《舞幕》（《尖叫》）：一枚純金幣，售價 156 萬美元

稀有硬幣背後的藝術和工藝長期以來一直令收藏家著迷，但最近的一次特殊事件將錢幣學世界推向了新的高度。

A pure gold coin, named The Dance Screen (The Scream Too), was recently sold for an astonishing $1.56 million at a live auction conducted by Heffel Fine Art Auction House on November 20, 2024. Produced by the Royal Canadian Mint, this 99.99% gold coin has not only caught the attention of art enthusiasts but has also broken records for the highest bid received for a coin auction in Canada. The coin’s design honours the artwork of Chief 7IDANsuu, better known as James Hart, an esteemed Haida master carver. This sale serves as a testament to the brilliant craftsmanship of Canadian artists and the rich cultural legacy represented through Haida art.

一枚名為《舞幕》（The Scream Too）的純金幣最近在赫菲爾美術拍賣行於2024年11月20日舉行的現場拍賣會上以156萬美元的驚人價格拍出。造幣廠生產，這枚99.99%的金幣這枚金幣不僅引起了藝術愛好者的關注，也打破了加拿大錢幣拍賣的最高出價記錄。該硬幣的設計旨在紀念 7IDANsuu 酋長（更廣為人知的名字是詹姆斯哈特）的藝術作品，他是一位受人尊敬的海達雕刻大師。此次拍賣證明了加拿大藝術家的精湛工藝以及海達藝術所代表的豐富文化遺產。

The pure gold coin, weighing a hefty 10 kilograms, was meticulously crafted by the Royal Canadian Mint, known for its exceptional quality and detailed designs. Here are some key aspects of this rare collector’s item:

這枚純金幣重達10公斤，由以其卓越品質和細緻設計而聞名的加拿大皇家造幣廠精心打造。以下是這款稀有收藏品的一些關鍵方面：

The coin is struck in 99.99% pure gold, showcasing the mint’s capability in producing high-purity bullion coins.

該硬幣採用 99.99% 純金鑄造，展示了造幣廠生產高純度金幣的能力。

The coin is the largest gold coin ever produced by the Royal Canadian Mint, adding to its rarity and desirability among collectors.

該硬幣是加拿大皇家造幣廠有史以來生產的最大金幣，增加了其稀有性和收藏家的吸引力。

The coin features a reverse design inspired by Chief James Hart's monumental masterpiece carving, The Dance Screen - The Scream Too.

這枚硬幣的反面設計靈感源自詹姆斯哈特酋長的紀念性雕刻傑作《舞幕 - 尖叫》。

The reverse side of The Dance Screen is a captivating showcase of Haida symbolism, featuring a number of traditional figures from the culture's mythology. These figures are central to Haida storytelling and spiritual beliefs:

舞蹈屏的背面是海達象徵主義的迷人展示，其中包括許多來自該文化神話的傳統人物。這些人物是海達故事敘述和精神信仰的核心：

The Raven, a trickster figure who brought light to the world and is often depicted stealing the sun, moon, and stars from a chief at the top of the world.

烏鴉是個為世界帶來光明的騙子，經常被描繪成從世界之巔的酋長那裡偷走太陽、月亮和星星。

The Bear Mother, who represents strength, protection, and the cyclical nature of life, depicted with her two cubs.

熊媽媽帶著她的兩隻幼崽，代表著力量、保護和生命的循環本質。

The Killer Whale, a powerful and respected creature in Haida mythology, often associated with wealth, status, and supernatural abilities.

虎鯨是海達神話中一種強大且受人尊敬的生物，通常與財富、地位和超自然能力聯繫在一起。

The Eagle, a symbol of leadership, authority, and the connection between the physical and spiritual worlds, depicted holding a copper.

鷹是領導力、權威以及物質世界和精神世界之間聯繫的象徵，被描繪成拿著銅器。

All of these figures depend on the Salmon, which is artistically rendered along the coin’s edge in both animal and human forms, emphasizing its life-giving role in the ecosystem.

