ダンス・スクリーン（ザ・スクリーム・トゥー）：156万ドルで落札された純金コイン

レアコインの背後にある芸術と職人技は長い間コレクターを魅了してきましたが、最近、異例の出来事が貨幣学の世界を新たな高みに引き上げました。

A pure gold coin, named The Dance Screen (The Scream Too), was recently sold for an astonishing $1.56 million at a live auction conducted by Heffel Fine Art Auction House on November 20, 2024. Produced by the Royal Canadian Mint, this 99.99% gold coin has not only caught the attention of art enthusiasts but has also broken records for the highest bid received for a coin auction in Canada. The coin’s design honours the artwork of Chief 7IDANsuu, better known as James Hart, an esteemed Haida master carver. This sale serves as a testament to the brilliant craftsmanship of Canadian artists and the rich cultural legacy represented through Haida art.

ダンス スクリーン (ザ スクリーム トゥー) と名付けられた純金コインが、2024 年 11 月 20 日にヘッフェル ファイン アート オークション ハウスによって実施されたライブ オークションで、最近驚くべき 156 万ドルで落札されました。カナダ王立造幣局によって製造されたこのコインは、99.99%金貨は美術愛好家の注目を集めただけでなく、カナダのコインオークションでの最高落札額の記録も破った。コインのデザインは、尊敬されるハイダ族の巨匠彫刻家、ジェームズ・ハートとして知られるチーフ7IDANsuuのアートワークを讃えています。このセールは、カナダのアーティストの輝かしい職人技と、ハイダ芸術を通じて表現された豊かな文化遺産の証となります。

The pure gold coin, weighing a hefty 10 kilograms, was meticulously crafted by the Royal Canadian Mint, known for its exceptional quality and detailed designs. Here are some key aspects of this rare collector’s item:

重さ10キロのこの純金コインは、卓越した品質と緻密なデザインで知られるカナダ王立造幣局によって細心の注意を払って作られた。この珍しいコレクター アイテムの重要な側面をいくつか紹介します。

The coin is struck in 99.99% pure gold, showcasing the mint’s capability in producing high-purity bullion coins.

このコインは99.99%の純金で鋳造されており、高純度の地金コインを製造する造幣局の能力を示しています。

The coin is the largest gold coin ever produced by the Royal Canadian Mint, adding to its rarity and desirability among collectors.

このコインはカナダ王立造幣局がこれまでに製造した金貨の中で最大であり、その希少性とコレクターの間での人気をさらに高めています。

The coin features a reverse design inspired by Chief James Hart's monumental masterpiece carving, The Dance Screen - The Scream Too.

このコインは、ジェームズ・ハート酋長の記念碑的傑作彫刻「The Dance Screen - The Scream Too」からインスピレーションを得た裏面デザインが特徴です。

The reverse side of The Dance Screen is a captivating showcase of Haida symbolism, featuring a number of traditional figures from the culture's mythology. These figures are central to Haida storytelling and spiritual beliefs:

ダンス スクリーンの裏側には、ハイダ文化の神話に登場する伝統的な人物が多数登場し、ハイダの象徴性が魅力的に表現されています。これらの人物は、ハイダ族の物語と精神的な信念の中心となっています。

The Raven, a trickster figure who brought light to the world and is often depicted stealing the sun, moon, and stars from a chief at the top of the world.

レイヴンは世界に光をもたらしたトリックスターの人物で、世界の頂点に立つ首長から太陽、月、星を盗む姿がよく描かれています。

The Bear Mother, who represents strength, protection, and the cyclical nature of life, depicted with her two cubs.

強さ、保護、そして生命の周期的な性質を表す母熊が、2 匹の子熊とともに描かれています。

The Killer Whale, a powerful and respected creature in Haida mythology, often associated with wealth, status, and supernatural abilities.

シャチは、ハイダ神話の中で力強く尊敬されている生き物であり、しばしば富、地位、超自然的な能力と関連付けられています。

The Eagle, a symbol of leadership, authority, and the connection between the physical and spiritual worlds, depicted holding a copper.

リーダーシップ、権威、物質世界と精神世界のつながりの象徴である鷲は、銅を持って描かれています。

All of these figures depend on the Salmon, which is artistically rendered along the coin’s edge in both animal and human forms, emphasizing its life-giving role in the ecosystem.

