댄스 스크린(The Scream Too): 156만 달러에 판매된 순금화

희귀 동전 뒤에 숨은 예술과 장인정신은 오랫동안 수집가들을 매료시켰지만 최근에는 화폐학의 세계를 새로운 차원으로 끌어올린 특별한 행사가 있었습니다.

A pure gold coin, named The Dance Screen (The Scream Too), was recently sold for an astonishing $1.56 million at a live auction conducted by Heffel Fine Art Auction House on November 20, 2024. Produced by the Royal Canadian Mint, this 99.99% gold coin has not only caught the attention of art enthusiasts but has also broken records for the highest bid received for a coin auction in Canada. The coin’s design honours the artwork of Chief 7IDANsuu, better known as James Hart, an esteemed Haida master carver. This sale serves as a testament to the brilliant craftsmanship of Canadian artists and the rich cultural legacy represented through Haida art.

The Dance Screen(The Scream Too)이라는 이름의 순금화는 2024년 11월 20일 Heffel Fine Art Auction House에서 실시한 라이브 경매에서 최근 놀라운 156만 달러에 판매되었습니다. 캐나다 왕립 조폐국에서 제작한 이 99.99% 금화는 미술 애호가들의 관심을 끌었을 뿐만 아니라 캐나다 동전 경매에서 받은 최고 입찰 기록을 경신했습니다. 동전의 디자인은 존경받는 하이다의 조각가인 제임스 하트(James Hart)로 더 잘 알려진 추장 7IDANsuu의 작품을 기리는 것입니다. 이번 판매는 캐나다 예술가들의 빛나는 장인정신과 하이다 예술을 통해 대표되는 풍부한 문화적 유산을 입증하는 역할을 합니다.

The pure gold coin, weighing a hefty 10 kilograms, was meticulously crafted by the Royal Canadian Mint, known for its exceptional quality and detailed designs. Here are some key aspects of this rare collector’s item:

무게가 10kg에 달하는 이 순금화는 탁월한 품질과 섬세한 디자인으로 유명한 캐나다 왕립 조폐국에서 꼼꼼하게 제작했습니다. 이 희귀한 수집가용 아이템의 몇 가지 주요 측면은 다음과 같습니다.

The coin is struck in 99.99% pure gold, showcasing the mint’s capability in producing high-purity bullion coins.

이 동전은 99.99% 순금으로 주조되어 조폐국의 고순도 불리언 동전 생산 역량을 보여줍니다.

The coin is the largest gold coin ever produced by the Royal Canadian Mint, adding to its rarity and desirability among collectors.

이 동전은 캐나다 왕립 조폐국이 생산한 금화 중 가장 큰 금화로, 수집가들 사이에서 희소성과 선호도를 더해줍니다.

The coin features a reverse design inspired by Chief James Hart's monumental masterpiece carving, The Dance Screen - The Scream Too.

이 동전은 James Hart 추장의 기념비적인 걸작 조각인 The Dance Screen - The Scream Too에서 영감을 받은 뒷면 디자인이 특징입니다.

The reverse side of The Dance Screen is a captivating showcase of Haida symbolism, featuring a number of traditional figures from the culture's mythology. These figures are central to Haida storytelling and spiritual beliefs:

댄스 스크린(The Dance Screen)의 뒷면은 하이다의 상징주의를 매혹적인 쇼케이스로 보여주며, 문화 신화에 나오는 여러 전통 인물이 등장합니다. 이 수치는 하이다 스토리텔링과 영적 신념의 핵심입니다.

The Raven, a trickster figure who brought light to the world and is often depicted stealing the sun, moon, and stars from a chief at the top of the world.

세상에 빛을 가져온 사기꾼인 까마귀는 세계 꼭대기에 있는 추장에게서 태양, 달, 별을 훔치는 모습으로 자주 묘사됩니다.

The Bear Mother, who represents strength, protection, and the cyclical nature of life, depicted with her two cubs.

힘과 보호, 삶의 순환적 성격을 상징하는 엄마 곰이 두 마리의 새끼와 함께 묘사되어 있습니다.

The Killer Whale, a powerful and respected creature in Haida mythology, often associated with wealth, status, and supernatural abilities.

범고래는 하이다 신화에 나오는 강력하고 존경받는 생물로 종종 부, 지위, 초자연적 능력과 관련이 있습니다.

The Eagle, a symbol of leadership, authority, and the connection between the physical and spiritual worlds, depicted holding a copper.

리더십, 권위, 물리적 세계와 영적 세계 사이의 연결을 상징하는 독수리는 구리를 들고 있는 모습으로 묘사됩니다.

All of these figures depend on the Salmon, which is artistically rendered along the coin’s edge in both animal and human forms, emphasizing its life-giving role in the ecosystem.

이 모든 수치는 연어에 달려 있는데, 연어는 동전의 가장자리를 따라 동물과 인간의 형태로 예술적으로 렌더링되어 생태계에서 생명을 주는 역할을 강조합니다.

Another key feature of the coin is the inclusion of six pieces of responsibly sourced abalone shell inlaid along its edge. These elements add visual depth to the design and reflect traditional Haida copper shields that were once used as symbols of wealth and prosperity.

이 동전의 또 다른 주요 특징은 책임감 있게 조달된 전복 껍질 6조각이 가장자리를 따라 상감되어 있다는 것입니다. 이러한 요소는 디자인에 시각적 깊이를 더하고 한때 부와 번영의 상징으로 사용되었던 전통적인 하이다 구리 방패를 반영합니다.

On the obverse side, the coin presents the effigy of King Charles III, created by Canadian artist Steven Rosati. This effigy is surrounded by engraved sketch lines, carefully drawn to mirror elements from the original carving by James Hart.

동전의 앞면에는 캐나다 예술가 스티븐 로사티(Steven Rosati)가 제작한 찰스 3세의 초상이 있습니다. 이 인형은 제임스 하트(James Hart)가 조각한 원래 조각의 거울 요소에 조심스럽게 그려진 새겨진 스케치 선으로 둘러싸여 있습니다.

The coin was auctioned off to an anonymous bidder, marking an impressive milestone in Canadian numismatic history. Its final bid of $1,561,250 set a new benchmark for coins sold in Canada, surpassing the previous record set by The Ultimate, the pure platinum piece.

이 동전은 익명의 입찰자에게 경매되어 캐나다 화폐 역사에 인상적인 이정표를 세웠습니다. 최종 입찰가인 1,561,250달러는 캐나다에서 판매되는 주화에 대한 새로운 기준을 세웠으며, 순수 백금 작품인 The Ultimate가 세운 이전 기록을 넘어섰습니다.

Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, expressed excitement over the event: “We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece.”

캐나다 왕립 조폐국의 사장 겸 CEO인 마리 르메이(Marie Lemay)는 이번 행사에 대해 다음과 같이 흥분을 표시했습니다. “우리는 이 독특한 동전에 대한 수집가들의 관심에 매우 기쁘며, 캐나다 왕립 조폐국의 기술과 수석 7IDANsuu(제임스 하트)의 재능이 결합된 것을 기쁘게 생각합니다. 이 희귀하고 아름다운 10kg 순금 걸작을 구매자로부터 인정받았습니다.”

The Royal Canadian Mint is known for creating some of the world’s finest and most detailed coins, but this particular coin’s appeal lies in its cultural and artistic value rather than its precious metal composition alone. The involvement of Haida art and cultural storytelling through the coin’s intricate designs makes it stand out among other commemorative coins.

캐나다 왕립 조폐국(Royal Canadian Mint)은 세계에서 가장 훌륭하고 세밀한 동전을 만드는 것으로 알려져 있지만, 이 특별한 동전의 매력은 귀금속 구성에만 있는 것이 아니라 문화적, 예술적 가치에 있습니다. 동전의 복잡한 디자인을 통해 하이다 예술과 문화적 스토리텔링이 개입되어 있어 다른 기념주화들 중에서 돋보입니다.

The auction of The Dance Screen gold coin has placed a spotlight on the rich tapestry of Haida culture, the exquisite craftsmanship of the Royal Canadian Mint, and the fascinating world of rare coin collecting. This 10-kilogram gold coin, featuring intricate designs inspired by Haida mythology and adorned with abalone inlays, represents the peak of artistic and numismatic achievement in Canada.

댄스 스크린 금화 경매는 하이다 문화의 풍부한 태피스트리, 캐나다 왕립 조폐국의 절묘한 장인 정신, 희귀 동전 수집의 매혹적인 세계에 주목을 끌었습니다. 하이다 신화에서 영감을 얻은 복잡한 디자인과 전복 상감 장식이 특징인 이 10킬로그램 금화는 캐나다 예술 및 화폐 성취의 정점을 나타냅니다.

Beyond its $1.56 million value, the coin’s significance is a testament to the enduring appeal of fine art, traditional storytelling, and the beauty of cultural collaboration. The journey of this rare coin, now held by an anonymous collector, will continue to inspire and remind us of the importance of preserving both art and culture.

156만 달러의 가치를 넘어서는 이 동전의 중요성은 미술, 전통 스토리텔링, 문화 협력의 아름다움의 지속적인 매력을 입증하는 것입니다. 현재 익명의 수집가가 보유하고 있는 이 희귀한 동전의 여정은 우리에게 예술과 문화 보존의 중요성을 계속해서 일깨워주고 영감을 줄 것입니다.

The story of The Dance Screen gold coin serves as a remarkable example of how art and history come together in tangible forms, bridging traditions with present appreciation and making history in the process.

댄스 스크린 금화의 이야기는 예술과 역사가 어떻게 유형의 형태로 결합되어 전통과 현재의 감상을 연결하고 그 과정에서 역사를 만들어가는지 보여주는 놀라운 예입니다.