以太坊開發者考慮將 Pectra 升級分為兩個階段以更快推出

以太坊開發人員正在考慮將備受期待的 Pectra 升級分為兩個階段，以確保他們儘早推出一些東西來滿足社群的期望。

Ethereum developers are considering splitting the highly anticipated Pectra upgrade into two phases to ensure they can launch something as early as possible and meet the community’s expectations.

以太坊開發人員正在考慮將備受期待的 Pectra 升級分為兩個階段，以確保他們能夠儘早推出一些東西並滿足社群的期望。

During a meeting on September 12, developers discussed the possibility of launching the first phase of Pectra by early 2025, with a February target being considered feasible.

在 9 月 12 日的會議上，開發人員討論了在 2025 年初啟動 Pectra 第一階段的可能性，2 月的目標被認為是可行的。

“There is broad agreement that if we split, the idea is to ship Pectra one as quickly as possible, with early next year as our target,” a developer shared at the Ethereum execution layer meeting. Another developer echoed this optimism, saying that a February release seems realistic given the potential split.

一位開發人員在以太坊執行層會議上分享道：“人們普遍認為，如果我們分裂，我們的想法是盡快推出 Pectra，目標是明年初。”另一位開發人員也表達了這種樂觀態度，他表示，考慮到潛在的分裂，二月的發布似乎是現實的。

Developer Danno Ferrin suggested that the split would only make sense if the first phase could be shipped in the first quarter of 2025, while Ethereum researcher Ansgar Dietrichs warned that if the first phase is not shipped by June, the upgrade would be considered a failure.

開發人員Danno Ferrin 表示，只有第一階段能夠在2025 年第一季交付時，拆分才有意義，而以太坊研究員Ansgar Dietrichs 則警告說，如果第一階段在6 月之前沒有交付，升級將被視為失敗。

“A split where we still only ship the first half in June would be a failure,” said Dietrichs.

「如果我們仍然只在 6 月上半年發貨，那麼這種拆分將是失敗的，」Dietrichs 說。

This sentiment is shared by industry experts, with Galaxy crypto researcher Christine Kim saying that the split is highly likely given the complexity of the Pectra upgrade. She also noted that the scope of the upgrade could change significantly if developers decide to go for a two-phase release.

產業專家也認同這種觀點，Galaxy 加密貨幣研究員 Christine Kim 表示，鑑於 Pectra 升級的複雜性，這種分裂的可能性很高。她也指出，如果開發人員決定進行兩階段發布，升級範圍可能會發生重大變化。

What is the Ethereum Pectra Upgrade?

什麼是以太坊 Pectra 升級？

The Pectra upgrade combines two major components — the Prague upgrade focused on the execution layer and the Electra upgrade targeting the consensus layer — and promises to greatly enhance the scalability and operational efficiency of the Ethereum blockchain.

Pectra升級結合了兩個主要組成部分——專注於執行層的布拉格升級和針對共識層的Electra升級——並有望大幅提升以太坊區塊鏈的可擴展性和運行效率。

However, due to the upgrade’s complexity, there have been discussions about splitting it into two separate hard forks.

然而，由於升級的複雜性，有人討論將其分成兩個單獨的硬分叉。

Despite the challenges, there is widespread optimism within the Ethereum community. Both Ethereum researcher Christine Kim and educator Sassal have commented that Pectra is shaping up to be one of the biggest upgrades in Ethereum’s history, with Sassal calling it the biggest upgrade to date.

儘管面臨挑戰，以太坊社群內仍普遍存在樂觀情緒。以太坊研究員 Christine Kim 和教育家 Sassal 都評論說，Pectra 正在成為以太坊歷史上最大的升級之一，Sassal 稱其為迄今為止最大的升級。

A final decision on the Pectra upgrade split is expected to be made at the next Ethereum All Core Developers (ACD) meeting on September 19.

關於 Pectra 升級分割的最終決定預計將在 9 月 19 日舉行的下一次以太坊所有核心開發者 (ACD) 會議上做出。