これらの人物はすべてサケに依存しており、サケはコインの縁に動物と人間の両方の形で芸術的に描かれており、生態系の中で命を与えるサケの役割を強調しています。

Another key feature of the coin is the inclusion of six pieces of responsibly sourced abalone shell inlaid along its edge. These elements add visual depth to the design and reflect traditional Haida copper shields that were once used as symbols of wealth and prosperity.

このコインのもう 1 つの重要な特徴は、責任を持って調達されたアワビの殻が縁に沿って 6 枚はめ込まれていることです。これらの要素はデザインに視覚的な深みを加え、かつて富と繁栄の象徴として使用されていた伝統的なハイダ銅の盾を反映しています。

On the obverse side, the coin presents the effigy of King Charles III, created by Canadian artist Steven Rosati. This effigy is surrounded by engraved sketch lines, carefully drawn to mirror elements from the original carving by James Hart.

コインの表側には、カナダ人アーティスト、スティーブン・ロザティが制作したチャールズ 3 世の肖像が描かれています。この彫像は、ジェームズ ハートによるオリジナルの彫刻の要素を反映するように慎重に描かれた、彫刻されたスケッチ線で囲まれています。

The coin was auctioned off to an anonymous bidder, marking an impressive milestone in Canadian numismatic history. Its final bid of $1,561,250 set a new benchmark for coins sold in Canada, surpassing the previous record set by The Ultimate, the pure platinum piece.

このコインは匿名の入札者に競売にかけられ、カナダの貨幣史における印象的なマイルストーンとなった。最終入札額1,561,250ドルはカナダで販売されるコインの新たなベンチマークとなり、純プラチナ作品であるジ・アルティメットが樹立した過去の記録を上回った。

Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, expressed excitement over the event: “We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece.”

カナダ王立造幣局の社長兼最高経営責任者（CEO）のマリー・ルメイ氏は、このイベントに対する興奮を表明した。「このユニークなコインに対するコレクターの関心に興奮しており、カナダ王立造幣局の技術とチーフ7IDANsuu（ジェームズ・ハート）の才能が発揮されたことを嬉しく思います」この希少で美しい10kgの純金の傑作の購入者に認められました。」

The Royal Canadian Mint is known for creating some of the world’s finest and most detailed coins, but this particular coin’s appeal lies in its cultural and artistic value rather than its precious metal composition alone. The involvement of Haida art and cultural storytelling through the coin’s intricate designs makes it stand out among other commemorative coins.

カナダ王立造幣局は、世界で最も優れた精緻なコインを製造することで知られていますが、この特定のコインの魅力は、貴金属の成分だけではなく、その文化的および芸術的価値にあります。コインの複雑なデザインを通じたハイダ族の芸術と文化的ストーリーテリングの関与により、このコインは他の記念コインの中でも際立っています。

The auction of The Dance Screen gold coin has placed a spotlight on the rich tapestry of Haida culture, the exquisite craftsmanship of the Royal Canadian Mint, and the fascinating world of rare coin collecting. This 10-kilogram gold coin, featuring intricate designs inspired by Haida mythology and adorned with abalone inlays, represents the peak of artistic and numismatic achievement in Canada.

ダンス スクリーン金貨のオークションは、ハイダ文化の豊かなタペストリー、カナダ王立造幣局の精巧な職人技、そして珍しいコイン収集の魅力的な世界にスポットライトを当てました。この 10 キロ金貨は、ハイダ神話にインスピレーションを得た複雑なデザインが特徴で、アワビの象嵌が施されており、カナダにおける芸術的および貨幣学の頂点を表しています。

Beyond its $1.56 million value, the coin’s significance is a testament to the enduring appeal of fine art, traditional storytelling, and the beauty of cultural collaboration. The journey of this rare coin, now held by an anonymous collector, will continue to inspire and remind us of the importance of preserving both art and culture.

156万ドルの価値を超えて、このコインの重要性は、美術、伝統的な物語、そして文化的コラボレーションの美しさの永続的な魅力の証です。現在、匿名の収集家によって所有されているこの希少なコインの旅は、私たちにインスピレーションを与え、芸術と文化の両方を保存することの重要性を思い出させ続けるでしょう。

The story of The Dance Screen gold coin serves as a remarkable example of how art and history come together in tangible forms, bridging traditions with present appreciation and making history in the process.

ダンス スクリーンの金貨の物語は、芸術と歴史がどのように具体的な形で結びつき、伝統と現在の評価を橋渡しし、その過程で歴史を作るのかを示す注目に値する例として役立ちます。