過去備受爭議的硬幣公司正在出售 2 美元的鈔票，鈔票上描繪的是川普在一名槍手試圖暗殺他後舉起拳頭的場景

國家收藏造幣廠(National Collector's Mint Inc.) 是一家銷售硬幣、紙幣等收藏品的公司，正在出售一張「川普為美國而戰」的2 美元紙幣，以「紀念」這一歷史性時刻

A coin-producing company with a controversial past is selling $2 bills that depict an image of Donald Trump raising his fist in the air moments after a gunman attempted to assassinate him with the words ‘fight, fight fight!’ for $19.95.

一家歷史頗有爭議的硬幣生產公司正在出售2 美元的鈔票，鈔票上描繪了唐納德·特朗普(Donald Trump) 在一名槍手試圖暗殺他時高舉拳頭的畫面，他的口號是“戰鬥，戰鬥，戰鬥！ 19.95 美元。

National Collector’s Mint Inc., a company that sells collectible coins, bills and more, is selling a “Trump Fight For America” $2 bill to “commemorate” the historic moment – the eighth variation of Trump-related $2 bill the company sells on its website.

國家收藏造幣廠(National Collector's Mint Inc.) 是一家銷售硬幣、紙幣等收藏品的公司，正在出售“特朗普為美國而戰”2 美元紙幣，以“紀念”這一歷史性時刻——該公司在其網站上銷售的與川普相關的2 美元紙幣的第八種版本。

Printed on “genuine legal tender”, the $2 bill features an image of the former president raising his fist in the air moments after a gunman opened fire at one of his rallies and attempted to assassinate him. A trickle of blood can be seen running down the side of Trump’s face.

這張2美元紙鈔印在「真正的法定貨幣」上，上面印有前總統在一名槍手向他的一次集會開槍並試圖暗殺他後舉起拳頭的照片。可以看到川普的臉頰一側有血跡流下。

Also featured on the bill is Trump’s signature, the words “fight, fight fight!”, the date of the shooting – July 13, 2024 – and the words “stand strong.”

該法案上還印有川普的簽名、「戰鬥、戰鬥、戰鬥！」、槍擊日期——2024 年 7 月 13 日——以及「堅強地站起來」的字樣。

For $19.95, plus a $4.95 shipping and handling fee – a minimum total of $24.90 – a person can own up to five of the “Trump Fight For America” $2 bills.

只需 19.95 美元，加上 4.95 美元的運費和手續費——至少總計 24.90 美元——一個人最多可以擁有 5 張「川普為美國而戰」的 2 美元鈔票。

National Collector’s Mint Inc. says they took “crisp, uncirculated U.S. legal tender $2 bills direct from sealed Treasury packs” and “enhanced them with this amazing image.”

國家收藏造幣廠公司(National Collector's Mint Inc.) 表示，他們“直接從密封的國庫包中取出了新鮮的、未流通的美國法定貨幣2 美元”，並“用這張令人驚嘆的圖像增強了它們的美感」。

However, it is unclear if the $2 bills could be used as legal tender. National Collector’s Mint Inc. says they are not affiliated, endorsed or licensed by the U.S. Mint.

不過，目前尚不清楚這 2 美元紙幣是否可以作為法定貨幣。國家收藏造幣廠公司表示，他們不隸屬於美國造幣廠，也沒有得到美國造幣廠的認可或許可。

The Independent has asked National Collector’s Mint Inc. as well as the U.S. Mint to confirm this.

《獨立報》已要求國家收藏造幣廠公司和美國造幣廠證實這一點。

The company has marketed its Trump $2 bill in a video using footage from the shooting and asking viewers, “Is this the moment that changes history?”

該公司在一段影片中宣傳了川普的 2 美元鈔票，其中使用了槍擊事件的鏡頭，並詢問觀眾：“這是改變歷史的時刻嗎？”

Emphasizing the historical significance of the event is a strategy that the company has used when marketing other Trump-related bills like a $2 bill with his mugshot on it.

