蒂魯帕蒂分發代幣期間發生踩踏事故，六人死亡；安得拉邦CM監視局勢

悲劇發生在信徒試圖為「Baikunth Dwar」達顯取得代幣時。

At least six devotees died on Wednesday in a stampede at the Tirupati in Andhra Pradesh where tokens were being issued to devotees for having ‘Baikunth Dwar’ darshan.

週三，在安得拉邦蒂魯帕蒂舉行的踩踏事件中，至少有六名信徒喪生，當時正在向參加“Baikunth Dwar”達顯的信徒發放代幣。

The stampede took place near Vishnu Niwasam when a large number of devotees were attempting to secure tokens for the Darshan. According to the initial reports, one of the slain devotees was from Tamil Nadu’s Salem. Among the six dead, 5 are women. The injured devotees in the stampede were rushed to the Ruia Hospital for medical attention after the situation turned ugly.

踩踏事件發生在毘濕奴尼瓦薩姆 (Vishnu Niwasam) 附近，當時大量信徒試圖為達山 (Darshan) 取得代幣。根據最初的報道，其中一名被殺的信徒來自泰米爾納德邦的塞勒姆。六名死者中，有五名女性。情況惡化後，踩踏事件中受傷的信徒被送往魯亞醫院救治。

A fight reportedly took place at the token issuing centre in Satyanarayanapuram due to the absence of security personnel. After the situation got out of hand, a heavy deployment of armed forces was arranged near the temple and at the ticket counter to manage the crowd. Around two dozen devotees were shifted to the hospital in the ambulances. Due to alleged mismanagement, devotees are expressing their anger.

據報道，由於沒有保安人員，薩蒂亞納拉亞納普拉姆的代幣發行中心發生了一場鬥毆。事態失控後，寺廟附近和售票處部署了大量武裝力量，對人群進行疏導。大約兩打信徒被救護車送往醫院。由於據稱管理不善，信徒們表達了他們的憤怒。

Following the incident, Chief Minister Chandrababu Naidu ordered relief measures for the injured devotees. Speaking to officials over the phone, Naidu enquired about the treatment being provided to the injured in the incident and directed them to provide all possible help to the injured in the incident.

事件發生後，首席部長錢德拉巴布·奈杜下令對受傷的信徒採取救援措施。奈杜在電話中向官員詢問了事件中傷者的治療情況，並指示他們為事件中的傷者提供一切可能的幫助。

“The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident, which took place at a time when devotees had gathered in large numbers for tokens, deeply disturbed me. In the wake of information that the condition of some of them is critical, I have directed higher officials to go to the spot and take relief measures… to provide better medical treatment to the injured and save their lives. I am talking to the district and TTD officials from time to time and am taking stock of the situation,” Andhra CM posted on X.

「蒂魯帕蒂(Tirupati) 的毘濕奴尼瓦薩姆(Vishnu Niwasam) 附近發生踩踏事故，導致幾名信徒死亡，他們是為了購買前往蒂魯馬拉·斯里瓦里·外昆塔·德瓦拉(Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara) 的信物，這讓我感到震驚。這起悲劇發生在信徒大批聚集索取信物的時候，這讓我深感不安。在得知其中一些情況危急後，我已指示上級領導趕赴現場，採取救援措施……為傷者提供更好的救治，挽救他們的生命。我不時與地區和 TTD 官員交談並評估情況，」Andhra CM 在 X 上發文表示。

Hundreds of devotees showed up from across the country for the 10-day Vaikunta Dwara Darshanam, which begins on January 10.

數百名信徒從全國各地趕來參加 1 月 10 日開始的為期 10 天的 Vaikunta Dwara Darshanam。

Expressing shock over the death of devotees due to the stampede, TTD Chairman B.R. Naidu described the stampede incident as unfortunate.

TTD 主席 BR Naidu 對踩踏事件導致信徒死亡表示震驚，並表示踩踏事件是不幸的。

The chairman explained that a DSP opened the gates, leading to a sudden rush of devotees, which resulted in the tragedy. He mentioned that CM Chandrababu Naidu responded strongly to the incident and instructed that such incidents should not recur in the future.

主席解釋說，一名DSP打開了大門，導致信徒突然湧入，導致了悲劇。他提到，CM Chandrababu Naidu對此事件做出了強烈反應，並指示今後不應再發生此類事件。

The Chief Minister emphasised the need to strictly implement safety guidelines and welfare measures for devotees to prevent such incidents from happening again.

首席部長強調，必須嚴格執行信徒的安全準則和福利措施，以防止此類事件再次發生。