普雷斯科特受傷後牛仔隊已經完蛋了，傷者的英雄事蹟導致老鷹慘敗

達拉斯牛仔隊在沒有首發四分衛達克·普雷斯科特的情況下陷入了麻煩，他錯過了周日與費城老鷹隊的比賽

The Dallas Cowboys were expected to struggle without starting quarterback Dak Prescott, who missed Sunday's game against the Philadelphia Eagles -- and likely the rest of the 2024 NFL season -- with a hamstring injury. But even they couldn't have anticipated the level of difficulty they encountered on their own turf to conclude Week 10's afternoon slate, as their offense committed five turnovers and failed to score a single touchdown in a 34-6 shellacking at the hands of their chief NFC East rivals.

預計達拉斯牛仔隊在沒有首發四分衛達克·普雷斯科特的情況下將陷入困境，普雷斯科特因腿筋受傷缺席了周日對陣費城老鷹隊的比賽，並且很可能缺席2024年NFL 賽季剩餘比賽。但即便是他們也沒有預料到，在第十週下午的比賽中，他們在自己的地盤上遇到瞭如此大的困難，因為他們的進攻出現了5 次失誤，並且一次達陣都沒能取得，最終以34-6 慘敗給他們的酋長手中。

Fill-in quarterback Cooper Rush managed only 45 passing yards on 23 attempts against Vic Fangio's unit, which also shut down star wide receiver CeeDee Lamb. Eventually, Dallas pulled Prescott's top backup in favor of third-stringer Trey Lance early in the fourth quarter. By that point, Eagles star Jalen Hurts was on his way out of the game to rest, having put the visiting squad up 31-6. Hurts had an uneven start to the game, throwing an end-zone pick and losing the ball on a Micah Parsons sack, but rebounded with four total scores, including a pair of rushing touchdowns.

替補四分衛庫珀·拉什（Cooper Rush）在對陣維克·方吉奧（Vic Fangio）的球隊的23 次傳球嘗試中僅傳出45 碼，這也讓明星外接手希迪·蘭姆（CeeDee Lamb）陷入困境。最終，達拉斯隊在第四節初將普雷斯科特的頂級替補換成了三線球員特雷·蘭斯。此時，老鷹球星賈倫赫茨正在下場休息，他幫助客隊以 31-6 領先。赫茲在比賽中開局並不順利，投出了一個端區擋拆，並在米卡·帕森斯的擒殺中丟了球，但他以四次總得分反彈，其中包括兩次沖球達陣。

The Eagles improve to 7-2, now winners of five straight, thanks to Sunday's matchup. The Cowboys, meanwhile, fall to 3-6 on the season after suffering their worst loss to the Eagles since 2017.

由於週日的比賽，老鷹隊將戰績提高到 7 勝 2 負，現已取得五連勝。與此同時，牛仔隊在遭遇自 2017 年以來最慘重的輸給老鷹隊後，本賽季戰績降至 3 勝 6 負。

Here are some takeaways from Sunday's game:

以下是周日比賽的一些要點：

Play of the game

遊戲玩法

The Cowboys pass rush got home early on Sunday, but Jalen Hurts' sidestep to avoid the blitz and find Dallas Goedert just ahead of halftime was a critical step for the Eagles offense:

週日，牛仔隊的傳球熱潮早早就回到了家，但傑倫為了避免閃電戰而側身受傷，並在半場結束前發現達拉斯·戈德特，這對老鷹隊的進攻來說是關鍵的一步：

The Cowboys are done

牛仔們已經完成了

Most could've declared this before Sunday's game, with Prescott likely out for the season and McCarthy's offense already struggling to meet expectations. But such an atrocious blowout loss to a division rival all but confirms it: Dallas has little hope for the remainder of the 2024 campaign. Neither Rush nor Lance inspired any confidence under center, and Mike Zimmer's "D," while fast out of the gate, simply could not keep up. In a division that also includes the Washington Commanders, the Cowboys may be playing out their schedule with 2025 draft positioning in mind.

大多數人都可以在周日的比賽前宣布這一點，普雷斯科特可能會缺席本賽季，而麥卡錫的進攻已經很難達到預期。但慘敗給分區對手的慘敗幾乎證實了這一點：達拉斯在 2024 年餘下的賽季中幾乎沒有希望。拉什和蘭斯都沒有激發中鋒的任何信心，而邁克·齊默的“D”雖然很快就出局了，但根本跟不上。在還包括華盛頓指揮官隊的分區中，牛仔隊可能會考慮到 2025 年的選秀排名來安排他們的賽程。

The Eagles defense is underrated

老鷹的防守被低估

Fangio drew some criticism earlier this season for failing to elevate Philly's "D" against legitimate opponents, and just generally lacking any meaningful pass rush. His group has surrendered fewer than 20 points in five of the last six games, however, and the Cowboys never threatened to break away offensively on Sunday night. Even Bryce Huff, who had registered little impact off the edge despite a pricey offseason deal, got in on the action against Dallas' front, and every level of the unit got hands on the football.

方吉奧在本賽季早些時候受到了一些批評，因為他未能提升費城人在面對合法對手時的“D”，並且普遍缺乏任何有意義的傳球衝擊。然而，在過去的六場比賽中，他的球隊有五場的失分不足 20 分，而牛仔隊在周日晚上也從未威脅要在進攻上突破。就連布萊斯·哈夫（Bryce Huff）儘管在休賽期簽下了昂貴的合同，但在邊緣上幾乎沒有產生什麼影響，但他也參與到了對達拉斯前線的行動中，並且球隊的各個級別都接觸到了足球。

Don't count out Nick Sirianni just yet

暫時不要指望尼克·西里亞尼

Remember a few weeks ago, when even Eagles fans were calling for Sirianni to be back on the hot seat? The head coach avoided any notable in-game blunders this time around, and it's once again becoming hard to question his shepherding of playoff-caliber talent. This win means he's now enjoyed three straight seasons with at least a 7-2 start, while ensuring all the Eagles' highly paid playmakers have their turns with the ball. If the Birds can come up big in Week 11 against their other rivals, he'll have this group firmly back in the conversation for another run at a conference title.

還記得幾週前，連老鷹球迷都呼籲西里安尼重返熱門席位嗎？這次主教練避免了在比賽中出現任何明顯的失誤，人們再次很難質疑他對季後賽級別人才的培養。這場勝利意味著他現在已經連續三個賽季取得至少 7 勝 2 負的開局，同時確保老鷹隊所有高薪組織者都能輪到球。如果鳥隊能夠在第 11 週對陣其他對手時表現出色，那麼他將讓這支球隊再次成為爭奪分區冠軍的熱門話題。

What's next

接下來是什麼

The Eagles (7-2) will return home on a short week to host the rival Commanders, who fell to the Pittsburgh Steelers on Sunday. That matchup could help determine the shape of the NFC East race. The Cowboys (3-6) will stay at AT&T Stadium in Week 11 for a Monday night matchup with the Houston Texans.

老鷹隊（7勝2負）將在短短一周內回到主場迎戰週日輸給匹茲堡鋼人隊的競爭對手指揮官隊。這場比賽可能有助於確定國聯東區比賽的模式。牛仔隊 (3-6) 將在第 11 週留在 AT&T 體育場，與休士頓德州人隊進行週一晚上的比賽。