月以來，其兌 BTC 的跌幅達 26%，突顯了加密產業內部的顯著轉變。

This trend is mirrored among ethereum’s competitors, which include solana (SOL), cardano (ADA), toncoin (TON), and avalanche (AVAX). Over the past year, ETH has faced increasing pressure to regain its position against BTC and its layer-one (L1) and layer two (L2) peers. Although recent gains could signal a potential comeback, ethereum’s trajectory in the coming months may offer insight into its ability to solidify its standing in the market.

這一趨勢在以太坊的競爭對手中也得到了體現，包括 solana (SOL)、cardano (ADA)、toncoin (TON) 和 avalanche (AVAX)。在過去的一年裡，ETH 面臨著越來越大的壓力，需要重新奪回與 BTC 及其第一層 (L1) 和第二層 (L2) 同行相比的地位。儘管最近的上漲可能預示著潛在的捲土重來，但以太坊未來幾個月的走勢可能會讓人了解其鞏固市場地位的能力。

By 2:19 p.m. ET on Saturday, ethereum rose to the $3,087 per unit level catching a 3.96% rise against the greenback during the past day.

截至美國東部時間週六下午 2:19，以太幣價格升至每單位 3,087 美元，兌美元匯率在過去一天上漲了 3.96%。