強調這事件的歷史意義是該公司在行銷其他與川普相關的鈔票（例如印有川普照片的 2 美元鈔票）時所採用的策略。

National Collector’s Mint Inc.’s website has created celebratory Trump $2 bills for various moments like the day the former president visited Mount Rushmore or shortly before he was made the official Republican National Committee nominee.

國家收藏造幣公司的網站為不同的時刻製作了慶祝川普的 2 美元鈔票，例如前總統訪問拉什莫爾山的那天或他被任命為共和黨全國委員會正式提名人之前不久。

“He may not yet be the Republican candidate for 2024, but if current polling is any indication, he will be … by a mile,” the description for the bill says.

該法案的描述稱：“他可能還不是 2024 年的共和黨候選人，但如果當前的民意調查有任何跡象的話，他將……遙遙領先。”

Another bill celebrates Trump picking JD Vance as his running mate. The description proudly asserts, “We couldn’t be more excited to hear Trump select J.D. Vance as his running mate, an energetic V.P. candidate with conservative values and a rich life experience that embodies the American dream.”

另一項法案慶祝川普選擇 JD 萬斯作為他的競選夥伴。描述自豪地宣稱，「聽到川普選擇JD 萬斯作為他的競選夥伴，我們感到非常興奮，他是一位充滿活力的副總統候選人，具有保守的價值觀和豐富的生活經歷，體現了美國夢。

The company has stirred controversy in the past for deceiving consumers while selling 9/11-related coins and collectibles.

該公司過去因在銷售 9/11 相關硬幣和收藏品時欺騙消費者而引發爭議。

In 2004, the company had to pay more than $2 million in refunds and penalties for creating “deceptive” ads about a Freedom Tower Silver Dollar.

2004年，該公司因製作有關自由塔銀元的「欺騙性」廣告而不得不支付超過200萬美元的退款和罰款。

Then in 2011, they faced backlash from Senator Chuck Schumer and Representative Jerry Nadler for creating copies of a 9/11 commemorative coin that was issued to raise money for the September 11 Memorial & Museum.

然後在2011 年，他們因製作9/11 紀念幣的複製品而遭到參議員查克·舒默(Chuck Schumer) 和眾議員傑裡·納德勒(Jerry Nadler) 的強烈反對，該紀念幣是為9 月11 日紀念館和博物館籌集資金而發行的。

“As we approach the 10-year anniversary of 9/11, we worry in particular about a proliferation of scams seeking to exploit the 9/11 tragedy for profit,” a statement from the congressmen said at the time.

國會議員當時發表的聲明表示：“隨著 9/11 事件 10 週年紀念日的臨近，我們特別擔心試圖利用 9/11 悲劇牟利的詐騙活動激增。”

Schumer and Nadler asked the Federal Trade Commission to investigate the matters to “stop such scams.”

舒默和納德勒要求聯邦貿易委員會調查此事，以「制止此類騙局」。

“Commemorative coin scams may not be new, but the 9/11 coin scam surely represents an all-time low by reaping profits from our national tragedy,” they said.

他們表示：“紀念幣詐騙可能並不新鮮，但 9/11 硬幣詐騙無疑代表了歷史最低點，從我們的國家悲劇中獲利。”

In 2013, National Collector’s Mint Inc. settled with the Federal Trade Commission for failing to mark its imitation coins as a copy of U.S. mint-issued coins. Additionally, the company created a “misleading and deceptive” ordering and return process, causing consumers to be charged for items they did not order.

2013 年，國家收藏造幣廠公司因未能將其仿製硬幣標記為美國造幣廠發行的硬幣的複製品而與聯邦貿易委員會達成和解。此外，該公司還制定了「誤導性和欺騙性」的訂購和退貨流程，導致消費者為未訂購的商品付費。