乘坐獨木舟探索厄爾河畔，這是沙特爾的獨特體驗

受到沙特爾都會獨木舟協會的歡迎，在燦爛的陽光下，邀請您登上獨木舟，並為您提供兩個美麗的行程。

Chartres. Canoë sur l’Eure : une balade rafraîchissante à découvrir en plein cœur de la ville

沙特爾。在厄爾河上劃獨木舟：在市中心輕鬆漫步

Découvrir les bords de l’Eure directement sur l’eau et profiter de la nature environnante est une expérience unique proposée par notre nouveau coin fraîcheur. Accueillis par l’association C’Chartres Métropole Canoë Kayak, sous un soleil radieux, vous êtes invités à embarquer dans un canoë et deux beaux itinéraires s’offriront à vous.

直接在水上探索厄爾河岸並享受周圍的自然風光是我們新的酷角落提供的獨特體驗。受到沙特爾都會獨木舟協會的歡迎，在燦爛的陽光下，邀請您登上獨木舟，並為您提供兩個美麗的行程。

Le premier parcours, recommandé par Pierrick Le Gouar, président de l’association, vous permettra d’admirer et d’accéder à la faune et la flore locales lors d’une balade aller-retour d’environ une heure. Le deuxième itinéraire, plus historique, vous mènera sous le pont du boulevard de Courtille et le célèbre pont du Marais, vous permettant ainsi d’apprécier les joyaux architecturaux de la ville de Chartres, sa cathédrale, mais aussi son église. En tout, il est possible de parcourir plus de 5 km au fil de l’eau.

第一條路線是由協會主席 Pierrick Le Gouar 推薦的，您可以在大約一個小時的往返步行中欣賞和接觸當地的動植物。第二條路線更具歷史意義，將帶您在 Boulevard de Courtille 橋和著名的 Marais 橋下，讓您欣賞沙特爾市的建築瑰寶、大教堂和教堂。總共可以沿水行駛超過5公里。

C’est grâce à Pierrick Le Gouar, éducateur sportif et président de l’association, que cette aventure est rendue possible. Passionné par les activités nautiques depuis une quinzaine d’années, il se consacre avec enthousiasme à la promotion et à la transmission de sa passion et de ses valeurs. Son équipe, composée de deux salariés saisonniers, accompagne avec joie ceux qui souhaitent se jeter à l’eau.

感謝體育教育家兼協會主席 Pierrick Le Gouar，這次冒險得以實現。他對航海活動充滿熱情約十五年，熱情地致力於推廣和傳播他的熱情和價值觀。他的團隊由兩名季節性員工組成，他們很樂意為想要冒險嘗試的人提供支援。

Le C’Chartres Métropole Canoë Kayak est ainsi ouvert de mai à septembre pour des activités de canoë, kayak et paddle, pour des groupes allant jusqu’à 22 personnes. Des balades nocturnes sont également proposées pour les plus téméraires, offrant une perspective unique sur la ville illuminée depuis l’Eure. Tout l’été, des stages de cinq demi-journées sont également organisés pour parfaire ses talents aux côtés d’Eliot, l’un des salariés et guide sur l’eau. Mais avant de se lancer, laissez-vous équiper par Valentin Guénard, autre membre de l’équipe.

C'Chartres Métropole Canoë Kayak 於 5 月至 9 月期間開放，提供獨木舟、皮划艇和劃槳活動，最多可容納 22 人的團體。喜歡冒險的遊客還可以在夜間散步，從厄爾河上以獨特的視角欣賞這座燈火通明的城市。整個夏天，我們還會舉辦五個半天的課程，與員工之一兼水上嚮導艾略特一起完善您的才能。但在開始之前，請讓團隊的另一位成員 Valentin Guénard 為您配備裝備。

Une fois sur l’eau, la navigation se fait au calme, accompagnée par le chant des oiseaux. Les berges sont fréquentées par des cyclistes, randonneurs, coureurs et promeneurs avec leurs chiens, faisant de cet endroit un lieu de rencontres et de contemplation.

一旦上了水面，航行就很平靜，伴隨著鳥兒的歌聲。騎自行車的人、徒步旅行者、跑步者和帶著狗的散步者經常光顧銀行，使這裡成為聚會和沈思的場所。

Par beau temps, soyez attentifs et vous pourrez peut-être observer des tortues, libellules, canards et diverses espèces d’oiseaux. Les rives sont aussi bordées de maisons remarquables avec des jardins verdoyants offrant un cadre pittoresque. Si vous poursuivez votre route sur le sentier historique, la Guinguette de Chartres et la cathédrale se dessineront à l’horizon vous offrant un cadre idyllique pour savourer un cocktail rafraichissant.

天氣好的時候，留意一下，您可能會發現海龜、蜻蜓、鴨子和各種鳥類。河岸兩旁還矗立著精美的房屋，有綠色花園，風景如畫。如果您沿著歷史悠久的道路繼續前行，沙特爾古安蓋特 (Guinguette de Chartres) 和大教堂就會出現在地平線上，為您提供田園詩般的環境，讓您享用一杯清爽的雞尾酒。

Entre sport, ambiance guinguette et pauses contemplatives pour un pique-nique où admirer la vue, cette immersion en pleine nature est une véritable parenthèse de déconnexion, pour des vacances apaisantes.

在運動、酒館氛圍和欣賞風景的野餐沉思休息之間，這種沉浸在大自然中心的感覺是真正擺脫與世隔絕的休息，享受舒緩的假期。