토큰 배포 도중 티루파티(Tirupati)에서 6명이 압사되어 사망합니다. Andhra CM이 상황을 모니터링합니다.

비극은 신자들이 '바이쿤트 드와르' 다르샨의 증표를 얻으려고 할 때 발생했습니다.

At least six devotees died on Wednesday in a stampede at the Tirupati in Andhra Pradesh where tokens were being issued to devotees for having ‘Baikunth Dwar’ darshan.

수요일 안드라프라데시주 티루파티에서 '바이쿤트 드와르(Baikunth Dwar)' 다르샨을 먹은 신도들에게 증표를 발행하던 중 최소 6명의 신도가 압사 사고로 사망했습니다.

The stampede took place near Vishnu Niwasam when a large number of devotees were attempting to secure tokens for the Darshan. According to the initial reports, one of the slain devotees was from Tamil Nadu’s Salem. Among the six dead, 5 are women. The injured devotees in the stampede were rushed to the Ruia Hospital for medical attention after the situation turned ugly.

많은 수의 신자들이 Darshan의 토큰을 확보하려고 시도할 때 Vishnu Niwasam 근처에서 압류가 발생했습니다. 초기 보고서에 따르면 살해된 신도 중 한 명은 타밀나두(Tamil Nadu)의 살렘(Salem) 출신이었습니다. 사망자 6명 중 5명은 여성이다. 압류로 인해 부상을 입은 신자들은 상황이 악화되자 치료를 위해 루이아 병원으로 급히 이송되었습니다.

A fight reportedly took place at the token issuing centre in Satyanarayanapuram due to the absence of security personnel. After the situation got out of hand, a heavy deployment of armed forces was arranged near the temple and at the ticket counter to manage the crowd. Around two dozen devotees were shifted to the hospital in the ambulances. Due to alleged mismanagement, devotees are expressing their anger.

사티야나라야나푸람 토큰 발행센터에서는 보안요원 부재로 몸싸움이 벌어진 것으로 알려졌다. 상황이 걷잡을 수 없게 되자 군중을 관리하기 위해 사원 근처와 매표소에 대규모 군대를 배치했습니다. 약 20여 명의 신자들이 구급차를 타고 병원으로 이송됐다. 관리 부실 의혹에 신자들은 분노를 표출하고 있다.

Following the incident, Chief Minister Chandrababu Naidu ordered relief measures for the injured devotees. Speaking to officials over the phone, Naidu enquired about the treatment being provided to the injured in the incident and directed them to provide all possible help to the injured in the incident.

사건 이후 찬드라바부 나이두 총리는 부상당한 신자들을 위한 구호 조치를 명령했다. 나이두는 관계자들과 전화통화를 통해 이번 사건으로 부상자들에게 제공되고 있는 치료에 대해 문의하고, 부상자들에게 가능한 모든 도움을 제공하도록 지시했다.

“The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident, which took place at a time when devotees had gathered in large numbers for tokens, deeply disturbed me. In the wake of information that the condition of some of them is critical, I have directed higher officials to go to the spot and take relief measures… to provide better medical treatment to the injured and save their lives. I am talking to the district and TTD officials from time to time and am taking stock of the situation,” Andhra CM posted on X.

“티루말라 스리바리 바이쿤타 드와라(Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara)를 방문하기 위한 증표를 얻기 위해 티루파티(Tirupati)의 비슈누 니와삼(Vishnu Niwasam) 근처에서 압사당한 여러 신자들의 죽음은 나에게 충격을 주었습니다. 헌금을 위해 많은 신도들이 모였던 시기에 일어난 이 비극적인 사건은 나에게 큰 충격을 주었다. 이들 중 일부의 상태가 위독하다는 정보를 접한 저는 상급 관리들에게 부상자들에게 더 나은 치료를 제공하고 그들의 생명을 구하기 위해 현장에 가서 구호 조치를 취하도록 지시했습니다. 나는 때때로 지역구 및 TTD 관계자와 이야기를 나누고 상황을 파악하고 있습니다.” Andhra CM이 X에 게시했습니다.

Hundreds of devotees showed up from across the country for the 10-day Vaikunta Dwara Darshanam, which begins on January 10.

1월 10일에 시작되는 10일간의 바이쿤타 드와라 다르샤남(Vaikunta Dwara Darshanam)을 위해 전국 각지에서 수백 명의 신자들이 나타났습니다.

Expressing shock over the death of devotees due to the stampede, TTD Chairman B.R. Naidu described the stampede incident as unfortunate.

압사로 인한 신자들의 죽음에 대한 충격을 표현하면서 TTD 회장 BR Naidu는 압사 사고를 불행한 일로 묘사했습니다.

The chairman explained that a DSP opened the gates, leading to a sudden rush of devotees, which resulted in the tragedy. He mentioned that CM Chandrababu Naidu responded strongly to the incident and instructed that such incidents should not recur in the future.

의장은 DSP가 문을 열자 갑자기 신자들이 몰려들어 참사를 초래했다고 설명했다. 그는 찬드라바부 나이두 CM이 이번 사건에 강력히 대응했다고 언급하며 앞으로 이런 일이 재발하지 않도록 지시했다.

The Chief Minister emphasised the need to strictly implement safety guidelines and welfare measures for devotees to prevent such incidents from happening again.

이 총리는 이와 같은 일이 재발하지 않도록 안전수칙과 신자 복지 대책을 엄격히 이행해야 한다고 강조했다.