Six morts dans une bousculade à Tirupati lors de la distribution de jetons ; Andhra CM surveille la situation

La tragédie s'est produite alors que les fidèles essayaient d'obtenir un jeton pour le darshan « Baikunth Dwar ».

At least six devotees died on Wednesday in a stampede at the Tirupati in Andhra Pradesh where tokens were being issued to devotees for having ‘Baikunth Dwar’ darshan.

Au moins six fidèles sont morts mercredi dans une bousculade à Tirupati, dans l'Andhra Pradesh, où des jetons étaient délivrés aux fidèles pour avoir eu le darshan « Baikunth Dwar ».

The stampede took place near Vishnu Niwasam when a large number of devotees were attempting to secure tokens for the Darshan. According to the initial reports, one of the slain devotees was from Tamil Nadu’s Salem. Among the six dead, 5 are women. The injured devotees in the stampede were rushed to the Ruia Hospital for medical attention after the situation turned ugly.

La bousculade a eu lieu près de Vishnu Niwasam alors qu'un grand nombre de fidèles tentaient d'obtenir des jetons pour le Darshan. Selon les premiers rapports, l'un des fidèles tués était originaire de Salem, au Tamil Nadu. Parmi les six morts, 5 sont des femmes. Les fidèles blessés lors de la bousculade ont été transportés d’urgence à l’hôpital Ruia pour recevoir des soins médicaux après que la situation ait dégénéré.

A fight reportedly took place at the token issuing centre in Satyanarayanapuram due to the absence of security personnel. After the situation got out of hand, a heavy deployment of armed forces was arranged near the temple and at the ticket counter to manage the crowd. Around two dozen devotees were shifted to the hospital in the ambulances. Due to alleged mismanagement, devotees are expressing their anger.

Une bagarre aurait eu lieu au centre d'émission de jetons de Satyanarayanapuram en raison de l'absence de personnel de sécurité. Lorsque la situation est devenue incontrôlable, un important déploiement de forces armées a été organisé près du temple et au guichet pour gérer la foule. Environ deux douzaines de fidèles ont été transportés à l'hôpital dans les ambulances. En raison d'une mauvaise gestion présumée, les fidèles expriment leur colère.

Following the incident, Chief Minister Chandrababu Naidu ordered relief measures for the injured devotees. Speaking to officials over the phone, Naidu enquired about the treatment being provided to the injured in the incident and directed them to provide all possible help to the injured in the incident.

Suite à l'incident, le ministre en chef Chandrababu Naidu a ordonné des mesures de secours pour les fidèles blessés. S'adressant par téléphone aux responsables, Naidu s'est enquis du traitement fourni aux blessés lors de l'incident et leur a demandé de fournir toute l'aide possible aux blessés lors de l'incident.

“The death of several devotees in a stampede near Vishnu Niwasam in Tirupati for tokens to visit Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara has shocked me. This tragic incident, which took place at a time when devotees had gathered in large numbers for tokens, deeply disturbed me. In the wake of information that the condition of some of them is critical, I have directed higher officials to go to the spot and take relief measures… to provide better medical treatment to the injured and save their lives. I am talking to the district and TTD officials from time to time and am taking stock of the situation,” Andhra CM posted on X.

« La mort de plusieurs fidèles lors d'une bousculade près de Vishnu Niwasam à Tirupati pour obtenir des jetons pour visiter Tirumala Srivari Vaikuntha Dwara m'a choqué. Cet incident tragique, survenu à une époque où les fidèles se rassemblaient en grand nombre pour des cadeaux, m'a profondément troublé. Suite aux informations selon lesquelles l'état de certains d'entre eux est critique, j'ai ordonné aux plus hauts responsables de se rendre sur place et de prendre des mesures de secours… pour fournir de meilleurs soins médicaux aux blessés et leur sauver la vie. Je parle de temps en temps avec les responsables du district et du TTD et je fais le point sur la situation », a publié Andhra CM sur X.

Hundreds of devotees showed up from across the country for the 10-day Vaikunta Dwara Darshanam, which begins on January 10.

Des centaines de fidèles sont venus de tout le pays pour le Vaikunta Dwara Darshanam, d'une durée de 10 jours, qui commence le 10 janvier.

Expressing shock over the death of devotees due to the stampede, TTD Chairman B.R. Naidu described the stampede incident as unfortunate.

Exprimant son choc face à la mort de fidèles due à la bousculade, le président du TTD, BR Naidu, a qualifié l'incident de la bousculade de malheureux.

The chairman explained that a DSP opened the gates, leading to a sudden rush of devotees, which resulted in the tragedy. He mentioned that CM Chandrababu Naidu responded strongly to the incident and instructed that such incidents should not recur in the future.

Le président a expliqué qu'un DSP a ouvert les portes, provoquant une soudaine ruée de fidèles, ce qui a abouti à la tragédie. Il a mentionné que CM Chandrababu Naidu a répondu fermement à l'incident et a indiqué que de tels incidents ne devraient pas se reproduire à l'avenir.

The Chief Minister emphasised the need to strictly implement safety guidelines and welfare measures for devotees to prevent such incidents from happening again.

Le Ministre en chef a souligné la nécessité d'appliquer strictement les directives de sécurité et les mesures de bien-être pour les fidèles afin d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent.