The Dance Screen (The Scream Too) : une pièce en or pur vendue pour 1,56 million de dollars

L’art et le savoir-faire derrière les pièces rares fascinent depuis longtemps les collectionneurs, mais un événement exceptionnel a récemment propulsé le monde de la numismatique vers de nouveaux sommets.

A pure gold coin, named The Dance Screen (The Scream Too), was recently sold for an astonishing $1.56 million at a live auction conducted by Heffel Fine Art Auction House on November 20, 2024. Produced by the Royal Canadian Mint, this 99.99% gold coin has not only caught the attention of art enthusiasts but has also broken records for the highest bid received for a coin auction in Canada. The coin’s design honours the artwork of Chief 7IDANsuu, better known as James Hart, an esteemed Haida master carver. This sale serves as a testament to the brilliant craftsmanship of Canadian artists and the rich cultural legacy represented through Haida art.

Une pièce en or pur, intitulée The Dance Screen (The Scream Too), a récemment été vendue pour la somme étonnante de 1,56 million de dollars lors d'une vente aux enchères en direct organisée par la Maison de ventes aux enchères Heffel le 20 novembre 2024. Produite par la Monnaie royale canadienne, cette pièce à 99,99 % La pièce d'or a non seulement attiré l'attention des amateurs d'art, mais a également battu le record de l'enchère la plus élevée reçue pour une vente aux enchères de pièces au Canada. Le motif de la pièce rend hommage à l'œuvre du chef 7IDANsuu, mieux connu sous le nom de James Hart, un maître sculpteur haïda estimé. Cette vente témoigne du brillant savoir-faire des artistes canadiens et du riche héritage culturel représenté à travers l’art haïda.

The pure gold coin, weighing a hefty 10 kilograms, was meticulously crafted by the Royal Canadian Mint, known for its exceptional quality and detailed designs. Here are some key aspects of this rare collector’s item:

Cette pièce en or pur, pesant 10 kilogrammes, a été méticuleusement fabriquée par la Monnaie royale canadienne, connue pour sa qualité exceptionnelle et ses dessins détaillés. Voici quelques aspects clés de cette pièce de collection rare :

The coin is struck in 99.99% pure gold, showcasing the mint’s capability in producing high-purity bullion coins.

La pièce est frappée dans de l'or pur à 99,99 %, démontrant la capacité de la Monnaie à produire des pièces d'investissement de haute pureté.

The coin is the largest gold coin ever produced by the Royal Canadian Mint, adding to its rarity and desirability among collectors.

Il s'agit de la plus grande pièce d'or jamais produite par la Monnaie royale canadienne, ce qui ajoute à sa rareté et à son attrait auprès des collectionneurs.

The coin features a reverse design inspired by Chief James Hart's monumental masterpiece carving, The Dance Screen - The Scream Too.

La pièce présente un motif inversé inspiré du chef-d'œuvre monumental du chef James Hart, The Dance Screen - The Scream Too.

The reverse side of The Dance Screen is a captivating showcase of Haida symbolism, featuring a number of traditional figures from the culture's mythology. These figures are central to Haida storytelling and spiritual beliefs:

Le verso de The Dance Screen est une vitrine captivante du symbolisme haïda, mettant en vedette un certain nombre de personnages traditionnels de la mythologie de la culture. Ces personnages sont au cœur des récits et des croyances spirituelles haïdas :

The Raven, a trickster figure who brought light to the world and is often depicted stealing the sun, moon, and stars from a chief at the top of the world.

Le Corbeau, un personnage filou qui a apporté la lumière au monde et est souvent représenté en train de voler le soleil, la lune et les étoiles à un chef au sommet du monde.

The Bear Mother, who represents strength, protection, and the cyclical nature of life, depicted with her two cubs.

La Mère Ourse, qui représente la force, la protection et la nature cyclique de la vie, représentée avec ses deux oursons.

The Killer Whale, a powerful and respected creature in Haida mythology, often associated with wealth, status, and supernatural abilities.

L'épaulard, une créature puissante et respectée dans la mythologie haïda, souvent associée à la richesse, au statut et aux capacités surnaturelles.

The Eagle, a symbol of leadership, authority, and the connection between the physical and spiritual worlds, depicted holding a copper.

L'aigle, symbole de leadership, d'autorité et de lien entre les mondes physique et spirituel, représenté tenant un cuivre.

All of these figures depend on the Salmon, which is artistically rendered along the coin’s edge in both animal and human forms, emphasizing its life-giving role in the ecosystem.

Toutes ces figures dépendent du saumon, qui est artistiquement représenté le long de la tranche de la pièce sous forme animale et humaine, soulignant ainsi son rôle vital dans l'écosystème.

Another key feature of the coin is the inclusion of six pieces of responsibly sourced abalone shell inlaid along its edge. These elements add visual depth to the design and reflect traditional Haida copper shields that were once used as symbols of wealth and prosperity.

Une autre caractéristique clé de la pièce est l'inclusion de six morceaux de coquille d'ormeau provenant de sources responsables incrustés le long de son bord. Ces éléments ajoutent de la profondeur visuelle au design et reflètent les boucliers traditionnels en cuivre des Haïdas qui étaient autrefois utilisés comme symboles de richesse et de prospérité.

On the obverse side, the coin presents the effigy of King Charles III, created by Canadian artist Steven Rosati. This effigy is surrounded by engraved sketch lines, carefully drawn to mirror elements from the original carving by James Hart.

Sur l'avers, la pièce présente l'effigie du roi Charles III, créée par l'artiste canadien Steven Rosati. Cette effigie est entourée de lignes de croquis gravées, soigneusement dessinées pour refléter les éléments de la sculpture originale de James Hart.

The coin was auctioned off to an anonymous bidder, marking an impressive milestone in Canadian numismatic history. Its final bid of $1,561,250 set a new benchmark for coins sold in Canada, surpassing the previous record set by The Ultimate, the pure platinum piece.

La pièce a été vendue aux enchères à un enchérisseur anonyme, marquant une étape importante dans l'histoire numismatique canadienne. Son enchère finale de 1 561 250 $ a établi une nouvelle référence pour les pièces vendues au Canada, dépassant le précédent record établi par The Ultimate, la pièce en platine pur.

Marie Lemay, president and CEO of the Royal Canadian Mint, expressed excitement over the event: “We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu (James Hart) have been recognized by the buyer of this rare and beautiful 10 kg pure gold masterpiece.”

Marie Lemay, présidente et directrice générale de la Monnaie royale canadienne, a exprimé son enthousiasme face à l'événement : « Nous sommes ravis de l'intérêt des collectionneurs pour cette pièce unique et ravis que le savoir-faire de la Monnaie royale canadienne et le talent du chef 7IDANsuu (James Hart) ont été reconnus par l’acheteur de ce rare et magnifique chef-d’œuvre en or pur de 10 kg.

The Royal Canadian Mint is known for creating some of the world’s finest and most detailed coins, but this particular coin’s appeal lies in its cultural and artistic value rather than its precious metal composition alone. The involvement of Haida art and cultural storytelling through the coin’s intricate designs makes it stand out among other commemorative coins.

La Monnaie royale canadienne est connue pour créer certaines des pièces de monnaie les plus belles et les plus détaillées au monde, mais l'attrait de cette pièce particulière réside dans sa valeur culturelle et artistique plutôt que dans sa seule composition en métaux précieux. L'implication de l'art et de la narration culturelle haïda dans les motifs complexes de la pièce la distingue des autres pièces commémoratives.

The auction of The Dance Screen gold coin has placed a spotlight on the rich tapestry of Haida culture, the exquisite craftsmanship of the Royal Canadian Mint, and the fascinating world of rare coin collecting. This 10-kilogram gold coin, featuring intricate designs inspired by Haida mythology and adorned with abalone inlays, represents the peak of artistic and numismatic achievement in Canada.

La vente aux enchères de la pièce d'or The Dance Screen a mis en lumière la riche tapisserie de la culture haïda, le savoir-faire exquis de la Monnaie royale canadienne et le monde fascinant de la collection de pièces rares. Cette pièce d'or de 10 kilogrammes, présentant des motifs complexes inspirés de la mythologie haïda et ornée d'incrustations d'ormeaux, représente l'apogée de la réussite artistique et numismatique au Canada.

Beyond its $1.56 million value, the coin’s significance is a testament to the enduring appeal of fine art, traditional storytelling, and the beauty of cultural collaboration. The journey of this rare coin, now held by an anonymous collector, will continue to inspire and remind us of the importance of preserving both art and culture.

Au-delà de sa valeur de 1,56 million de dollars, l'importance de la pièce témoigne de l'attrait durable des beaux-arts, des récits traditionnels et de la beauté de la collaboration culturelle. Le parcours de cette pièce rare, désormais détenue par un collectionneur anonyme, continuera d’inspirer et de nous rappeler l’importance de préserver l’art et la culture.

The story of The Dance Screen gold coin serves as a remarkable example of how art and history come together in tangible forms, bridging traditions with present appreciation and making history in the process.

L’histoire de la pièce d’or The Dance Screen constitue un exemple remarquable de la manière dont l’art et l’histoire se rejoignent sous des formes tangibles, reliant les traditions à l’appréciation actuelle et créant ainsi l’histoire.