所有這些數字都以鮭魚為主題，鮭魚以動物和人類的形式沿著硬幣的邊緣藝術地呈現，強調了它在生態系統中賦予生命的作用。

Another key feature of the coin is the inclusion of six pieces of responsibly sourced abalone shell inlaid along its edge. These elements add visual depth to the design and reflect traditional Haida copper shields that were once used as symbols of wealth and prosperity.

硬幣的另一個主要特徵是在其邊緣鑲嵌了六塊來源可靠的鮑魚殼。這些元素增加了設計的視覺深度，並反映了曾經被用作財富和繁榮象徵的傳統海達銅盾。

On the obverse side, the coin presents the effigy of King Charles III, created by Canadian artist Steven Rosati. This effigy is surrounded by engraved sketch lines, carefully drawn to mirror elements from the original carving by James Hart.

硬幣的正面是加拿大藝術家史蒂文·羅薩蒂創作的國王查理三世的肖像。該雕像周圍環繞著雕刻的草圖線，這些草圖線是根據詹姆斯哈特 (James Hart) 原始雕刻中的鏡面元素精心繪製的。

The coin was auctioned off to an anonymous bidder, marking an impressive milestone in Canadian numismatic history. Its final bid of $1,561,250 set a new benchmark for coins sold in Canada, surpassing the previous record set by The Ultimate, the pure platinum piece.

這枚硬幣被拍賣給一位匿名競標者，標誌著加拿大錢幣歷史上的一個令人印象深刻的里程碑。它的最終出價為 1,561,250 美元，為在加拿大銷售的硬幣樹立了新的基準，超過了純鉑金幣 The Ultimate 先前創下的紀錄。

Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, expressed excitement over the event: “We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece.”

加拿大皇家造幣廠總裁兼執行長瑪麗·勒梅(Marie Lemay) 對此活動表示興奮：「我們對收藏家對這種獨特硬幣的興趣感到興奮，並很高興加拿大皇家造幣廠的技術和首席7IDANsuu (詹姆斯·哈特) 的才華得到了這件罕見而美麗的10公斤純金傑作的買家的認可。

The Royal Canadian Mint is known for creating some of the world’s finest and most detailed coins, but this particular coin’s appeal lies in its cultural and artistic value rather than its precious metal composition alone. The involvement of Haida art and cultural storytelling through the coin’s intricate designs makes it stand out among other commemorative coins.

加拿大皇家造幣廠以製造世界上最精美、最精緻的硬幣而聞名，但這種特殊硬幣的吸引力在於其文化和藝術價值，而不僅僅是其貴金屬成分。透過硬幣複雜的設計融入海達藝術和文化故事，使其在其他紀念幣中脫穎而出。

The auction of The Dance Screen gold coin has placed a spotlight on the rich tapestry of Haida culture, the exquisite craftsmanship of the Royal Canadian Mint, and the fascinating world of rare coin collecting. This 10-kilogram gold coin, featuring intricate designs inspired by Haida mythology and adorned with abalone inlays, represents the peak of artistic and numismatic achievement in Canada.

這次舞屏金幣拍賣聚焦海達文化的豐富內涵、加拿大皇家造幣廠的精湛工藝以及稀有錢幣收藏的迷人世界。這枚 10 公斤金幣的設計靈感源自海達神話，並飾有鮑魚鑲嵌，代表了加拿大藝術和錢幣成就的頂峰。

Beyond its $1.56 million value, the coin’s significance is a testament to the enduring appeal of fine art, traditional storytelling, and the beauty of cultural collaboration. The journey of this rare coin, now held by an anonymous collector, will continue to inspire and remind us of the importance of preserving both art and culture.

除了 156 萬美元的價值之外，這枚硬幣的意義還證明了美術、傳統故事講述和文化合作之美的持久吸引力。這枚稀有硬幣現在由一位匿名收藏家收藏，它將繼續啟發並提醒我們保護藝術和文化的重要性。

The story of The Dance Screen gold coin serves as a remarkable example of how art and history come together in tangible forms, bridging traditions with present appreciation and making history in the process.

《舞幕》金幣的故事是藝術與歷史如何以有形形式結合在一起的傑出範例，在傳統與當下的欣賞中架起橋樑，並在此過程中創造歷史。